1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:13,902 --> 00:03:23,035
<i>♫ Der er en lys gylden</i>
<i>dis på engen ♫</i>

4
00:03:23,120 --> 00:03:29,542
♫ Majsen er lige så høj
som et elefantøje ♫

5
00:03:29,626 --> 00:03:38,467
♫ Og det ser ud som om det er det
klatrer helt op til himlen ♫

6
00:03:38,552 --> 00:03:48,102
♫ Åh, sikke en smuk morgen
Åh, sikke en smuk dag ♫

7
00:03:48,186 --> 00:03:53,107
♫ Jeg har en smuk fornemmelse ♫

8
00:03:53,191 --> 00:03:58,237
♫ Alt går min vej ♫

9
00:04:01,533 --> 00:04:05,244
♫ ALLE kvæget
står som statuer ♫

10
00:04:05,328 --> 00:04:10,166
Hej!
♫ ALLE kvæget
står som statuer ♫

11
00:04:10,250 --> 00:04:16,005
♫ De vender ikke hovedet
som de ser mig ride forbi ♫

12
00:04:16,089 --> 00:04:23,095
♫ Men en lille brun maverick
blinker med øjet ♫

13
00:04:25,766 --> 00:04:30,352
♫ Åh, sikke en smuk morgen ♫

14
00:04:30,437 --> 00:04:35,024
♫ Åh, sikke en smuk dag ♫

15
00:04:35,108 --> 00:04:39,945
♫ Jeg har en smuk fornemmelse ♫

16
00:04:40,030 --> 00:04:44,700
♫ Alt går min vej ♫

17
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
Tante EIIer.

18
00:04:46,036 --> 00:04:49,538
Ah!
Skræmte mig ihjel.

19
00:04:49,623 --> 00:04:51,540
Hvad laver du her?

20
00:04:51,625 --> 00:04:54,293
Nå, jeg kommer
beder dig om.

21
00:04:54,377 --> 00:05:03,135
♫ Alle lydene af
jorden er som musik ♫

22
00:05:03,178 --> 00:05:09,058
♫ Vinden er så travl
det går ikke glip af et træ ♫

23
00:05:09,142 --> 00:05:18,818
♫ Og en gammel grædende vild
griner på mig ♫

24
00:05:18,902 --> 00:05:22,988
♫ Åh, sikke en smuk morgen ♫

25
00:05:23,073 --> 00:05:27,910
♫ Åh, sikke en smuk dag ♫

26
00:05:27,994 --> 00:05:32,998
♫ Jeg har en smuk fornemmelse ♫

27
00:05:33,041 --> 00:05:37,920
♫ Alt går min vej ♫

28
00:05:40,340 --> 00:05:48,848
♫ Åh, sikke en smuk dag ♫

29
00:05:58,775 --> 00:06:01,777
Hvis jeg ikke var en gammel kvinde
og du var ikke så ung

30
00:06:01,862 --> 00:06:05,281
og smart aIecky,
Jeg ville gifte mig med dig.

31
00:06:05,365 --> 00:06:08,033
Få dig til at sidde
om natten og syng for mig.

32
00:06:08,118 --> 00:06:10,369
Nej det ville du heller ikke
fordi jeg ikke ville giftes med dig,

33
00:06:10,453 --> 00:06:12,955
heller ingen af dine slægtninge
hvis jeg kunne hjælpe det.

34
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Nej, ingen af ​​mine slægtninge, hva'?

35
00:06:14,958 --> 00:06:16,959
Du fortæller dem det,
dem alle,

36
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
inklusive det
din niece,

37
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
Frøken Laurey Williams.

38
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
Tante EIIer,
hvis du vil fortælle mig det

39
00:06:26,636 --> 00:06:28,804
hvor Laurey var,
hvor ville du
fortæl mig hun var på?

40
00:06:28,889 --> 00:06:31,140
Jeg ville ikke fortælle dig.
Slet ikke.

41
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
Så vidt jeg kan se,
Laurey er ikke opmærksom på dig.

42
00:06:34,644 --> 00:06:37,229
Så det gør hun ikke
tage til mig meget, hva'?

43
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Hvor har du fået sådan en
en opety niece det
Ville ikke tage hensyn til mig?

44
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
Hvem er den bedste bronc buster
i dette her territorium?
Hvorfor, du, vædde på.

45
00:06:44,779 --> 00:06:47,406
Og den bedste buldogger
i 17 amter.

46
00:06:47,490 --> 00:06:49,158
Mig. Det er hvem.

47
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
Se her.

48
00:06:51,244 --> 00:06:52,912
Jeg er smuk, ikke?

49
00:06:52,954 --> 00:06:54,079
Purdy som billede.

50
00:06:54,164 --> 00:06:55,664
Krøllet i hovedet, ikke?

51
00:06:55,749 --> 00:06:57,416
Og buet
fra sadlen

52
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
thi Gud ved det
hvor længe, ​​er jeg ikke?

53
00:06:59,586 --> 00:07:03,255
Kunne ikke stoppe
en gris på vejen.

54
00:07:03,340 --> 00:07:05,674
Hvad eIse gør
hun vil da
den forbandede hun-muIe?

55
00:07:05,759 --> 00:07:09,762
Jeg ved det ikke, men det er jeg
sikker på at det ikke er dig.

56
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
[griner]

57
00:07:22,192 --> 00:07:24,735
Så hvem tager du med
til Box Social i aften?

58
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Åh, det tænkte jeg ikke
meget om det.

59
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
Åh, jeg vil vædde med dig
kom over for at spørge Laurey.

60
00:07:28,490 --> 00:07:33,452
Hvad hvis jeg gjorde det?
Spørger du også mig?
Jeg tager min fascinator på.

61
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
Også dig?
Ja.

62
00:07:36,039 --> 00:07:39,959
♫ Åh, sikke en smuk morgen ♫

63
00:07:40,043 --> 00:07:44,713
♫ Åh, sikke en smuk dag ♫

64
00:07:44,798 --> 00:07:49,134
Åh. tænkte jeg
du var nogen.

65
00:07:49,219 --> 00:07:54,306
♫ Jeg har en smuk fornemmelse ♫

66
00:07:54,391 --> 00:08:01,313
♫ Alt går min vej ♫

67
00:08:01,356 --> 00:08:02,898
Er dette alt
det er kommet et kald

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,234
allerede klokken 10:00
på en lørdag morgen?

69
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
Du vidste, det var mig
før du åbnede døren.

70
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Ikke sådan noget.
Det gjorde du.

71
00:08:09,489 --> 00:08:11,740
Du hørte min stemme.
Du ved, det var mig.

72
00:08:11,825 --> 00:08:15,244
Jeg hørte en stemme
taler rumlen
sammen med tante EIIer.

73
00:08:15,328 --> 00:08:18,664
Jeg hørte nogen synge
Som en tyrefrø i en dam.

74
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Du vidste det var mig,
du sidder og tænker
noget dumt at sige.

75
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
Jeg har et godt sind
ikke at spørge dig
til Box Social.

76
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Tja, hvis du spurgte mig,
Jeg ville ikke tage med dig.

77
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
Desuden hvordan
ville du tage mig?

78
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Du er ikke købt
en ny buggy

79
00:08:31,761 --> 00:08:33,595
med røde hjul
på det, har du?
Nej, det er jeg ikke.

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,599
Og et smækhold
Deres brude løber alle sammen.
Nej.

81
00:08:37,684 --> 00:08:40,853
Forvent, at jeg kører videre
bag oIe Dun, tror jeg.

82
00:08:40,937 --> 00:08:42,521
Spørg hellere det
Gamle Cummings pige

83
00:08:42,605 --> 00:08:45,691
du tog sådan en glans
over floden.

84
00:08:45,775 --> 00:08:48,193
Tja, hvis jeg var
at spørge dig,

85
00:08:48,278 --> 00:08:51,947
der ville være en måde
at tage dig,
Frøken Laurey Smarty.

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
Hvad?
Ville der?

87
00:08:54,576 --> 00:08:59,371
♫ Når jeg tager dig
ud i aften med mig ♫

88
00:08:59,414 --> 00:09:03,959
♫ Skat, her er
sådan bliver det ♫

89
00:09:04,044 --> 00:09:05,878
♫ Du vil sidde
bag et hold ♫

90
00:09:05,962 --> 00:09:09,715
♫ af snehvide heste ♫

91
00:09:09,799 --> 00:09:14,970
♫ I den sygeste koncert
du nogensinde ser ♫

92
00:09:15,055 --> 00:09:16,722
Lander!

93
00:09:16,765 --> 00:09:20,142
♫ Kyllinger og ænder
og gæs hellere suser ♫

94
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
♫ Når jeg tager dig
ude i surreyen ♫

95
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
<i>♫ Når jeg tager dig</i>
<i>ude i surreyen ♫</i>

96
00:09:26,107 --> 00:09:29,735
♫ med
frynser på toppen ♫

97
00:09:29,819 --> 00:09:33,155
♫ Pas på den frynser
og se hvordan det passer ♫

98
00:09:33,239 --> 00:09:36,575
♫ Når jeg kører dem
høje steppin' struttere ♫

99
00:09:36,659 --> 00:09:39,912
♫ Nysige stikker vil kigge
gennem deres skodder ♫

100
00:09:39,996 --> 00:09:43,248
♫ og deres øjne vil springe ♫

101
00:09:43,333 --> 00:09:47,002
♫ Hjulene er gråligere,
polstringen er brun ♫

102
00:09:47,087 --> 00:09:49,755
♫ Dashboardets
ægte læder ♫

103
00:09:49,839 --> 00:09:53,592
♫ Med forskellige gardiner
du kan rulle lige ned ♫

104
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
<i>♫ hvis der er</i>
<i>en ændring i vejret ♫</i>

105
00:09:57,013 --> 00:10:00,349
♫ To lyse sidelys
blinker og blinker ♫

106
00:10:00,433 --> 00:10:03,936
♫ Det er ikke noget finere rig
Jeg tænker ♫

107
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
♫ Du kan beholde din rig
hvis du tænker ♫

108
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
♫ at jeg gerne vil bytte ♫

109
00:10:09,984 --> 00:10:15,906
♫ for den skinnende lille surrey
med pandehåret på toppen ♫

110
00:10:17,700 --> 00:10:21,120
♫ Vil du sige
frynser var lavet af silik? ♫

111
00:10:21,162 --> 00:10:27,042
♫ Åh, ville ikke have
ingen anden slags end siIk ♫

112
00:10:27,127 --> 00:10:33,215
♫ Har den virkelig fået et hold
af snehvide heste? ♫

113
00:10:33,299 --> 00:10:39,805
♫ Man ligner sne,
den anden er mere som miIk ♫

114
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
Så du kan
adskille dem.

115
00:10:41,891 --> 00:10:44,977
♫ HELE verden
vil flyde i et væld ♫

116
00:10:45,019 --> 00:10:51,066
♫ Når jeg tager dig
ude i surreyen ♫

117
00:10:51,151 --> 00:10:54,820
♫ med
frynser på toppen ♫

118
00:10:54,863 --> 00:10:57,656
♫ Når vi kommer på den vej,
helvede for Ilæder ♫

119
00:10:57,740 --> 00:11:01,410
Hya!
♫ Katte og hunde vil
dans i lyngen ♫

120
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
♫ Fugle og frøer
vil synge alle sammen ♫

121
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
♫ og tudserne
vil hoppe ♫
Wa-haw!

122
00:11:07,917 --> 00:11:11,170
♫ Vinden vil fløjte
mens vi rasler med ♫

123
00:11:11,254 --> 00:11:14,339
♫ Køer vil moo
i kIoveren ♫

124
00:11:14,424 --> 00:11:17,843
♫ Floden vil risle
ud en hvisket sang ♫

125
00:11:17,886 --> 00:11:21,346
♫ Og hvisk det
igen og igen ♫

126
00:11:21,431 --> 00:11:30,856
♫ Vil du ikke
ville du fortsætte for evigt? ♫

127
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
♫ og du ville aldrig stoppe ♫

128
00:11:33,943 --> 00:11:40,782
♫ I den skinnende lille surrey
med pandehåret på toppen ♫

129
00:11:40,867 --> 00:11:44,453
Du ville helt sikkert føle dig som en dronning
sidder oppe i den vogn.

130
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
Kun hun talte det
betyder for mig for et stykke tid tilbage,

131
00:11:55,924 --> 00:11:58,300
Tante EIIer, jeg har det godt
tænke på ikke at tage hende.

132
00:11:58,384 --> 00:12:00,802
Der blev ikke sagt, jeg skulle.

133
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Har ikke spurgt dig.

134
00:12:05,725 --> 00:12:08,560
Hvor blev du fra
sådan en rig på?

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,896
[griner]

136
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
Jeg vil vædde på, at han gik og
hyrede en rig hos CIaremore

137
00:12:13,233 --> 00:12:14,816
tænker jeg ville gå med ham.

138
00:12:14,901 --> 00:12:16,318
Det er alt dig
vide om det.

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,362
Åh, åh, åh,
brugte alle sine penge

140
00:12:18,446 --> 00:12:20,656
leje en rig og nu
han har ingen

141
00:12:20,740 --> 00:12:21,657
at køre i den.

142
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Det har jeg også.

143
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
Se, det gjorde jeg ikke
leje det.

144
00:12:25,995 --> 00:12:29,498
Jeg lavede det hele
op af mit hoved.

145
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
Hvad?

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,917
Har du fundet på det?

147
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Dashboard og det hele.

148
00:12:34,295 --> 00:12:36,004
Åh, stå af
af stedet, dig.

149
00:12:36,089 --> 00:12:38,590
Tante EIIer, lav ham
få ham selv ud herfra.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,008
Fortæller mig løgne.

151
00:12:40,093 --> 00:12:42,928
Finder et par stykker op... Whoo!

152
00:12:42,971 --> 00:12:46,431
Udgør nogle få
smukke - hej!

153
00:12:46,474 --> 00:12:48,517
Pas nu på.

154
00:12:48,601 --> 00:12:51,770
Sminker et par skønheder
er ikke imod
enhver lov jeg kender til.

155
00:12:54,691 --> 00:12:57,776
Hej, vil du ikke
var der dog sådan en rig?

156
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
Hmm?

157
00:12:59,654 --> 00:13:01,113
Så kan du gå
til den spillefest

158
00:13:01,197 --> 00:13:03,031
og gør lidt
ned til morgen

159
00:13:03,116 --> 00:13:05,617
hvis du havde lyst til det.

160
00:13:05,660 --> 00:13:07,369
Og så...

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
da du var
alt blev slidt,

162
00:13:08,997 --> 00:13:11,290
Jeg ville løfte dig op
på den surrey,

163
00:13:11,374 --> 00:13:14,543
hoppe op ved siden af
af dig og...

164
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
vi ville bare pege
hestene hjem.

165
00:13:18,047 --> 00:13:23,719
♫ Jeg kan se stjernerne
får bøvl ♫

166
00:13:23,803 --> 00:13:29,057
♫ Når vi ankommer
hjemme i surreyen ♫

167
00:13:29,142 --> 00:13:33,228
♫ Rider langsomt hjem
i surreyen ♫

168
00:13:33,313 --> 00:13:38,317
♫ med pandehår på toppen ♫

169
00:13:40,236 --> 00:13:46,325
♫ Jeg kan mærke dagen
bliver ældre ♫

170
00:13:46,409 --> 00:13:52,664
♫ Føl et syvende hoved
tæt på min skulder ♫

171
00:13:52,749 --> 00:13:59,004
♫ Nikker, hængende,
tæt på min skulder ♫

172
00:13:59,088 --> 00:14:03,425
♫ til det falder, kerpIop ♫

173
00:14:05,386 --> 00:14:11,016
♫ Solen svømmer
på kanten af en bakke ♫

174
00:14:11,100 --> 00:14:15,354
♫ Månen tager en header ♫

175
00:14:15,396 --> 00:14:19,941
♫ Og lige som jeg tænker
jorden er stille ♫

176
00:14:20,026 --> 00:14:26,948
♫ En Iark vil vågne op
på engen ♫

177
00:14:27,033 --> 00:14:29,701
Hys, tys, din fugl.

178
00:14:29,786 --> 00:14:33,205
♫ Min baby sover ♫

179
00:14:33,289 --> 00:14:38,627
♫ Fik måske en drøm
værd at beholde ♫

180
00:14:39,921 --> 00:14:42,464
Hov, jeres hold.

181
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
♫ Og bare
bliv ved med at krybe□♫

182
00:14:45,468 --> 00:14:51,390
♫ i et langsomt tempo
clip cIop ♫

183
00:14:51,474 --> 00:14:56,395
♫ Skynd dig ikke
med surreyen ♫

184
00:14:56,479 --> 00:15:08,824
♫ med pandehår
på toppen ♫

185
00:15:08,908 --> 00:15:10,575
[suk]

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
[hane galer]

187
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
Kun...

188
00:15:20,503 --> 00:15:23,004
Kun der
er ikke sådan en rig.

189
00:15:23,089 --> 00:15:26,425
Det du lige sagde,
du fandt på det hele.

190
00:15:26,509 --> 00:15:29,177
Hvorfor kom du hertil,
disse historier og løgne

191
00:15:29,262 --> 00:15:32,514
får mig det hele
arbejdet på den måde?

192
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
Taler om solens svømning
på bakken, som om det var sådan.

193
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
Laurey...

194
00:15:36,936 --> 00:15:39,354
Hvem vil gerne ride
alligevel ved siden af dig?

195
00:15:41,107 --> 00:15:42,774
Åh, hvorfor gør du ikke bare
tag fat i hende og kys hende

196
00:15:42,859 --> 00:15:45,110
<i>når hun handler</i>
<i>på den måde, Curly?</i>

197
00:15:45,153 --> 00:15:48,113
Hun gør bare ondt
også for dig, vil jeg vædde på.

198
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
Jeg ville ikke engang
tale med ham

199
00:15:50,199 --> 00:15:52,200
Altså alene
tillad ham at kysse mig,

200
00:15:52,285 --> 00:15:56,621
pralerne, bukkede,
ville ønske-han-havde-havde-en-kæreste rumpen.

201
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
Hun kan lide dig.
En hel masse.

202
00:16:04,505 --> 00:16:07,966
Ja, hvis hun kunne lide mig længere,
hun ville narre hundene over mig.

203
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
[griner]

204
00:16:10,219 --> 00:16:12,637
Hør, tante EIIer,
Jeg fik noget at vide.

205
00:16:12,722 --> 00:16:18,059
Hvem er den dårlige snig
Laurey har sin kasket sat til?

206
00:16:18,144 --> 00:16:19,644
Åh, det er dig.

207
00:16:19,729 --> 00:16:21,813
Nej, pyt med det.

208
00:16:21,898 --> 00:16:24,483
Der skal være rigdom
af mænd, der forsøger at tænde hende

209
00:16:24,567 --> 00:16:27,736
og hun vil helt sikkert
til en af dem, ikke?

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Nå, nu er der det
fine landmand, Jace Hutchens.

211
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
Lige på denne side af Lone EIIum.

212
00:16:34,660 --> 00:16:37,913
Og så er der selvfølgelig
den gamle enkemand
ovre hos CIaremore.

213
00:16:37,997 --> 00:16:40,999
Gør ud af, at han er læge
eller en dyrlæge.

214
00:16:41,042 --> 00:16:42,000
Det tænkte jeg.

215
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
[hund gøer]

216
00:16:44,378 --> 00:16:45,337
Hej.

217
00:16:45,421 --> 00:16:46,379
Hej selv.

218
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
Og...

219
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Og selvfølgelig er der
nogen meget tættere på hendes hjem,

220
00:16:54,597 --> 00:16:57,265
fik hende i tankerne
det meste af tiden,

221
00:16:57,350 --> 00:17:00,435
så han kan ikke sige en plov
fra en tærskemaskine.

222
00:17:00,520 --> 00:17:01,686
Ja.

223
00:17:01,771 --> 00:17:04,189
Ja. Jud Fry.

224
00:17:04,232 --> 00:17:06,191
Det kuIgefarvede
voksen mand?

225
00:17:06,234 --> 00:17:09,694
Nå, siger du ikke
intet imod ham.

226
00:17:09,779 --> 00:17:12,364
Han er den bedste
lejet hånd jeg nogensinde har haft.

227
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Kun om løbeture
denne gård for sig selv.

228
00:17:15,368 --> 00:17:18,954
Det kunne to kvinder ikke
gør det, det burde du vide.

229
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
Laurey ville tage op
med sådan en mand?

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
Jeg har aldrig sagt, at hun tog op.

231
00:17:22,333 --> 00:17:23,792
Jeg ved det, men det er han
omkring hele tiden.

232
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
Og han bor her.

233
00:17:25,002 --> 00:17:26,127
I røgeriet.

234
00:17:26,212 --> 00:17:27,128
Hej EIIer.

235
00:17:27,213 --> 00:17:28,630
Godmorgen, Ike.

236
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
Vi går over
til stationen.

237
00:17:30,466 --> 00:17:31,883
Du har brug for hvad som helst
i CIaremore?

238
00:17:31,968 --> 00:17:34,052
Det kan du
tag mig med.

239
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Der er noget på
det tog skal jeg hente.

240
00:17:37,598 --> 00:17:38,473
[rider halsen op]

241
00:17:38,558 --> 00:17:40,392
Personlig.

242
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Hej, CurIy.

243
00:17:41,894 --> 00:17:43,061
Åh, hey, SIim.

244
00:17:43,104 --> 00:17:44,062
Fik du det?

245
00:17:44,146 --> 00:17:45,897
Fik jeg hvad?

246
00:17:45,982 --> 00:17:47,983
Fik du
den vogn koblet?

247
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Vogn?
Hvilken vogn?

248
00:17:50,486 --> 00:17:53,321
Der er en flok folk
kommer fra Bushyhead...

249
00:17:53,406 --> 00:17:55,115
til Box Social.

250
00:17:55,199 --> 00:17:57,075
CurIy sagde måske
du ville låne os
din store vogn.

251
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
Tag dem over til
Mr. Skidmores ranch.

252
00:17:59,495 --> 00:18:01,788
Tja, det ville jeg sikkert.
Hvis han havde spurgt mig.

253
00:18:01,872 --> 00:18:03,915
Ja, jeg fik lige snakket
om en masse andre ting

254
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
men jeg går
spænd hestene nu
hvis du siger det er i orden.

255
00:18:06,419 --> 00:18:08,169
Gå videre.
Tid vi skal afsted.

256
00:18:08,254 --> 00:18:10,255
Hvorfor spørger du ikke
pigerne fra Bushyhead

257
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
at kigge forbi her
og friske op?
Alt i orden.

258
00:18:12,925 --> 00:18:15,176
Det er et godt stykke vej
til hr. Skidmore's.

259
00:18:15,261 --> 00:18:17,429
Tak for Ioan
af vognen, moster EIIer.

260
00:18:34,947 --> 00:18:36,656
[griner]

261
00:18:42,997 --> 00:18:44,289
Tante EIIer.

262
00:18:48,294 --> 00:18:50,295
Hej, hej, Will.

263
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
Hej, tante EIIer!

264
00:18:51,797 --> 00:18:53,214
Hvad skete der
på messen?

265
00:18:53,299 --> 00:18:55,133
Hvordan havde du det med
styrte ropin'?

266
00:18:55,176 --> 00:18:58,637
Åh, jeg klarede mig rigtig godt.

267
00:18:58,721 --> 00:18:59,638
Jeg vandt den.

268
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
[griner]

269
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
God dreng.
Tak, Ike.

270
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Jeg håbede du ville.

271
00:19:04,477 --> 00:19:06,227
Hvad?
Hvad skete der?

272
00:19:06,312 --> 00:19:08,146
Åh, jeg kan ikke blive
men et øjeblik, tante EIIer.

273
00:19:08,230 --> 00:19:10,231
Jeg skal over
til Ado Annie.

274
00:19:10,316 --> 00:19:12,317
Kan du ikke huske,
Far sagde, hvis jeg nogensinde var

275
00:19:12,360 --> 00:19:15,487
værd $50,
Jeg kunne have det.
$50?

276
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
Er det, hvad de gav
ja til præmiepenge?
Det er rigtigt.

277
00:19:18,157 --> 00:19:20,992
Tja, hvis Ado Annies far
holder sit løfte,

278
00:19:21,035 --> 00:19:24,162
vi skal danse
ved jeres bryllup.

279
00:19:24,246 --> 00:19:26,331
Tja, hvis han ikke gør det
holde sit løfte,

280
00:19:26,415 --> 00:19:29,292
Jeg tager det fra
lige under næsen på ham.

281
00:19:29,377 --> 00:19:32,170
Jeg vil ikke give ham gaven
Jeg tog med til ham.

282
00:19:32,254 --> 00:19:35,507
Se her, gutter, hvad
Jeg fik for Ado Annies far.

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
Er Watcha kommet der?

284
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
Åh, undskyld os, tante EIIer.

285
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Hvad?

286
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Åh, kom så,
darIing.

287
00:19:47,019 --> 00:19:48,853
Du lægger den op
for dit øje som dette,

288
00:19:48,938 --> 00:19:50,105
når du så
få et godt overblik,

289
00:19:50,189 --> 00:19:52,691
du vender den
øverst

290
00:19:52,733 --> 00:19:54,442
og den
billedændringer.

291
00:19:56,570 --> 00:19:58,446
[griner]

292
00:20:04,120 --> 00:20:06,329
Nå, det bliver jeg
sidegående!

293
00:20:06,414 --> 00:20:07,872
De kalder det
det lille vidunder.

294
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Dumme geder.

295
00:20:20,136 --> 00:20:23,054
Hvorfor, den hussy!

296
00:20:23,139 --> 00:20:24,472
Hvorfor, hun burde
at skamme sig

297
00:20:24,557 --> 00:20:25,849
af hende selv.

298
00:20:25,933 --> 00:20:27,600
Også dig.

299
00:20:27,685 --> 00:20:29,060
Hvordan gør du
vend denne ting

300
00:20:29,145 --> 00:20:30,228
at få hende ud
af billedet?

301
00:20:30,312 --> 00:20:31,646
Vent, vent, vent.

302
00:20:31,731 --> 00:20:33,565
Jeg får den.
Jeg får den.

303
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Sagde du det til hende?

304
00:20:47,621 --> 00:20:49,122
[griner]

305
00:20:55,921 --> 00:20:58,256
Ikke at sige hvad
du har været til.

306
00:20:58,340 --> 00:21:01,676
Jeg vil vædde på, at du fortsatte
pIenty i Kansas City.

307
00:21:01,761 --> 00:21:05,180
Tja, det ville jeg ikke ligefrem
kald det fortsætter.

308
00:21:05,264 --> 00:21:08,349
Men jeg så sikkert nogle
ting jeg aldrig havde set før.

309
00:21:08,434 --> 00:21:11,936
♫ Jeg kom til Kansas City
på en fredag ♫

310
00:21:11,979 --> 00:21:15,607
♫ Senest lørdag lærte jeg
en ting eller to ♫

311
00:21:15,691 --> 00:21:19,360
♫ For indtil da
Jeg havde ikke en idé ♫

312
00:21:19,445 --> 00:21:23,114
♫ af hvad det moderne
verden kom til ♫

313
00:21:23,199 --> 00:21:27,035
♫ Jeg talte 20 gasvogne
går for sig selv ♫

314
00:21:27,119 --> 00:21:30,789
♫ næsten hver gang
Jeg gik en tur ♫

315
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
♫ Så lagde jeg mit øre
til en ringetelefon ♫

316
00:21:34,376 --> 00:21:37,962
♫ og en fremmed kvinde
begyndte at tale ♫

317
00:21:38,047 --> 00:21:39,631
Hvad så?
Ja, hvad?

318
00:21:39,715 --> 00:21:42,217
Hvad så?

319
00:21:42,301 --> 00:21:45,720
♫ Alt er oppe
at date i Kansas City ♫

320
00:21:45,805 --> 00:21:49,390
♫ De er gået rundt
så langt de kan nå ♫

321
00:21:49,475 --> 00:21:51,226
♫ De gik og
byg en skyskraber ♫

322
00:21:51,310 --> 00:21:53,311
♫ syv etager højt ♫

323
00:21:53,395 --> 00:21:57,065
♫ Omtrent lige så højt som
en bygning burde vokse ♫

324
00:21:57,149 --> 00:22:00,819
♫ Alt er ligesom
en drøm i Kansas City ♫

325
00:22:00,903 --> 00:22:04,322
♫ Det er bedre end
et magisk Iantern-show ♫

326
00:22:04,365 --> 00:22:06,324
♫ Du kan vende
radiatoren på ♫

327
00:22:06,408 --> 00:22:08,326
♫ når som helst du
vil have lidt varme ♫

328
00:22:08,410 --> 00:22:11,913
♫ Med enhver form for komfort,
hvert hus er komplet ♫

329
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
♫ Du kan gå
til privater i regnen ♫

330
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
♫ og våd aldrig dine fødder ♫

331
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
♫ De er gået rundt
så langt de kan nå ♫

332
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
Ja sir!

333
00:22:19,922 --> 00:22:22,006
♫ De er gået rundt
så langt de kan nå ♫

334
00:22:22,091 --> 00:22:23,675
Kom her.

335
00:22:23,759 --> 00:22:27,345
♫ Alt er oppe
at date i Kansas City ♫

336
00:22:27,388 --> 00:22:30,932
♫ De er gået rundt
så langt de kan nå ♫

337
00:22:31,016 --> 00:22:34,602
♫ De fik et stort teater
de kalder en burIeekew ♫

338
00:22:34,687 --> 00:22:38,773
♫ For 50 cents dig
kan se et dandy show ♫
piger!

339
00:22:38,858 --> 00:22:42,193
♫ En af pigerne var
fedt og pink og smuk ♫

340
00:22:42,278 --> 00:22:45,947
♫ Som runden ovenfor
da hun var rund under ♫

341
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
♫ Jeg kunne bande
at hun var polstret ♫

342
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
♫ fra hendes skulder
til hende heeI ♫

343
00:22:49,743 --> 00:22:53,538
♫ men senere i anden akt
hun begyndte at pilleI ♫

344
00:22:53,581 --> 00:22:57,292
♫ Hun beviste, at alt
hun havde var absolut virkelig ♫

345
00:22:57,376 --> 00:23:00,044
♫ Hun løb rundt som
så langt hun kunne gå ♫

346
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Ja sir!

347
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
♫ Løb omtrent lige så langt
som hun kunne gå ♫

348
00:23:05,718 --> 00:23:08,219
Ser du gør?
Hej!

349
00:23:08,304 --> 00:23:10,221
To-trin. Det er alt
dansen i dag.

350
00:23:10,306 --> 00:23:11,639
Ventetiden er forbi.

351
00:23:11,724 --> 00:23:13,182
Få fat i det.
En og en to.

352
00:23:13,267 --> 00:23:14,642
En og en to.

353
00:23:14,727 --> 00:23:15,810
"Selvfølgelig de
gør det ikke alene.

354
00:23:15,895 --> 00:23:18,605
Kom nu, EIIer.

355
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
♫ Og det handler om
så langt jeg kan gå ♫

356
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
Ja sir!

357
00:23:27,823 --> 00:23:31,034
♫ Det er ca
så langt hun kan gå ♫

358
00:23:36,165 --> 00:23:37,916
Se du gør nu, vil?

359
00:23:38,000 --> 00:23:40,501
Ragtime.

360
00:23:40,586 --> 00:23:43,421
Har set et par fyre
gør det på gaden.

361
00:23:49,929 --> 00:23:50,929
Hov.

362
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
Kom nu, fyre.

363
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Tag denne op.

364
00:24:06,487 --> 00:24:08,529
Pas på, Will.

365
00:24:14,620 --> 00:24:15,995
Kom nu, nu.

366
00:24:30,010 --> 00:24:32,387
Jeg har dig.

367
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
Okay, fyre.

368
00:24:33,722 --> 00:24:35,348
Her går vi.

369
00:24:37,393 --> 00:24:38,977
<i>(tante Eller)</i>
<i>Åh, se lige det.</i>

370
00:24:39,061 --> 00:24:40,895
<i>Hej.</i>

371
00:24:40,980 --> 00:24:44,065
Ingen kan gynge
et reb som det.

372
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
God dreng.

373
00:24:47,736 --> 00:24:49,153
Åh, se på det.

374
00:24:49,238 --> 00:24:50,571
[uhørbar]

375
00:24:50,656 --> 00:24:52,073
[jubler]

376
00:24:52,157 --> 00:24:53,324
Kom nu, Will.

377
00:24:53,409 --> 00:24:54,742
Vil du gøre det.

378
00:24:54,827 --> 00:24:56,744
Du [uhører] ikke.

379
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Yeehaw!

380
00:25:03,711 --> 00:25:05,003
Kom nu, Will.

381
00:25:09,425 --> 00:25:10,758
Kom så, Cord.

382
00:25:10,843 --> 00:25:12,343
Kom forbi.

383
00:25:14,930 --> 00:25:17,807
Det er ikke sjovt.

384
00:25:24,440 --> 00:25:25,690
Klip det ud, WII.

385
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
Jeg sagde, klip
det ud, vil.

386
00:25:29,069 --> 00:25:30,194
Nej, jeg fortæller dig.

387
00:25:30,279 --> 00:25:32,947
Stop det.
Nej.

388
00:25:33,032 --> 00:25:34,615
Hold nu op.
Pas på mine fødder.

389
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
Se på det.

390
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
Åh, det er mægtigt
geni, hvad det er.

391
00:25:42,624 --> 00:25:44,542
Se på det.

392
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Han skal være med
Kansas City problemer,

393
00:25:47,838 --> 00:25:48,713
Tante EIIer.

394
00:25:57,890 --> 00:26:00,391
Har hun ikke
et godt smil?

395
00:26:08,484 --> 00:26:09,650
Tak, frue.

396
00:26:09,735 --> 00:26:12,070
Hej, hvad sker der?

397
00:26:18,327 --> 00:26:19,911
Kom tilbage.

398
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Hov hov!

399
00:26:23,624 --> 00:26:24,957
Kom nu.

400
00:26:29,922 --> 00:26:32,298
Op. Op.

401
00:26:38,680 --> 00:26:40,598
Pas på mine fødder nu.

402
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
Saml den nu.
Lad os gå.

403
00:26:46,188 --> 00:26:47,939
♫ Alt omkring som
så langt vi kan nå ♫

404
00:26:48,023 --> 00:26:49,565
Tak.
Må jeg?

405
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
♫ Vi er gået som
så langt vi kan nå ♫

406
00:27:09,419 --> 00:27:11,838
[synger på fremmedsprog]

407
00:27:23,892 --> 00:27:24,976
Hov hov!

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
Ado Annie.

409
00:27:26,895 --> 00:27:28,479
Hej, Laurey!

410
00:27:28,564 --> 00:27:30,064
Hej.

411
00:27:30,149 --> 00:27:32,650
Min, åh min,
Frøken Laurey.

412
00:27:32,693 --> 00:27:35,486
Små græshopper.

413
00:27:35,529 --> 00:27:39,073
Hvor højt du
er vokset op.

414
00:27:39,158 --> 00:27:42,660
Sidste gang jeg kommer
hertil var du lille.

415
00:27:42,744 --> 00:27:45,663
Som en reje
med fregner.

416
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
Se nu på dig. Woo!

417
00:27:48,250 --> 00:27:52,295
En stor, smuk Iady.

418
00:27:52,379 --> 00:27:54,255
Lad være med at bide mig.

419
00:27:54,339 --> 00:27:57,341
Hvis du ikke fik morgenmad,
gå hen og få dig en grøn æble.

420
00:27:57,426 --> 00:27:59,594
Ja, okay,
Jeg tager mine ting

421
00:27:59,678 --> 00:28:01,762
op til huset.

422
00:28:01,847 --> 00:28:03,848
Nej, nej, nej.

423
00:28:03,932 --> 00:28:09,103
Jeg ser dig
om et øjeblik, skat, ikke?

424
00:28:09,188 --> 00:28:11,063
[synger på fremmedsprog]

425
00:28:14,526 --> 00:28:18,112
Hej, Will Parker's
tilbage fra Kansas City.

426
00:28:18,197 --> 00:28:20,198
Vil Parker?

427
00:28:20,282 --> 00:28:22,366
Jeg regnede ikke med ham
at være tilbage så hurtigt.

428
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
Det kan jeg se.

429
00:28:24,286 --> 00:28:27,121
Den købmand skal
Kør mig til Box Social.

430
00:28:27,206 --> 00:28:29,207
Jeg fik en slags
en velsmagende frokost.

431
00:28:29,291 --> 00:28:32,043
Åh, Annie, har du
tog op med den pedeller mand?
Ikke endnu.

432
00:28:32,127 --> 00:28:34,045
Men det er du lovet
Vil Parker, gør du ikke?

433
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Tja, ikke hvad
man kan sige lovet.

434
00:28:37,090 --> 00:28:39,717
Jeg sagde det til ham måske.

435
00:28:39,801 --> 00:28:41,469
Gør du ikke
Jeg elsker Vil længere?

436
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Selvfølgelig gør jeg det.

437
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Det bliver der aldrig
ingen som vil.

438
00:28:45,265 --> 00:28:46,891
Hvad med
denne købmand?

439
00:28:46,975 --> 00:28:50,728
Det bliver de aldrig
ingen kan lide ham heller.

440
00:28:50,771 --> 00:28:52,396
Tja, hvilken
kan du bedst lide?

441
00:28:52,481 --> 00:28:54,482
Uanset hvad jeg er sammen med.

442
00:28:54,566 --> 00:28:57,318
Du er en fjollet ko.

443
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
Nu, Laurey,

444
00:28:59,279 --> 00:29:01,656
du ved, at ingen
gad mig ligeglad

445
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
indtil i år

446
00:29:03,951 --> 00:29:05,409
på grund af
Jeg var mager

447
00:29:05,494 --> 00:29:07,995
og fIat
som en bønnestang.

448
00:29:08,080 --> 00:29:09,580
Så er jeg sådan set
rundet lidt op

449
00:29:09,665 --> 00:29:11,666
og nu drengene
handle anderledes for mig.

450
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
Hvad er der galt med det?

451
00:29:12,918 --> 00:29:13,876
Tja, der fejler ikke noget.

452
00:29:13,961 --> 00:29:15,670
Jeg kan godt lide det.

453
00:29:15,754 --> 00:29:18,089
Jeg kan så godt lide hvornår
en fyr taler surt til mig

454
00:29:18,173 --> 00:29:22,843
at jeg bliver rystet
fra horn til hov.
Gør du ikke?

455
00:29:22,928 --> 00:29:25,263
Kan ikke tænke hvad
du taler om.

456
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
Føler du dig ikke venlig
af undskyld for en fyr

457
00:29:27,432 --> 00:29:29,850
når han ligner
vil han kysse dig?

458
00:29:29,935 --> 00:29:31,602
Du kan bare ikke gå
omkring at kysse hver mand

459
00:29:31,687 --> 00:29:33,104
det spørger dig.

460
00:29:33,188 --> 00:29:34,855
Gjorde ingen
nogensinde fortalt dig det?

461
00:29:34,940 --> 00:29:36,607
Ja.

462
00:29:36,692 --> 00:29:39,443
De sagde til mig.

463
00:29:39,528 --> 00:29:42,613
♫ Det er det ikke
så meget et spørgsmål ♫

464
00:29:42,698 --> 00:29:48,202
♫ af ikke at vide
hvad skal man gøre ♫

465
00:29:48,287 --> 00:29:49,453
♫ Jeg ved, hvad der er
rigtigt og forkert ♫

466
00:29:49,538 --> 00:29:51,789
♫ siden jeg har været 1 0 ♫

467
00:29:51,873 --> 00:30:00,715
♫ Jeg hørte en masse historier
og jeg regner med de er sande ♫

468
00:30:00,799 --> 00:30:04,635
♫ om hvordan piger
er påført af mænd ♫

469
00:30:04,678 --> 00:30:09,724
♫ Jeg ved, at jeg ikke må
falde i hulen ♫

470
00:30:09,808 --> 00:30:14,812
♫ men når jeg er med
en fyr jeg glemmer ♫

471
00:30:14,896 --> 00:30:17,231
Åh.

472
00:30:17,316 --> 00:30:21,068
♫ Jeg er bare pigen
hvem kan ikke sige nej ♫

473
00:30:21,153 --> 00:30:24,322
♫ Jeg er i en frygtelig situation ♫

474
00:30:24,406 --> 00:30:27,992
♫ Jeg siger altid,
kom så, lad os gå ♫

475
00:30:28,076 --> 00:30:31,329
♫ lige hvornår
Jeg burde sige nix ♫

476
00:30:31,371 --> 00:30:35,082
♫ Når en person
prøver at kysse en pige ♫

477
00:30:35,167 --> 00:30:38,336
♫ Jeg ved, hun burde
at give sit ansigt et smæk ♫

478
00:30:38,378 --> 00:30:42,173
♫ Men så snart
nogen kysser mig ♫

479
00:30:42,257 --> 00:30:45,926
♫ Jeg på en eller anden måde
vil kysse ham tilbage ♫

480
00:30:46,011 --> 00:30:49,597
♫ Jeg er bare et fjols
når lyset er lavt ♫

481
00:30:49,681 --> 00:30:53,351
♫ Det kan jeg ikke være
prissy og malerisk ♫

482
00:30:53,435 --> 00:30:56,937
♫ Jeg er ikke typen
der kan besvime ♫

483
00:30:57,022 --> 00:31:00,107
♫ Hvordan kan jeg være
hvad er jeg ikke? ♫

484
00:31:00,192 --> 00:31:05,780
♫ Jeg kan ikke sige nej ♫

485
00:31:08,617 --> 00:31:12,620
♫ Watcha vil gøre
når en fyr bliver fiirty ♫

486
00:31:12,704 --> 00:31:15,289
♫ og starter
at tale purdy? ♫

487
00:31:15,374 --> 00:31:19,126
♫ Watcha vil gøre,
antaget at han siger ♫

488
00:31:19,211 --> 00:31:21,879
♫ at dine Iips
er jeg som kirsebær? ♫

489
00:31:21,963 --> 00:31:24,882
♫ Eller roser,
eller bær ♫

490
00:31:24,925 --> 00:31:27,718
♫ Vil du se det? ♫

491
00:31:27,761 --> 00:31:30,554
♫ Antag, at han siger
at du er sødere ♫

492
00:31:30,639 --> 00:31:36,811
♫ end fløde og han er
skal have fløde eller dø ♫

493
00:31:36,895 --> 00:31:43,234
♫ Watcha vil gøre
når han taler på den måde? ♫

494
00:31:43,318 --> 00:31:45,903
Spyt ham i øjet?
Nej.

495
00:31:45,987 --> 00:31:49,156
♫ Jeg er bare pigen
hvem kan ikke sige nej ♫

496
00:31:49,241 --> 00:31:52,910
♫ Kan ikke synes
for overhovedet at sige det ♫

497
00:31:52,994 --> 00:31:56,330
♫ Jeg hader
at skuffe en skønhed ♫

498
00:31:56,415 --> 00:31:59,500
♫ når han betaler et opkald ♫

499
00:31:59,584 --> 00:32:03,838
♫ I et stykke tid handler jeg
raffineret og kølig ♫

500
00:32:03,922 --> 00:32:07,007
♫ mens jeg sidder på
min veIveten sofa ♫

501
00:32:07,092 --> 00:32:10,594
♫ Og så tænker jeg
af den gamle gyldne regel ♫

502
00:32:10,637 --> 00:32:14,682
♫ og gør for ham
hvad han ville gøre for mig ♫

503
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
♫ Jeg kan ikke
modstå en Romeo ♫

504
00:32:18,353 --> 00:32:21,939
♫ i en sombrero
iført chaps ♫

505
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
♫ Så snart jeg sidder
på deres Iaps ♫

506
00:32:25,444 --> 00:32:28,612
♫ noget indeni
af mig snaps ♫

507
00:32:28,655 --> 00:32:33,617
♫ Jeg kan ikke sige nej ♫

508
00:32:51,386 --> 00:32:54,972
Det er ligesom en jeg sagde til dig,
Jeg får bare ondt af ham.

509
00:32:55,056 --> 00:32:57,224
Tja, jeg ville ikke være ked af det
for ingen mand uanset hvad.

510
00:32:57,309 --> 00:32:59,727
Men se,
med AIi Hakim nu...

511
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
AIi Hakim?

512
00:33:01,813 --> 00:33:02,980
Er det hans navn?

513
00:33:03,064 --> 00:33:03,981
Ja.

514
00:33:04,065 --> 00:33:05,691
Det er persisk.

515
00:33:05,775 --> 00:33:07,401
[fnis]

516
00:33:07,486 --> 00:33:09,195
Er du sikker på det
du elsker ham bedre

517
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
end du elsker?

518
00:33:10,363 --> 00:33:11,864
Tja, jeg var sikker.

519
00:33:11,948 --> 00:33:13,782
Men nu vil det
skal komme hjem igen

520
00:33:13,867 --> 00:33:16,327
og det første du ved
han vil snakke slemt til mig

521
00:33:16,411 --> 00:33:17,703
og skiftende
mit sind tilbage.

522
00:33:17,787 --> 00:33:19,163
Men vil gerne
at gifte sig med dig.

523
00:33:19,247 --> 00:33:20,831
Tja, det gør det også
AIi Hakim.

524
00:33:20,916 --> 00:33:21,957
Sælgeren?

525
00:33:22,042 --> 00:33:23,083
Spurgte han dig?

526
00:33:23,168 --> 00:33:24,752
Nå, ikke direkte.

527
00:33:24,836 --> 00:33:26,504
Men hvordan ved jeg det
er han sagt til mig

528
00:33:26,588 --> 00:33:29,006
i morges da vi
kørte i sin buggy,

529
00:33:29,049 --> 00:33:30,758
som han ønskede for mig
at køre sådan

530
00:33:30,842 --> 00:33:34,345
med ham til det sidste
af verden.

531
00:33:34,387 --> 00:33:36,055
Tja, hvis vi bare kørte
så langt som Catoosie,

532
00:33:36,139 --> 00:33:38,432
det ville tage til
solnedgang, ikke sandt?

533
00:33:38,517 --> 00:33:39,850
Så havde vi det
at gå et sted hen

534
00:33:39,893 --> 00:33:41,310
og bruge
hele natten sammen.

535
00:33:41,394 --> 00:33:42,853
Og væren
sammen hele natten

536
00:33:42,938 --> 00:33:45,189
betyder at han vil
et bryllup, ikke?

537
00:33:45,273 --> 00:33:47,942
Ikke til en købmand gør det ikke.

538
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Hej, tante EIIer.

539
00:33:49,110 --> 00:33:51,529
Hej jer selv.

540
00:33:51,613 --> 00:33:53,948
Hvorfor, det er den sælger.

541
00:33:54,032 --> 00:33:56,951
En, der gjorde mig klogere
den æggepisker.

542
00:33:57,035 --> 00:34:00,371
Hej, købmand,
hold dine heste.

543
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
Jeg vil tale med dig.

544
00:34:02,791 --> 00:34:05,709
Husker du hvad
du sagde til mig, hmm?

545
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
Fortalte mig den æggepisker
ville slå æggene sammen

546
00:34:08,046 --> 00:34:12,049
og vride mine affald ud
og drej min isfryser,

547
00:34:12,133 --> 00:34:13,634
og jeg ved det ikke
hvad alt sammen.

548
00:34:13,718 --> 00:34:15,803
Alt i orden. Hvis
æggepisker virker ikke,

549
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
Jeg giver dig
noget lige så godt.
Lige så godt?

550
00:34:18,890 --> 00:34:20,724
Det må hellere være tusind
million gange bedre.

551
00:34:20,767 --> 00:34:22,142
Nu, tante EIIer,
lyt bare til--

552
00:34:22,227 --> 00:34:23,811
Jeg er ikke din tante EIIer.

553
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Gør du ikke
kald mig tante EIIer,

554
00:34:26,147 --> 00:34:27,898
din lille vorte.

555
00:34:27,983 --> 00:34:30,234
[griner]

556
00:34:30,277 --> 00:34:31,068
[hoster]

557
00:34:35,574 --> 00:34:38,075
Jamen, ikke nogen
vil du købe noget?

558
00:34:40,370 --> 00:34:42,079
Tja, hvad med dig,
Frøken Laurey. Kom nu.

559
00:34:42,163 --> 00:34:43,539
Skal være
vil noget,

560
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
en purdy unge
pige jeg kan lide dig, hmm?

561
00:34:46,001 --> 00:34:46,667
Mig?

562
00:34:48,420 --> 00:34:51,088
"Selvfølgelig vil jeg have noget.

563
00:34:51,172 --> 00:34:55,843
Jeg vil have lavet en spænde
ud af skinnende sølv

564
00:34:55,927 --> 00:34:58,178
at tassIe
på min sko.

565
00:34:58,263 --> 00:35:01,098
Jeg vil have en kjole med Iace.

566
00:35:01,182 --> 00:35:03,934
Vil have parfume,
vil være purdy.

567
00:35:03,977 --> 00:35:07,104
Vil du lugte af
en honeysucke vinstok.

568
00:35:07,188 --> 00:35:10,024
Giv hende en kage sæbe.

569
00:35:10,108 --> 00:35:14,445
En ting jeg hørte om,
aldrig haft før

570
00:35:14,529 --> 00:35:18,073
en gummitræt buggy.

571
00:35:18,158 --> 00:35:22,953
Skær sukkersløjfe af glas.

572
00:35:23,038 --> 00:35:27,458
Vil have ting
Jeg kan ikke fortælle dig om,

573
00:35:27,542 --> 00:35:29,627
ikke kun ting at se på
og holdt i dine hænder,

574
00:35:29,711 --> 00:35:34,798
men ting skal ske for dig.

575
00:35:34,883 --> 00:35:39,887
Ting så rart, hvis de
nogensinde sket for dig

576
00:35:39,971 --> 00:35:42,222
dit hjerte,
det ville holde op med at slå,

577
00:35:42,307 --> 00:35:48,062
du ville falde død om.

578
00:35:48,146 --> 00:35:54,610
<i>(Ali)</i>
<i>Jeg fik lige</i>
<i>tingen for dig.</i>

579
00:35:54,694 --> 00:35:57,446
Ægyptens EIixir.

580
00:35:57,530 --> 00:36:00,574
Hvad er det?

581
00:36:00,659 --> 00:36:03,535
Det er en hemmelig formel.
Det tilhørte faraos
datter.

582
00:36:03,620 --> 00:36:05,120
Lugtende siger.

583
00:36:05,205 --> 00:36:09,333
Men en speciel slags
af en ildelugtende saIt.

584
00:36:09,376 --> 00:36:12,503
Læs nu hvad det er
siger på IabeI her.

585
00:36:12,545 --> 00:36:14,088
"Tag en dyb indånding

586
00:36:14,172 --> 00:36:17,758
og du ser
alt er klart."

587
00:36:17,842 --> 00:36:20,177
Det er, hvad Faraos datter
plejede at gøre, ved du?

588
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
Da hun havde det svært
problemer med at bestemme

589
00:36:22,597 --> 00:36:25,849
Som hvilken prins
hun burde giftes

590
00:36:25,934 --> 00:36:28,102
eller hvilken kjole
at have på til en fest,

591
00:36:28,186 --> 00:36:31,021
eller hvis hun skal skære
af nogens hoved,

592
00:36:31,106 --> 00:36:33,023
hun ville tage
en snert af dette.

593
00:36:33,108 --> 00:36:34,650
Åh, fiddIesticks.

594
00:36:34,734 --> 00:36:36,610
Jeg tager en flaske
heraf, hr. PeddIer.

595
00:36:36,695 --> 00:36:37,861
Ædle ting.

596
00:36:37,904 --> 00:36:39,655
Hvor meget?
To bits.

597
00:36:39,739 --> 00:36:42,032
Smid dine penge væk.

598
00:36:45,704 --> 00:36:50,040
Hjælper dig
beslutte, hvad der skal gøres.

599
00:36:50,125 --> 00:36:52,459
Nu, gør du ikke
vil have mig til at vise dig

600
00:36:52,544 --> 00:36:54,128
noget purdy
doo fædre, hva?

601
00:36:54,212 --> 00:36:56,130
Du ved, med Iace
omkring bunden her

602
00:36:56,214 --> 00:36:58,215
og purdy bånd
løbe ind og ud

603
00:36:58,299 --> 00:37:02,136
Hvad, mener du
fancy skuffer?

604
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
Alle lavet i Paris.

605
00:37:05,223 --> 00:37:09,059
Det har jeg ikke på
sådan noget selv.

606
00:37:09,144 --> 00:37:12,396
Men det gør jeg bestemt
Jeg kan godt lide at se på dem.

607
00:37:12,480 --> 00:37:16,316
Ja. De har det godt
hvis du ikke går noget sted.

608
00:37:16,401 --> 00:37:18,318
Hvorfor tager du ikke med
dine pynt indeni?

609
00:37:18,403 --> 00:37:20,571
Måske finder jeg dig
noget at spise og drikke.

610
00:37:20,655 --> 00:37:21,488
Frue.

611
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Det er han ikke
vil gifte sig med dig.

612
00:37:26,494 --> 00:37:30,539
Det er han. Det er han.
Det sagde han, at han var. Det er han.
Nå, spørg ham,
hvorfor gør du ikke?

613
00:37:35,962 --> 00:37:40,966
AIi, mig og Laurey
har haft et skænderi.
Om hvad, skat?

614
00:37:41,050 --> 00:37:42,718
Om hvad du mente
da du sagde det

615
00:37:42,802 --> 00:37:45,095
om at køre med mig
til verdens ende.

616
00:37:45,138 --> 00:37:49,516
Jeg mente ikke rigtig
til verdens ende.

617
00:37:49,601 --> 00:37:51,769
Jamen, hvor langt
vil du gå?

618
00:37:51,811 --> 00:37:57,941
Åh, omtrent så vidt,
sige, CIaremore.

619
00:37:58,026 --> 00:37:59,610
Til hotellet.

620
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
Hvad er der på hotellet?

621
00:38:05,950 --> 00:38:10,204
Se, foran
af hotellet

622
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
er en veranda.

623
00:38:12,582 --> 00:38:13,624
Veranda.

624
00:38:13,708 --> 00:38:17,211
Indeni er en Iobby.

625
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
Okay.

626
00:38:18,296 --> 00:38:21,298
Ovenpå...

627
00:38:21,382 --> 00:38:25,969
Ovenpå evt
være paradis.

628
00:38:26,012 --> 00:38:29,264
Jeg troede de
var bare soveværelser.

629
00:38:31,392 --> 00:38:32,810
Nej.
Nej?

630
00:38:32,894 --> 00:38:37,564
Nej, for dig og mig,
baby, paradis.

631
00:38:37,649 --> 00:38:39,233
Ser du?

632
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
Jeg vidste, at jeg havde ret
og Laurey tog fejl.

633
00:38:41,736 --> 00:38:45,072
Du vil gerne
gift dig med mig, gør du ikke?

634
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
Hej. Hvad gjorde
siger du bare?

635
00:38:46,825 --> 00:38:49,743
Jeg sagde, du vil
gift dig med mig, gør du ikke?

636
00:38:49,828 --> 00:38:52,246
Hvad sagde du?
Jeg sagde ikke noget.

637
00:38:52,330 --> 00:38:57,251
<i>(Vil)</i>
<i>Hov. Ado Annie,</i>
<i>det er mig, jeg er tilbage.</i>

638
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Åh, fod.

639
00:38:58,711 --> 00:39:01,505
Lige når-'Lo vil!

640
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
Det er Will Parker.

641
00:39:03,258 --> 00:39:04,424
Hej Annie!

642
00:39:04,509 --> 00:39:05,843
Hej!

643
00:39:05,927 --> 00:39:07,845
Woo, vil!

644
00:39:07,929 --> 00:39:09,513
Hvordan har min honningbunke det?

645
00:39:09,597 --> 00:39:11,849
Hvordan er den sødeste
1 1 0-pund sukker

646
00:39:11,891 --> 00:39:13,684
på territoriet?

647
00:39:13,768 --> 00:39:17,521
Det her er AIi Hakim.

648
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
Hvordan har du det, Hak?

649
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
Har ikke noget imod den måde, jeg taler på.
Det er i orden.

650
00:39:23,278 --> 00:39:25,362
Jeg vil giftes med hende.

651
00:39:25,446 --> 00:39:27,656
Gift dig med hende.

652
00:39:27,740 --> 00:39:29,074
Med vilje?

653
00:39:29,158 --> 00:39:31,535
Jamen, selvfølgelig.
Ikke sådan noget.

654
00:39:31,619 --> 00:39:35,622
Nej, nej, det er en
vidunderlige ting
at blive gift.

655
00:39:35,707 --> 00:39:38,876
Hør, jeg har en bror
i Persien fik seks koner.

656
00:39:38,960 --> 00:39:40,544
Seks koner?

657
00:39:40,587 --> 00:39:42,379
Alt på én gang?
Sikker.

658
00:39:42,463 --> 00:39:44,464
Det er den måde, de er på
gør det i disse lande.

659
00:39:44,549 --> 00:39:46,884
Nej. Nej.
Ikke altid.

660
00:39:46,968 --> 00:39:48,552
Fik en anden
bror i Persien

661
00:39:48,636 --> 00:39:52,222
har kun én kone.
Ja, han er bachelor.

662
00:39:54,684 --> 00:39:56,018
Kom her.

663
00:39:56,102 --> 00:39:57,728
Se vil--
Se ikke.

664
00:39:57,812 --> 00:40:00,397
Ved hvad jeg fik for
førstepræmie på messen?

665
00:40:00,481 --> 00:40:02,232
$50!
[hviner]

666
00:40:02,317 --> 00:40:04,651
$50!

667
00:40:04,736 --> 00:40:06,904
Få fat i? Din far
lovede jeg kunne gifte mig med dig

668
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
hvis jeg kunne få $50.

669
00:40:08,573 --> 00:40:10,073
Det er rigtigt.
Det gjorde han.

670
00:40:10,158 --> 00:40:11,575
Ved hvad
er jeg færdig med det?
Hvad?

671
00:40:11,659 --> 00:40:13,911
Brugte det hele
på gaver til dig.

672
00:40:13,953 --> 00:40:16,038
Men hvis du brugte det,
så er du ikke
fik pengene.

673
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
Hvad jeg har er værd
mere end kontanterne.

674
00:40:17,790 --> 00:40:19,791
Fænd, der besørgede mig
de ting fortalte mig.

675
00:40:19,876 --> 00:40:21,043
Men vil...

676
00:40:21,127 --> 00:40:23,921
Stop med at sige, "men vil det."

677
00:40:23,963 --> 00:40:26,548
Hvornår får jeg
et lille kys?

678
00:40:26,633 --> 00:40:28,675
Ado Annie, skat,
du har ikke været

679
00:40:28,760 --> 00:40:31,178
væk fra mit sind
siden jeg rejste.

680
00:40:31,262 --> 00:40:33,597
hele tiden
på messeområdet.

681
00:40:33,681 --> 00:40:36,099
Selv da jeg var
jagter stude.

682
00:40:36,184 --> 00:40:37,601
Jeg ville reb en
under hovene

683
00:40:37,644 --> 00:40:39,436
og jeg ville trække
ham skarpt op.

684
00:40:39,479 --> 00:40:41,855
Og han havde Iand
på hans lille rumpe.

685
00:40:41,940 --> 00:40:44,524
Så ville jeg tænke på dig.

686
00:40:44,609 --> 00:40:47,778
Start ikke
Jeg taler purdy, vil jeg.

687
00:40:47,862 --> 00:40:52,532
Se en masse smukt
gaIs i Kansas City,
gav ikke et kig.

688
00:40:52,617 --> 00:40:55,786
Hvordan kunne du se dem
hvis du ikke gav dem et blik?

689
00:40:55,828 --> 00:40:59,122
Det mener jeg, jeg gjorde ikke
Jeg ser glad ud til dem.

690
00:40:59,207 --> 00:41:01,959
Ligesom vejen
Jeg ser på dig.

691
00:41:02,001 --> 00:41:03,710
Åh, vil.

692
00:41:03,795 --> 00:41:05,045
Lad være med det
Jeg ser på mig på den måde.

693
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Jeg kan ikke holde det ud.

694
00:41:06,756 --> 00:41:08,215
Vil ikke stoppe
Jeg ser sådan her ud

695
00:41:08,299 --> 00:41:11,134
indtil du giver mig
et lidt gammelt kys.

696
00:41:11,219 --> 00:41:15,347
Åh, hvad er lidt
Gammelt kys?

697
00:41:16,724 --> 00:41:18,308
Nej.

698
00:41:18,393 --> 00:41:21,645
Nej.
Nej, det vil jeg ikke.

699
00:41:21,729 --> 00:41:25,399
♫ Hvis jeg siger det
dine Iips er som kirsebær ♫

700
00:41:25,483 --> 00:41:29,736
♫ roser eller bær,
ser du vil gøre? ♫

701
00:41:29,821 --> 00:41:33,991
♫ Kan du ikke mærke mit hjerte
PaIpitatin' og en bump'? ♫

702
00:41:34,033 --> 00:41:37,786
♫ venter på noget,
noget godt fra dig ♫

703
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Nej.
♫ Jeg skal have et kys ♫

704
00:41:39,914 --> 00:41:46,753
♫ og det skal være hurtigt eller
Jeg hopper i en å og dør ♫

705
00:41:46,838 --> 00:41:53,051
♫ Hvad skal en pige sige
når du taler på den måde? ♫

706
00:42:06,691 --> 00:42:08,859
Nå, goddag.

707
00:42:08,901 --> 00:42:10,360
Hvordan har du det?

708
00:42:10,403 --> 00:42:12,029
Godt at se dig.

709
00:42:14,907 --> 00:42:18,702
♫ Åh, sikke en smuk morgen ♫

710
00:42:18,786 --> 00:42:23,040
♫ Åh, sikke en smuk dag ♫

711
00:42:23,124 --> 00:42:27,294
♫ Jeg har en smuk fornemmelse ♫

712
00:42:27,378 --> 00:42:31,381
♫ Alt går min vej ♫

713
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Hej, glem ikke,
Tante EIIer,

714
00:42:38,723 --> 00:42:41,558
dig og mig
fik en date sammen.

715
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
Og hvis du gør op
en dejlig middag,

716
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Tja, måske
Jeg byder på det.

717
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
Åh, hvor vi
Kommer der, CurIy?

718
00:42:47,440 --> 00:42:49,900
I den rig
du fandt på?

719
00:42:49,942 --> 00:42:54,237
Jeg rider lige over
af dem blinker
Som at oplyse bugs!

720
00:42:54,280 --> 00:42:56,615
Det er der ikke
ingen sammensat rig,

721
00:42:56,699 --> 00:42:59,785
<i>hører du mig?</i>
<i>Jeg hyrede det</i>
<i>over til Claremore.</i>

722
00:42:59,869 --> 00:43:01,578
Lands, gjorde du?

723
00:43:01,621 --> 00:43:04,164
<i>[Krøllet]</i>
<i>Ja, det gjorde.</i>
<i>Purdy one, også.</i>

724
00:43:04,248 --> 00:43:06,666
Ændrede mig om
Rengøring af hønsehuset i dag.

725
00:43:06,751 --> 00:43:09,169
<i>Forlad det til i morgen.</i>

726
00:43:09,253 --> 00:43:10,921
Jeg er nødt til at holde op tidligt
fordi jeg kører Laurey

727
00:43:11,005 --> 00:43:14,341
<i>over til festen i aften.</i>

728
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
<i>[Krøllet]</i>
<i>Wow. Hov. Hov.</i>

729
00:43:16,177 --> 00:43:17,761
Kører du Laurey?

730
00:43:17,804 --> 00:43:19,221
spurgte hende.

731
00:43:27,855 --> 00:43:29,606
CurIy, hvorfor ikke
du tager vognen

732
00:43:29,690 --> 00:43:32,943
ned til truget og
få holdet noget vand?

733
00:43:33,027 --> 00:43:35,112
Ja.
Med det samme, tante EIIer.

734
00:43:35,196 --> 00:43:36,613
[fløjter]

735
00:43:36,697 --> 00:43:38,782
Det er en ret
smart fremmøde.

736
00:43:38,825 --> 00:43:43,870
♫ Hjulene er yeIIa,
polstringen er brun ♫

737
00:43:43,955 --> 00:43:47,791
♫ dashboardets
ægte læder ♫

738
00:43:47,875 --> 00:43:52,712
♫ med isingIass gardiner
du kan rulle lige ned ♫

739
00:43:52,797 --> 00:43:58,927
♫ hvis der er
en ændring i vejret ♫

740
00:43:59,011 --> 00:44:00,637
Må jeg også komme, CurIy?

741
00:44:00,721 --> 00:44:03,557
Jeg elsker bare at se
måden du håndterer heste på.

742
00:44:03,641 --> 00:44:05,892
Det er omtrent alt
Jeg kan godt klare det.

743
00:44:05,977 --> 00:44:07,561
Det kan jeg ikke tro.

744
00:44:07,645 --> 00:44:10,730
Ikke fra hvad
Jeg hørte om dig.

745
00:44:10,815 --> 00:44:16,653
♫ Det er ikke noget finere rig
jeg tænker
at jeg gider at bytte ♫

746
00:44:16,737 --> 00:44:22,826
♫ for den skinnende lille surrey
med frynser på toppen ♫

747
00:44:24,704 --> 00:44:26,246
Kom nu, drenge,
hellere få de hæmmer

748
00:44:26,330 --> 00:44:29,332
ude under træerne
hvor det er køligt.

749
00:44:35,214 --> 00:44:38,133
Ser ud som om CurIy er lettet
med den Cummings pige.

750
00:44:38,217 --> 00:44:42,804
Åh, hvad gør
Jeg bekymrer mig om det?

751
00:44:42,889 --> 00:44:46,016
Tja, tænkte jeg
CurIy skulle
at sidde fast på dig.

752
00:44:46,100 --> 00:44:49,644
Det vil jeg sige, at han ikke er
sidder ikke fast på hende mere.

753
00:44:49,729 --> 00:44:51,146
At se er at tro.

754
00:44:51,230 --> 00:44:52,063
<i>Farvel, Curly.</i>

755
00:44:52,148 --> 00:44:53,190
Stop det.

756
00:44:53,274 --> 00:44:54,441
Tja, det er rigtigt.

757
00:44:54,525 --> 00:44:56,109
<i>Du får hende til at græde.</i>

758
00:44:56,194 --> 00:44:57,944
Hvordan ville du kunne lide det
hvis du afleverer din mand?

759
00:44:58,029 --> 00:44:59,029
Det er i orden.

760
00:44:59,113 --> 00:45:00,530
Det er så trist.

761
00:45:00,615 --> 00:45:04,034
Betal dem ikke
ikke noget, Laurey.

762
00:45:04,118 --> 00:45:07,370
♫ Hvorfor skulle en kvinde
hvem er sund og stærk ♫

763
00:45:07,413 --> 00:45:10,790
♫ bIbber som en baby
hvis hendes mand går væk? ♫

764
00:45:10,875 --> 00:45:14,294
♫ Græder og venter
hvordan han har gjort hende forkert ♫

765
00:45:14,378 --> 00:45:18,298
♫ Det er én ting
du vil aldrig høre mig sige ♫

766
00:45:18,382 --> 00:45:21,551
♫ Tænker aldrig
at manden jeg mister ♫

767
00:45:21,594 --> 00:45:25,138
♫ er den eneste
mand blandt mænd ♫

768
00:45:25,223 --> 00:45:29,309
♫ Jeg knipser med fingrene
at vise, at jeg er ligeglad ♫

769
00:45:29,393 --> 00:45:33,063
♫ Jeg køber mig et mærke
ny kjole at have på ♫

770
00:45:33,147 --> 00:45:40,320
♫ Jeg skal skrubbe min nakke
og jeg børster mit hår ♫

771
00:45:40,404 --> 00:45:43,406
♫ og start det hele forfra ♫

772
00:45:43,491 --> 00:45:44,574
[snakrende]

773
00:45:46,244 --> 00:45:49,412
♫ Mange nye ansigter
vil glæde mit øje ♫

774
00:45:49,497 --> 00:45:53,416
♫ Mange en ny kærlighed
finder mig ♫

775
00:45:53,501 --> 00:45:56,503
♫ Det har jeg aldrig en gang
Jeg så tilbage for at sukke ♫

776
00:45:56,587 --> 00:46:00,590
♫ over romantikken
bag mig ♫

777
00:46:00,675 --> 00:46:05,095
♫ Mange nye dage
vil gry før jeg gør ♫

778
00:46:05,179 --> 00:46:07,847
[snakrende]

779
00:46:07,932 --> 00:46:11,434
♫ Mange en let Iad
kan kysse og fyge ♫

780
00:46:11,477 --> 00:46:14,771
♫ et forbigået kys er forbi ♫

781
00:46:14,855 --> 00:46:18,608
♫ Jeg har aldrig spurgt
en augusthimmel ♫

782
00:46:18,693 --> 00:46:22,362
♫ hvor er sidste juli blevet af? ♫
Det siger jeg aldrig.

783
00:46:22,446 --> 00:46:26,032
♫ Jeg har aldrig vandret
gennem rugen ♫

784
00:46:26,117 --> 00:46:29,703
♫ spekulerer på hvor
er der gået en fyr ♫

785
00:46:29,787 --> 00:46:35,750
♫ Mange nye dage
vil gry før jeg gør ♫

786
00:46:37,545 --> 00:46:40,797
Frøken Laurey,
i sjov, selvfølgelig.

787
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
Virkelig?

788
00:46:50,308 --> 00:46:52,142
Hej, frue.
Hej.

789
00:46:58,316 --> 00:47:02,152
♫ Mange nye ansigter
vil glæde mit øje ♫

790
00:47:02,194 --> 00:47:05,739
♫ Mange en ny kærlighed
finder mig ♫

791
00:47:05,823 --> 00:47:09,492
♫ Det har jeg aldrig en gang
Jeg så tilbage for at sukke ♫

792
00:47:09,535 --> 00:47:13,163
♫ over romantikken bag mig ♫

793
00:47:13,247 --> 00:47:20,170
♫ Mange nye dage
vil gry før jeg gør ♫

794
00:47:20,212 --> 00:47:23,590
♫ Det har jeg aldrig
jagtede honningbien ♫

795
00:47:23,674 --> 00:47:27,510
♫ hvem omhyggeligt
overtalte mig ♫

796
00:47:27,553 --> 00:47:30,930
♫ Nogen anden
bare sød som han ♫

797
00:47:31,015 --> 00:47:34,434
♫ jublede mig
og trøstede mig ♫

798
00:47:34,518 --> 00:47:38,188
♫ Jeg har aldrig grædt
i min te ♫

799
00:47:38,272 --> 00:47:41,691
♫ over handlen
nogen gjorde mig ♫

800
00:47:41,776 --> 00:47:45,278
♫ Mange nye dage vil gry ♫

801
00:47:45,363 --> 00:47:49,949
♫ Mange røde sol vil gå ned ♫

802
00:47:50,034 --> 00:47:53,787
♫ Mange en blå måne
vil skinne ♫

803
00:47:53,871 --> 00:47:56,956
♫ før jeg gør ♫

804
00:48:16,310 --> 00:48:21,648
♫ Mange røde sol vil gå ned ♫

805
00:48:21,732 --> 00:48:28,822
♫ Mange en blå måne
vil skinne ♫

806
00:48:28,906 --> 00:48:31,282
♫ før jeg gør ♫

807
00:48:43,087 --> 00:48:45,672
Det er...

808
00:48:45,756 --> 00:48:47,424
Mange tak.

809
00:48:47,466 --> 00:48:48,758
[synger på fremmedsprog]

810
00:48:48,843 --> 00:48:50,343
AIi Hakim.

811
00:48:51,846 --> 00:48:53,346
Hej, knægt.

812
00:48:55,433 --> 00:48:58,351
Ikke sikker på, at jeg er ked af det
at se dig så glad.

813
00:48:58,436 --> 00:48:59,686
For hvad jeg skal
fortæl du vil

814
00:48:59,770 --> 00:49:02,439
gøre dig ulykkelig.

815
00:49:02,481 --> 00:49:05,442
Jeg skal giftes med Will.

816
00:49:05,484 --> 00:49:09,946
Åh, altså, det er
trist nyhed for mig.

817
00:49:09,989 --> 00:49:12,699
Det er han
en fin fyr.

818
00:49:12,783 --> 00:49:16,161
Forsøg ikke at gemme dig
dine følelser, AIi,
Jeg kan ikke holde det ud.

819
00:49:16,245 --> 00:49:17,704
Jeg vil hellere have dig
bare kom lige ud

820
00:49:17,788 --> 00:49:19,706
og sig dit hjerte
er revet i to.

821
00:49:19,790 --> 00:49:21,875
Er du positiv
skal du giftes med Will?

822
00:49:21,959 --> 00:49:23,710
Selvfølgelig skyder jeg.

823
00:49:23,794 --> 00:49:27,172
Og det er der ingen chance for
skal du ombestemme dig?

824
00:49:27,256 --> 00:49:28,882
Ingen chance.

825
00:49:28,966 --> 00:49:31,718
Alt i orden, så
mit hjerte er revet i to.

826
00:49:31,802 --> 00:49:36,556
Åh, AIi, du gør op
purdy ting at sige.

827
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
Er det dig, Annie?

828
00:49:37,683 --> 00:49:39,309
Hej, Pa.

829
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
Se du har skudt?

830
00:49:42,855 --> 00:49:44,230
Kaniner.

831
00:49:50,070 --> 00:49:52,405
Er det sandt hvad
Jeg hører om Will Parker

832
00:49:52,490 --> 00:49:54,157
får du 50 dollars?

833
00:49:54,241 --> 00:49:55,825
Det er rigtigt, Pa.

834
00:49:55,910 --> 00:49:57,994
Og han vil holde dig
til dit løfte.

835
00:49:58,078 --> 00:50:00,038
Ærgerligt.

836
00:50:02,875 --> 00:50:05,210
Stadig og det kan jeg ikke
gå tilbage på mit ord.

837
00:50:05,294 --> 00:50:06,836
Ser du, AIi Hakim?

838
00:50:06,921 --> 00:50:08,421
Jeg råder dig til at få
pengene af ham

839
00:50:08,506 --> 00:50:10,840
før han mister det hele.

840
00:50:10,925 --> 00:50:12,926
Læg den i strømpen
eller inde i dit korset

841
00:50:13,010 --> 00:50:17,013
hvor han ikke kan komme til det.

842
00:50:17,097 --> 00:50:19,015
Eller kan han?

843
00:50:19,099 --> 00:50:22,185
Men, far, det er han ikke
beholdt det nøjagtigt.

844
00:50:22,228 --> 00:50:24,020
Han brugte det hele
på gaver.

845
00:50:24,104 --> 00:50:26,272
Ser du?
Jeg sagde det til dig.

846
00:50:26,357 --> 00:50:27,690
Nu kan han ikke få dig.

847
00:50:27,775 --> 00:50:31,110
Det sagde jeg, det havde
at være $50 kontant.

848
00:50:31,195 --> 00:50:34,864
Er det rimeligt,
Mr. Carnes?

849
00:50:34,949 --> 00:50:36,199
Hvem fanden er du?

850
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Nå, det er AIi Hakim.

851
00:50:38,035 --> 00:50:39,702
Nå, luk dit ansigt
ellers fylder jeg dig

852
00:50:39,787 --> 00:50:41,538
så fuld af skovl,
du vil gå rundt

853
00:50:41,622 --> 00:50:44,415
Som en and
resten af dit liv.

854
00:50:45,751 --> 00:50:47,710
AIi...

855
00:50:47,795 --> 00:50:50,129
hvis jeg ikke har
at gifte sig med Will,

856
00:50:50,214 --> 00:50:52,382
måske gør dit hjerte ikke
skal brydes i to,

857
00:50:52,466 --> 00:50:54,717
Som du sagde.

858
00:50:54,802 --> 00:50:56,636
Det sagde jeg ikke.
Åh, ja det gjorde du.

859
00:50:56,720 --> 00:50:58,471
Nej, det gjorde jeg ikke.

860
00:50:58,556 --> 00:51:01,724
Du prøver at finde ud
at min datter er en Iiar?

861
00:51:01,809 --> 00:51:04,561
Nej. Jeg er bare
gør det klart

862
00:51:04,603 --> 00:51:07,814
af hvilken Iiar jeg er hvis
hun fortæller sandheden.

863
00:51:10,609 --> 00:51:13,403
Hvad har du ellers været
siger til min datter?

864
00:51:13,445 --> 00:51:14,654
Åh, en frygtelig meget.

865
00:51:14,738 --> 00:51:16,197
Når?

866
00:51:16,282 --> 00:51:18,825
Sidste nat i måneskinnet.
Hvor?

867
00:51:18,909 --> 00:51:21,077
Ved siden af ​​en høstak.

868
00:51:21,120 --> 00:51:22,495
Hør, hr. Carnes...

869
00:51:22,580 --> 00:51:24,080
Jeg lytter.

870
00:51:25,749 --> 00:51:27,250
Hvad har du ellers sagt?

871
00:51:27,334 --> 00:51:29,752
Han ringede til mig
hans persiske killing.

872
00:51:29,795 --> 00:51:33,756
Hvorfor kaldte du hende det?

873
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Jeg husker det ikke.
det gør jeg.

874
00:51:35,718 --> 00:51:38,011
Det sagde han, at jeg var
Som en perserkilling

875
00:51:38,095 --> 00:51:42,765
fordi de var kattene
med det bløde omkring halerne.
Det er nok.

876
00:51:42,850 --> 00:51:45,685
I denne del af landet
det må hellere være
et forslag om ægteskab.

877
00:51:45,769 --> 00:51:47,061
Se?
Det tænkte jeg.

878
00:51:47,146 --> 00:51:48,187
Hvad synes du?

879
00:51:48,272 --> 00:51:49,689
Hør, hr. Carnes...

880
00:51:49,773 --> 00:51:51,190
Jeg leder efter.

881
00:51:54,653 --> 00:51:58,448
Jeg er ikke god.
Hør, jeg er en købmand.

882
00:51:58,532 --> 00:52:00,783
En kræmmer rejser

883
00:52:00,868 --> 00:52:05,788
op og ned
og rundt omkring.

884
00:52:05,831 --> 00:52:08,541
Og det ville du næppe nogensinde
se ikke din datter mere.

885
00:52:08,626 --> 00:52:10,793
Det vil være i orden.

886
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
Pas på hende...

887
00:52:12,588 --> 00:52:13,963
søn.

888
00:52:14,048 --> 00:52:16,799
Pas på
min lille rosenknop.

889
00:52:16,884 --> 00:52:19,302
Åh, far, det er purdy.

890
00:52:19,386 --> 00:52:23,890
Du er sikker på dig
kan tåle at lade mig gå, far?

891
00:52:23,974 --> 00:52:26,476
Er du sikker, hr. Carnes?

892
00:52:26,518 --> 00:52:29,646
Prøv lige at ombestemme mig.

893
00:52:29,730 --> 00:52:32,565
Se hvad der sker med dig.

894
00:52:35,069 --> 00:52:38,988
AIi Hakim,
er det ikke vidunderligt?

895
00:52:39,031 --> 00:52:41,240
Far gør op
vores sind for os.

896
00:52:41,325 --> 00:52:42,950
Han vil ikke ændre sig,
hverken,

897
00:52:43,035 --> 00:52:45,244
når han giver sit ord
at du kan få mig.

898
00:52:45,329 --> 00:52:47,747
Nå, du har mig.

899
00:52:47,831 --> 00:52:51,250
Jeg ved det. Jeg ved det.

900
00:52:51,335 --> 00:52:55,338
Fru AIi Hakim,
kræmmerens brud.

901
00:52:55,422 --> 00:52:59,008
Ah! Vent' II
Jeg fortæller pigerne.

902
00:52:59,051 --> 00:53:00,259
Hej, piger, gæt hvad?

903
00:53:00,344 --> 00:53:02,345
Jeg bliver brud!

904
00:53:20,948 --> 00:53:24,867
Fædre med
haglgeværer, fanget.

905
00:53:24,910 --> 00:53:26,703
luret.

906
00:53:26,787 --> 00:53:28,287
HoodbIinked.

907
00:53:28,372 --> 00:53:30,373
Overfaldet.

908
00:53:30,457 --> 00:53:33,459
♫ ven,
hvad tænker du på? ♫

909
00:53:33,544 --> 00:53:37,547
♫ Hvorfor går du
rundt og rundt? ♫

910
00:53:37,631 --> 00:53:41,134
♫ Med dine hænder
foldede sig bagud ♫

911
00:53:41,218 --> 00:53:46,055
♫ og din hage
skraber jorden ♫

912
00:53:48,892 --> 00:53:52,645
For tyve minutter siden
Jeg er fri som en brise.

913
00:53:52,730 --> 00:53:55,815
Gratis som en fugl
i skoven og vilden.

914
00:53:55,899 --> 00:53:57,984
Gratis som en sigøjner.

915
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Gratis som et barn.

916
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
Jeg er uafhængig.

917
00:54:05,576 --> 00:54:08,911
For tyve minutter siden
Jeg kan gøre, hvad jeg har lyst til.

918
00:54:08,996 --> 00:54:12,415
Fik min cigaraske
på tæppet.

919
00:54:12,499 --> 00:54:14,083
Dunk med en doughnut.

920
00:54:14,168 --> 00:54:16,252
Drik fra en kande.

921
00:54:16,336 --> 00:54:18,337
Hej, jeg er en glad mand.

922
00:54:18,422 --> 00:54:20,006
[griner]

923
00:54:21,759 --> 00:54:24,927
Jeg passer på mit eget
forretning som jeg burde.

924
00:54:24,970 --> 00:54:27,930
Det betyder ikke
nogen skade på nogen.

925
00:54:28,015 --> 00:54:32,268
Jeg taler
til en bestemt
bondedatter

926
00:54:32,311 --> 00:54:36,606
og så kigger jeg
ned gennem mundingen af en pistol.

927
00:54:36,648 --> 00:54:39,609
♫ Det bliver så dig
kan ikke have det sjovt ♫

928
00:54:39,693 --> 00:54:42,695
♫ Hver datter har
en far med en pistol ♫

929
00:54:42,780 --> 00:54:46,365
En stor pistol
de kom på dem.

930
00:54:46,450 --> 00:54:49,118
♫ Det er en skandale,
det er en forargelse ♫

931
00:54:49,203 --> 00:54:52,371
♫ hvordan en pige bliver
en mand i dag ♫

932
00:54:52,456 --> 00:54:55,541
♫ Hvis du laver en fejl,
så er månen lysende ♫

933
00:54:55,626 --> 00:54:57,460
♫ så binder de dig
til en kontrakt ♫

934
00:54:57,503 --> 00:54:59,212
♫ så du vil
lav det hver aften ♫

935
00:54:59,296 --> 00:55:02,381
♫ Det er en skandale,
det er en forargelse ♫

936
00:55:02,466 --> 00:55:05,968
♫ når hendes familie
omgiver dig og siger ♫

937
00:55:06,053 --> 00:55:09,138
♫ du skal tage og lave
en ærlig kvinde ud af NeII ♫

938
00:55:09,223 --> 00:55:12,225
♫ For at få dig til at gøre hende ærlig,
hun vil være som helvede ♫

939
00:55:12,309 --> 00:55:15,394
♫ Det er en skandale,
det er en forargelse ♫

940
00:55:15,479 --> 00:55:17,396
♫ på vores manddom er det en lort ♫

941
00:55:17,481 --> 00:55:19,065
Du har det.

942
00:55:19,149 --> 00:55:21,651
♫ Hvor er lederen
hvem vil redde os ♫

943
00:55:21,693 --> 00:55:24,111
♫ fra at være
den første mand, der blev skudt ♫

944
00:55:24,196 --> 00:55:25,988
Hvad, mig?
Ja, dig.

945
00:55:26,073 --> 00:55:30,076
Kom væk herfra.
♫ Det er en skandale,
det er en forargelse ♫

946
00:55:30,160 --> 00:55:33,329
♫ bare et blink
og et kys og du er igennem ♫

947
00:55:33,413 --> 00:55:35,665
♫ Du er noget rod
og om mindre end et år ♫

948
00:55:35,707 --> 00:55:38,251
♫ for pokker, der er en baby
på din skulder ♫

949
00:55:38,335 --> 00:55:39,752
♫ lave bobler
på din hals ♫

950
00:55:39,837 --> 00:55:43,005
♫ Det er en skandale,
det er en forargelse ♫

951
00:55:43,090 --> 00:55:46,425
♫ enhver landmand vil
fortælle dig, at det er sandt ♫

952
00:55:46,510 --> 00:55:48,177
♫ En hane
i et hønsehus ♫

953
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
♫ er bedre stillet end mand ♫

954
00:55:49,972 --> 00:55:51,305
♫ Det er han ikke
den særlige egenskab ♫

955
00:55:51,390 --> 00:55:53,015
♫ af kun én høne ♫

956
00:55:53,100 --> 00:55:56,352
♫ Det er en skandale,
det er en forargelse ♫

957
00:55:56,436 --> 00:55:59,939
♫ Vi kunne kæmpe
hvis vi blev boret ♫

958
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
♫ Vi er nødt til
lav en revolution ♫

959
00:56:02,734 --> 00:56:06,779
♫ Så laver du hø
mens jeg bliver dræbt ♫

960
00:56:06,864 --> 00:56:08,948
Hej, hej, hej.

961
00:56:09,032 --> 00:56:10,366
Kom her.

962
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
Fædre med haglgeværer.

963
00:56:12,077 --> 00:56:13,619
Ah!

964
00:56:13,704 --> 00:56:16,455
Fædre med haglgeværer.
Ah!

965
00:56:16,540 --> 00:56:18,040
Kom nu.
Ah!

966
00:56:18,125 --> 00:56:19,709
Ah!
Ah!

967
00:56:19,751 --> 00:56:23,546
Ah!
Ah!
Ah!

968
00:56:23,589 --> 00:56:26,883
Revolution!

969
00:56:26,925 --> 00:56:30,469
♫ Det er et problem
vi må klare os ♫

970
00:56:30,554 --> 00:56:33,556
♫ Vi skal i gang
en revolution ♫

971
00:56:33,640 --> 00:56:36,559
Okay, drenge.
Kom nu.

972
00:56:36,643 --> 00:56:39,896
♫ Det er en skandale,
det er en forargelse ♫

973
00:56:39,980 --> 00:56:43,482
♫ Det er et problem
vi skal knække ♫

974
00:56:43,567 --> 00:56:44,734
Se, der er han!

975
00:56:44,818 --> 00:56:46,235
♫ Jeg har svaret ♫

976
00:56:46,320 --> 00:56:50,907
♫ Jeg går væk og
kom ikke tilbage ♫

977
00:56:50,991 --> 00:56:52,909
Jeg må få
hjemme lige nu.
Jeg må løbe.

978
00:56:52,993 --> 00:56:54,285
Jeg har pladser
Jeg skal gå.

979
00:57:16,975 --> 00:57:20,186
Jeg skal have din
hæmmer pakket.

980
00:57:20,270 --> 00:57:22,980
Det gør du helt sikkert
har meget selskab.

981
00:57:24,983 --> 00:57:27,526
Hej, Laurey.

982
00:57:27,611 --> 00:57:30,112
Bare at pakke
din kuffert nu?

983
00:57:30,155 --> 00:57:31,280
Jeg har haft travlt.

984
00:57:33,116 --> 00:57:35,952
Du fik
også stikkelsbærtærter.

985
00:57:36,036 --> 00:57:39,372
Gad vide om de
er lige så let som min.

986
00:57:39,456 --> 00:57:40,873
Min ville gerne
at svæve væk

987
00:57:40,958 --> 00:57:42,792
hvis du syner på dem.

988
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
Jeg bukkede
på en af mine

989
00:57:44,378 --> 00:57:46,963
og det brød ind
en million stykker.

990
00:57:47,005 --> 00:57:48,381
[irriterende grin]

991
00:57:52,970 --> 00:57:54,470
Jamen, er det ikke
du sjov.

992
00:57:54,554 --> 00:57:56,263
[irriterende grin]

993
00:57:56,348 --> 00:57:59,976
Gertie, hvorfor ikke
du kommer indenfor
og køle af?

994
00:58:02,229 --> 00:58:03,562
Du kommer indenfor
med mig, CurIy?

995
00:58:03,647 --> 00:58:05,314
Ikke lige endnu.

996
00:58:05,357 --> 00:58:07,650
Nå, vær ikke for lang.

997
00:58:07,734 --> 00:58:11,153
Og glem ikke hvornår
auktionen starter i aften,

998
00:58:11,196 --> 00:58:13,990
min er den største hæmmer.

999
00:58:14,074 --> 00:58:17,743
[irriterende grin]

1000
00:58:17,828 --> 00:58:21,414
Så det er Cummings pigen
Jeg hører så meget om.

1001
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
Du så hende
før, ikke sandt?

1002
00:58:22,749 --> 00:58:24,083
Ja.

1003
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
Men ikke siden
hun blev så gammel.

1004
00:58:26,169 --> 00:58:28,254
Aldrig set nogen
bliver så peaket

1005
00:58:28,338 --> 00:58:29,755
på så kort tid.

1006
00:58:29,840 --> 00:58:33,259
Ja, og hun siger
hun er kun 18.

1007
00:58:33,343 --> 00:58:35,845
Jeg vil vædde på, at hun er 19.

1008
00:58:41,059 --> 00:58:43,185
Watcha fik
i din kuffert?

1009
00:58:43,270 --> 00:58:45,104
Åh, bare nogle
gamle kødtærter

1010
00:58:45,188 --> 00:58:46,897
og påfør gelé.

1011
00:58:46,982 --> 00:58:48,107
Intet som hvad
Gertie Cummings

1012
00:58:48,191 --> 00:58:51,360
har fået i sin kurv.

1013
00:58:51,403 --> 00:58:53,571
[irriterende grin]

1014
00:58:57,367 --> 00:58:59,368
Så du...

1015
00:58:59,453 --> 00:59:01,871
du kommer virkelig til at køre
til Box Social i aften

1016
00:59:01,955 --> 00:59:04,040
med den dommer?

1017
00:59:04,124 --> 00:59:07,043
[griner]

1018
00:59:07,127 --> 00:59:08,711
Regner med det. Hvorfor?

1019
00:59:08,795 --> 00:59:10,379
Intet.

1020
00:59:10,464 --> 00:59:11,797
Tja, det er bare
at alle

1021
00:59:11,882 --> 00:59:15,885
synes at forvente
mig til at tage dig.

1022
00:59:15,969 --> 00:59:17,970
Så er det måske bare
og det er du ikke.

1023
00:59:18,055 --> 00:59:21,223
Vi vil ikke have folk
taler om os, gør vi?

1024
00:59:21,266 --> 00:59:23,809
Du tænker folk
taler om os?

1025
00:59:23,894 --> 00:59:26,145
Du ved, hvordan de er.
Som en sværm af mudderhvepse

1026
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
Det skal jeg altid være
summer om noget.

1027
00:59:28,231 --> 00:59:30,733
Tja, hvad er det
siger de?

1028
00:59:30,817 --> 00:59:34,487
Åh, at du sidder fast på mig.

1029
00:59:34,571 --> 00:59:38,741
Det meste af talen er
at du sidder fast på mig.

1030
00:59:38,825 --> 00:59:43,245
Jeg kan ikke forestille mig hvordan
disse grimme rygter starter.

1031
00:59:43,330 --> 00:59:45,081
Heller ikke mig.

1032
00:59:45,123 --> 00:59:47,083
♫ Hvorfor tænker de op
historier, der synes ♫

1033
00:59:47,167 --> 00:59:50,419
♫ mit navn med dit? ♫

1034
00:59:50,504 --> 00:59:52,838
♫ Hvorfor gør naboerne
snak hele dagen ♫

1035
00:59:52,923 --> 00:59:56,342
♫ bag deres døre? ♫

1036
00:59:56,426 --> 00:59:58,928
♫ Jeg kender en måde
for at bevise, hvad de siger ♫

1037
00:59:59,012 --> 01:00:02,848
♫ er ret usandt ♫

1038
01:00:02,933 --> 01:00:08,521
♫ Her er kernen,
en praktisk liste over hvad du ikke må ♫

1039
01:00:08,605 --> 01:00:12,942
♫ til dig ♫
Øh huh.

1040
01:00:13,026 --> 01:00:19,949
♫ Kast ikke
buketter på mig ♫
Åh.

1041
01:00:20,033 --> 01:00:27,206
♫ Vær ikke glad
mine venner for meget ♫
Tante EIIer?

1042
01:00:27,290 --> 01:00:33,963
♫ Lad være med at grine af
mine vittigheder for meget ♫

1043
01:00:34,005 --> 01:00:38,217
♫ Folk vil sige
vi er forelskede ♫

1044
01:00:38,301 --> 01:00:40,970
Hvem griner
på dine vittigheder?

1045
01:00:41,054 --> 01:00:48,060
♫ Suk ikke
og se på mig ♫

1046
01:00:48,145 --> 01:00:55,067
♫ Dine suk
er så ligesom mine ♫

1047
01:00:55,152 --> 01:01:01,824
♫ Det må dine øjne ikke
lyser som min ♫

1048
01:01:01,908 --> 01:01:08,664
♫ Folk vil sige
vi er forelskede ♫

1049
01:01:08,748 --> 01:01:14,170
♫ Start ikke
samler ting ♫

1050
01:01:14,254 --> 01:01:15,838
Hov, hov, hov.
Ligesom hvad?

1051
01:01:15,922 --> 01:01:21,260
♫ Giv mig min rose
og mine handsker ♫

1052
01:01:21,344 --> 01:01:23,679
Nej, nej, nej.

1053
01:01:23,763 --> 01:01:31,103
♫ Kæreste,
de har mistanke om ting ♫

1054
01:01:31,188 --> 01:01:38,360
♫ Folk vil sige
vi er forelskede ♫

1055
01:01:40,572 --> 01:01:42,198
[fnis]

1056
01:01:42,282 --> 01:01:44,533
♫ Nogle folk hævder
at du er skyldig ♫

1057
01:01:44,618 --> 01:01:48,037
♫ lige så meget som jeg ♫

1058
01:01:48,121 --> 01:01:50,539
♫ Hvorfor tager du
besværet med at bage ♫

1059
01:01:50,624 --> 01:01:54,501
♫ min yndlingstærte? ♫
er det?

1060
01:01:54,586 --> 01:01:57,463
♫ Opfylder dit ønske
Jeg har skåret vores initialer ♫

1061
01:01:57,547 --> 01:02:00,633
♫ på træet ♫

1062
01:02:00,717 --> 01:02:06,388
♫ Bare hold en bid af
alle de råd du giver ♫

1063
01:02:06,473 --> 01:02:11,352
♫ så gratis ♫
Øh huh.

1064
01:02:11,436 --> 01:02:18,317
♫ Ros ikke
min charme for meget ♫

1065
01:02:18,401 --> 01:02:23,822
♫ Se ikke
så forfængeligt med mig ♫

1066
01:02:23,907 --> 01:02:25,324
Forgæves?

1067
01:02:25,408 --> 01:02:32,164
♫ Stå ikke
i regnen med mig ♫

1068
01:02:32,249 --> 01:02:39,255
♫ Folk vil sige
vi er forelskede ♫

1069
01:02:39,339 --> 01:02:44,677
♫ Tag ikke
min arm for meget ♫

1070
01:02:44,761 --> 01:02:46,262
Giv slip.

1071
01:02:46,304 --> 01:02:53,102
♫ Behold ikke
din hånd i min ♫

1072
01:02:53,186 --> 01:02:59,858
♫ Din håndfeeIs
så storslået i min ♫

1073
01:02:59,943 --> 01:03:06,949
♫ Folk vil sige
vi er forelskede ♫

1074
01:03:06,992 --> 01:03:13,872
♫ Lad være med at danse
hele natten med mig ♫

1075
01:03:13,957 --> 01:03:22,131
♫ til stjernerne
falme fra oven ♫

1076
01:03:22,215 --> 01:03:29,388
♫ Det vil de se
okay med mig ♫

1077
01:03:29,472 --> 01:03:38,564
♫ Folk vil sige
vi er forelskede ♫

1078
01:03:45,196 --> 01:03:46,989
Tror du ikke
du kunne bare

1079
01:03:47,073 --> 01:03:51,160
Fortæl, at Jud ville du
hellere gå med mig i aften?

1080
01:03:51,244 --> 01:03:52,494
CurIy...

1081
01:03:52,579 --> 01:03:54,580
Hmm?

1082
01:03:54,664 --> 01:03:56,498
Nej, det kunne jeg ikke.

1083
01:03:56,541 --> 01:04:00,502
Det kunne du ikke.

1084
01:04:00,545 --> 01:04:02,588
Nå, jeg tror, jeg går
ned til røgeriet

1085
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
hvor Jud er

1086
01:04:04,924 --> 01:04:08,510
bare for at se hvad der er
så elegant ved ham,

1087
01:04:08,595 --> 01:04:12,014
giver piger lyst
gå til fester med ham.

1088
01:04:12,098 --> 01:04:15,017
CurIy.
Hvad?

1089
01:04:15,101 --> 01:04:16,769
Intet.

1090
01:04:28,031 --> 01:04:32,034
♫ Suk ikke ♫

1091
01:04:32,077 --> 01:04:38,207
♫ og se på mig ♫

1092
01:04:38,291 --> 01:04:42,461
♫ Dine suk ♫

1093
01:04:42,545 --> 01:04:46,924
♫ er så ligesom mine ♫

1094
01:04:49,135 --> 01:04:54,390
♫ Dine øjne må ikke... ♫

1095
01:05:05,151 --> 01:05:07,152
Du har din
hæmmer pakket?

1096
01:05:07,237 --> 01:05:09,405
Åh, tante EIIer.

1097
01:05:09,489 --> 01:05:10,322
Ja, næsten.

1098
01:05:12,117 --> 01:05:13,909
Vil du have en hanky?

1099
01:05:13,993 --> 01:05:16,078
Hvad vil jeg
med en gammel hanky?

1100
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
Nå, du har en
plamage på din kind.

1101
01:05:19,666 --> 01:05:24,545
Nej. Bare
under dit øje.

1102
01:05:31,594 --> 01:05:34,680
Tante EIIer, lad være
gå til Skidmore's
med CurIy i aften.

1103
01:05:34,764 --> 01:05:37,766
Hvis du gør, bliver jeg nødt til det
Kør med Jud alene.

1104
01:05:37,809 --> 01:05:40,102
Tja, det er den måde
du ville have det, ikke?

1105
01:05:40,145 --> 01:05:41,687
Nej.

1106
01:05:41,771 --> 01:05:46,108
Men jeg gjorde det pga
CurIy var så frisk.

1107
01:05:46,151 --> 01:05:48,861
Men jeg er bange for at fortælle det
Jeg vil ikke gå med ham,
Tante EIIer.

1108
01:05:48,945 --> 01:05:51,613
Han ville gøre noget forfærdeligt.

1109
01:05:51,656 --> 01:05:54,283
Nå, det har du nogensinde været nede
Gammel røgeri, hvor han er?

1110
01:05:54,367 --> 01:05:56,535
Ja, masser af gange.

1111
01:05:56,619 --> 01:06:00,622
Har du set dem billeder
er han blevet slået ind på væggene?

1112
01:06:00,665 --> 01:06:01,957
Ja.

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,459
Jeg så dem.

1114
01:06:03,543 --> 01:06:05,461
Gør du ikke
æns dem ikke.

1115
01:06:05,545 --> 01:06:08,297
Der er noget galt
inde i ham, tante EIIer.

1116
01:06:08,381 --> 01:06:13,886
Jeg hægter min dør om natten
og spænd mine vinduer igen.

1117
01:06:13,970 --> 01:06:14,887
Igen.

1118
01:06:14,971 --> 01:06:15,512
Hvad?

1119
01:06:17,432 --> 01:06:19,099
Det.

1120
01:06:19,184 --> 01:06:21,393
Og lyden af fødder
går videre derude

1121
01:06:21,478 --> 01:06:24,062
under det træ
uden for mit værelse.

1122
01:06:24,147 --> 01:06:25,564
Laurey...

1123
01:06:25,648 --> 01:06:27,941
Jeg ved hvad
Jeg taler om.

1124
01:06:28,026 --> 01:06:29,443
Du er vanvittig, der råber.

1125
01:06:29,527 --> 01:06:30,903
Nu stopper du
opfører sig som en kylling

1126
01:06:30,987 --> 01:06:34,406
det har haft sin
hovedet skåret af.

1127
01:06:34,491 --> 01:06:35,616
Laurey.

1128
01:06:38,828 --> 01:06:41,997
Nu, Laurey,
jeg skal tænke

1129
01:06:42,081 --> 01:06:44,917
om hvordan du ikke har
ret meget at have på,

1130
01:06:45,001 --> 01:06:47,336
undtagen din mors
gammel brudekjole.

1131
01:06:47,378 --> 01:06:50,339
Og jeg, tja,
Jeg sparede mine skillinger op

1132
01:06:50,423 --> 01:06:55,677
og jeg fik dig
noget.

1133
01:06:55,762 --> 01:06:56,845
Hvad er det?

1134
01:06:56,930 --> 01:06:59,097
Nå, nu...

1135
01:07:05,688 --> 01:07:07,856
Tante EIIer!

1136
01:07:07,941 --> 01:07:09,733
Åh min Herre.

1137
01:07:12,070 --> 01:07:13,779
Mange tak.

1138
01:07:13,863 --> 01:07:15,197
Ja, godt,
prøv det.

1139
01:07:15,281 --> 01:07:18,200
Det er smukt.
Ja.

1140
01:07:50,942 --> 01:07:53,735
Åben den,
kan du ikke?

1141
01:07:53,820 --> 01:07:55,153
Hejsa.

1142
01:07:56,322 --> 01:07:58,824
Hvad vil du?

1143
01:07:58,908 --> 01:08:01,243
Nå, det fik jeg
gennem min virksomhed

1144
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
her oppe i huset,
Jeg tænkte bare

1145
01:08:02,829 --> 01:08:05,247
Jeg ville ringe til dig.

1146
01:08:10,003 --> 01:08:12,254
Du har en pistol, kan jeg se.

1147
01:08:12,338 --> 01:08:15,007
God en. CoIt .45.

1148
01:08:15,091 --> 01:08:18,176
Wooee, ser du gøre med det?

1149
01:08:18,261 --> 01:08:19,970
Skyd ting.

1150
01:08:22,098 --> 01:08:23,015
Åh.

1151
01:08:29,230 --> 01:08:30,439
Hej, det der
lyserøde billeder

1152
01:08:30,523 --> 01:08:33,108
en nøgen kvinde,
er det ikke?

1153
01:08:33,192 --> 01:08:34,860
<i>Dine øjne</i>
<i>Lyg dig ikke.</i>

1154
01:08:34,944 --> 01:08:38,614
Hun er en stjerne
nøgen som en jaybird.

1155
01:08:38,656 --> 01:08:40,699
Faktisk nej.
Nej, det er hun ikke.
Ikke helt.

1156
01:08:40,783 --> 01:08:43,785
Hun fik et par
en ting-a-bobs
bundet på hende der.

1157
01:08:43,870 --> 01:08:47,372
Skud. Det er det ikke
noget af det, jeg fik her.

1158
01:08:49,542 --> 01:08:52,002
Tag et kig
på den øverste.

1159
01:08:54,797 --> 01:08:58,133
Puha.
Jeg bliver blind.

1160
01:08:58,217 --> 01:09:00,302
Det ville give mig
ideer, det ville.

1161
01:09:00,386 --> 01:09:01,803
Det er en dinger,
altså.

1162
01:09:01,888 --> 01:09:05,807
Åh ja, det
sikkert er en dinger.

1163
01:09:05,850 --> 01:09:09,811
Hej, det ser godt ud
reb du fik der.

1164
01:09:09,896 --> 01:09:13,732
Hej, kender du Will Parker?

1165
01:09:13,816 --> 01:09:17,402
Ja, det kan han
sikkert spin et reb.

1166
01:09:17,487 --> 01:09:18,820
Det er en stærk krog
du er der, Jud.

1167
01:09:18,905 --> 01:09:21,073
Du kan hænge
dig selv på det.

1168
01:09:21,157 --> 01:09:24,159
Jeg kunne hvad?

1169
01:09:24,202 --> 01:09:27,245
Uh, uh, hæng dig hvis.

1170
01:09:27,330 --> 01:09:29,081
Nå ja, det ville...

1171
01:09:29,165 --> 01:09:31,249
det ville være lige så nemt
som at falde ud af et log.

1172
01:09:31,334 --> 01:09:33,585
Det kunne du faktisk
stå på en jog eller en stol,

1173
01:09:33,670 --> 01:09:35,921
hvis du hellere vil,
lige her, ser du?

1174
01:09:36,005 --> 01:09:37,547
Bare læg det her
rundt om din hals,

1175
01:09:37,632 --> 01:09:39,466
bind det godt deroppe
først, selvfølgelig.

1176
01:09:39,550 --> 01:09:41,843
Og alt hvad du skal gøre
ville vćre at falde af log.

1177
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
Eller stolen, alt efter hvad
du hellere vil falde fra.

1178
01:09:44,013 --> 01:09:49,059
Og om fem minutter eller mere
med god held ville du være,

1179
01:09:49,143 --> 01:09:50,352
du ville være død
som en dørnail.

1180
01:09:50,436 --> 01:09:53,438
Hvad gør du
mener med det?

1181
01:09:53,523 --> 01:09:57,025
Jamen, og folkens
ville komme til din begravelse

1182
01:09:57,110 --> 01:09:59,861
og synge sørgelige sange.

1183
01:09:59,946 --> 01:10:01,780
Åh, det ville de.

1184
01:10:01,864 --> 01:10:03,699
Tja, man ved aldrig
hvor mange mennesker kan lide dig

1185
01:10:03,741 --> 01:10:05,951
indtil du er død.

1186
01:10:07,203 --> 01:10:09,079
Du ved...

1187
01:10:11,791 --> 01:10:15,711
du ville sandsynligvis blive løst
i den stue

1188
01:10:15,795 --> 01:10:20,549
alt pyntet
i dit bedste jakkesæt.

1189
01:10:20,591 --> 01:10:26,722
Dit hår kæmmede sygt ned
i en højstivet hals.

1190
01:10:26,806 --> 01:10:28,473
Hmm?

1191
01:10:28,558 --> 01:10:30,559
Ville der være
nogen blomster, tror du?

1192
01:10:30,643 --> 01:10:32,144
Sikkert ville.

1193
01:10:32,228 --> 01:10:35,897
Og også bukser,
rundt om din kiste.

1194
01:10:35,982 --> 01:10:38,150
Og så, så folk
ville samles omkring dig

1195
01:10:38,234 --> 01:10:39,901
og mændene
ville blotte deres hoveder

1196
01:10:39,986 --> 01:10:43,488
og kvinderne, kvinderne
ville snuse blødt.

1197
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
Tja, nogle ville
formentlig besvime.

1198
01:10:45,283 --> 01:10:46,408
Du ved, dem
der tog en glans til dig

1199
01:10:46,492 --> 01:10:48,326
da du var i live.

1200
01:10:48,411 --> 01:10:50,328
Kvinder aldrig
tog en glans til mig.

1201
01:10:50,413 --> 01:10:52,998
Åh, masser af kvinder.

1202
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
Ser du, det gør de ikke
aldrig komme lige ud

1203
01:10:55,501 --> 01:11:00,422
og vise dig, hvordan de har det
medmindre du dør først.

1204
01:11:00,506 --> 01:11:02,924
Det er vel sådan.

1205
01:11:02,967 --> 01:11:06,762
Det ville de helt sikkert
syng dog højt,
da sangen startede.

1206
01:11:06,804 --> 01:11:09,139
Syng ligesom
deres hjerter knuses.

1207
01:11:12,268 --> 01:11:15,103
♫ Stakkels Jud er død ♫

1208
01:11:15,188 --> 01:11:19,524
♫ Stakkels Jud Fry er død ♫

1209
01:11:19,609 --> 01:11:23,528
♫ Alle samles omkring
sin kiste nu og græd ♫

1210
01:11:27,617 --> 01:11:34,456
♫ Han havde et hjerte af guld
og han var ikke særlig gammel ♫

1211
01:11:34,540 --> 01:11:40,337
♫ Åh, hvorfor gjorde det sådan
skal en fyr dø? ♫

1212
01:11:42,548 --> 01:11:45,467
♫ Stakkels Jud er død ♫

1213
01:11:45,551 --> 01:11:49,763
♫ Stakkels Jud Fry er død ♫

1214
01:11:49,847 --> 01:11:54,893
♫ Han leder efter
åh så fredfyldt og fredfyldt ♫

1215
01:11:54,977 --> 01:11:57,562
♫ Og fredfyldt ♫

1216
01:11:57,647 --> 01:12:00,816
♫ Han er alt
Iaid ud for at hvile ♫

1217
01:12:00,858 --> 01:12:04,569
♫ med sine hænder
hen over brystet ♫

1218
01:12:04,654 --> 01:12:09,241
♫ Hans fingernegle har
aldrig været så ren ♫

1219
01:12:12,829 --> 01:12:15,163
Så ville prædikanten
stå op og han ville sige

1220
01:12:15,248 --> 01:12:17,666
"Folks, vi er samlet her
i dag at stønne og stønne

1221
01:12:17,750 --> 01:12:20,001
"over vores bror Jud Fry.

1222
01:12:20,044 --> 01:12:22,087
"Læg på sig selv
ved et reb i røgeriet."

1223
01:12:22,171 --> 01:12:23,505
Så ville der være
græder og græder

1224
01:12:23,548 --> 01:12:25,841
fra nogle af disse kvinder.

1225
01:12:25,883 --> 01:12:29,511
Så ville han sige, det var Jud
den mest misforståede mand
på territoriet.

1226
01:12:29,595 --> 01:12:32,013
Det plejede folk at tro
han var en grim grim fyr.

1227
01:12:32,098 --> 01:12:33,849
Og de ringede til ham
en beskidt skunk

1228
01:12:33,933 --> 01:12:37,602
og en ydmyg svinestylver.

1229
01:12:37,687 --> 01:12:41,606
♫ Men folkene
der virkelig kendte ham ♫

1230
01:12:41,691 --> 01:12:43,191
♫ ved det nedenunder
de to beskidte skjorter ♫

1231
01:12:43,276 --> 01:12:46,111
♫ han havde altid på
der bankede et hjerte ♫

1232
01:12:46,195 --> 01:12:48,363
♫ så stor som alt udendørs ♫

1233
01:12:48,447 --> 01:12:50,365
♫ Så stor som
alt udendørs ♫

1234
01:12:50,449 --> 01:12:53,368
♫ Jud Fry elskede
hans medmenneske ♫

1235
01:12:53,411 --> 01:12:56,872
♫ Han elskede
hans medmenneske ♫

1236
01:12:56,956 --> 01:12:59,040
♫ Han elskede fuglene
af skovene ♫

1237
01:12:59,125 --> 01:13:00,876
♫ og udyrene
af feltet ♫

1238
01:13:00,960 --> 01:13:03,545
♫ Han elskede musene
og utøjet i stalden ♫

1239
01:13:03,588 --> 01:13:08,466
♫ og han behandlede rotterne
Som equaIs, hvilket var rigtigt ♫

1240
01:13:08,551 --> 01:13:11,887
Åh, og han elskede
de små børn.

1241
01:13:11,971 --> 01:13:14,973
Nej, nej, nej, han elskede
alle og alt
i hele verden.

1242
01:13:15,057 --> 01:13:19,477
Kun han slap aldrig på
så ingen vidste det nogensinde.

1243
01:13:19,562 --> 01:13:26,568
♫ Stakkels Jud er død,
stakkels Jud Fry er død ♫

1244
01:13:26,652 --> 01:13:29,237
♫ Hans venner
vil græde og jamre ♫

1245
01:13:29,322 --> 01:13:31,656
♫ i miles omkring ♫

1246
01:13:31,741 --> 01:13:34,492
♫ Miles rundt ♫

1247
01:13:34,577 --> 01:13:41,583
♫ Tusindfrydene i deII vil
give en anden lugt ♫

1248
01:13:41,667 --> 01:13:47,547
♫ Fordi stakkels Jud
er under jorden ♫

1249
01:13:49,759 --> 01:13:52,761
♫ Stakkels Jud er død ♫

1250
01:13:52,845 --> 01:13:56,598
♫ Et lys tænder hans hoved ♫

1251
01:13:56,682 --> 01:14:02,687
♫ Han ligger i en kiste
lavet af træ ♫

1252
01:14:02,772 --> 01:14:04,272
♫ Træ ♫

1253
01:14:04,315 --> 01:14:07,692
♫ Og venner
føler mig trist ♫

1254
01:14:07,777 --> 01:14:11,446
♫ fordi de brugte
at behandle ham dårligt ♫

1255
01:14:11,530 --> 01:14:17,786
♫ Og nu kender de deres
ven er gået for altid ♫

1256
01:14:17,870 --> 01:14:19,788
♫ Godt ♫

1257
01:14:19,872 --> 01:14:23,291
♫ Stakkels Jud er død ♫

1258
01:14:23,376 --> 01:14:27,379
♫ En slik
Han lyser i hovedet ♫

1259
01:14:27,463 --> 01:14:30,548
♫ Han ser ud
åh så purdy ♫

1260
01:14:30,633 --> 01:14:34,094
♫ og så dejligt ♫

1261
01:14:34,178 --> 01:14:35,470
Shh, shh, shh.

1262
01:14:35,554 --> 01:14:38,640
♫ Han ligner
han sover ♫

1263
01:14:38,724 --> 01:14:42,310
♫ Det er en skam
at han ikke vil beholde ♫

1264
01:14:42,395 --> 01:14:48,358
♫ Men det er sommer og
vi er ved at løbe tør for is ♫

1265
01:14:51,487 --> 01:15:08,670
♫ Stakkels Jud ♫

1266
01:15:15,428 --> 01:15:17,345
Ja sir.

1267
01:15:17,430 --> 01:15:20,181
Sådan ville det være.

1268
01:15:25,730 --> 01:15:28,273
Det ville helt sikkert være
en interessant begravelse.

1269
01:15:28,357 --> 01:15:31,943
Jeg ville ikke gå glip af det.

1270
01:15:32,028 --> 01:15:34,195
Vil ikke
savner det, hva'?

1271
01:15:34,280 --> 01:15:35,697
Måske vil du.

1272
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
Måske ville du
gå først.

1273
01:15:38,534 --> 01:15:39,784
Måske.

1274
01:15:44,206 --> 01:15:45,707
Ja...

1275
01:15:45,791 --> 01:15:49,711
[hoster]
[griner]

1276
01:15:49,795 --> 01:15:52,213
Lad os se nu.

1277
01:15:52,298 --> 01:15:55,050
Hvor arbejdede du
før du kommer herop?

1278
01:15:55,134 --> 01:15:57,969
Det er oppe ved Quapaw,
var det ikke?

1279
01:15:58,054 --> 01:16:00,221
Ja.

1280
01:16:00,264 --> 01:16:02,724
Før det,
over af TuIsa.

1281
01:16:02,808 --> 01:16:05,727
Dårlige var de
til mig, dem begge.

1282
01:16:05,811 --> 01:16:08,730
AI gør altid ud
de var bedre.

1283
01:16:08,814 --> 01:16:10,648
Jeg behandler mig altid
Som snavs.

1284
01:16:10,733 --> 01:16:15,236
Hvad gjorde du?
Fik du lige?

1285
01:16:15,321 --> 01:16:16,905
Hvis det nogensinde kom
at komme i orden

1286
01:16:16,947 --> 01:16:20,408
med nogen,
Jeg ville vide, hvordan man gør det.

1287
01:16:20,493 --> 01:16:21,826
At?

1288
01:16:21,911 --> 01:16:24,913
[håner]
Nej.

1289
01:16:24,997 --> 01:16:30,085
Der er mere sikre måder end det
hvis du bruger din hjerne.

1290
01:16:30,169 --> 01:16:33,922
Du husker den brand
på BartIett-gården

1291
01:16:34,006 --> 01:16:35,924
ovre ved Sweetwater?

1292
01:16:36,008 --> 01:16:38,009
For omkring fem år siden,
frygtelig ulykke.

1293
01:16:38,094 --> 01:16:42,180
Det brændte faderen op,
mor og datter.

1294
01:16:42,264 --> 01:16:46,017
Ja, det der
var ikke nogen tilfældighed.

1295
01:16:46,102 --> 01:16:47,435
FeIIa fortalte mig
den lejede hånd

1296
01:16:47,520 --> 01:16:50,188
sad fast på
BartIett-pigen

1297
01:16:50,272 --> 01:16:51,356
og han fandt hende
i høet Ioft

1298
01:16:51,440 --> 01:16:52,899
med en anden mand.

1299
01:16:52,983 --> 01:16:56,361
Og det var ham
det brændte stedet?

1300
01:16:56,445 --> 01:16:59,614
Tog ham uger
at få petroleum op.

1301
01:16:59,657 --> 01:17:02,367
Køber den op
på forskellige tidspunkter.

1302
01:17:02,451 --> 01:17:04,369
<i>[griner]</i>

1303
01:17:04,453 --> 01:17:06,871
Den fyr, der fortalte mig,
lavet ligesom

1304
01:17:06,956 --> 01:17:09,124
det skete
i Missouri,

1305
01:17:09,208 --> 01:17:12,252
men jeg vidste det hele
det var BartIett-gården.

1306
01:17:12,336 --> 01:17:13,461
<i>[griner]</i>

1307
01:17:13,546 --> 01:17:14,963
<i>Sikke en Iiar han var.</i>

1308
01:17:15,047 --> 01:17:17,966
Og sådan en
også en morder.

1309
01:17:18,050 --> 01:17:20,218
Var han ikke?

1310
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
Lad os få
lidt luft herinde.

1311
01:17:30,563 --> 01:17:34,649
Du har ikke fortalt mig det endnu
hvilken forretning
du har her.

1312
01:17:34,692 --> 01:17:36,442
Vi har ikke nej
kvæg til at sælge dig,

1313
01:17:36,527 --> 01:17:37,944
der er
ingen ko ponyer

1314
01:17:38,028 --> 01:17:39,904
og havreafgrødens
færdig talte for.

1315
01:17:39,989 --> 01:17:42,574
Du lettede sikkert
mit sind betydeligt.

1316
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Det kan der kun være
en anden ting

1317
01:17:43,909 --> 01:17:45,827
du vil have på denne gård.

1318
01:17:45,911 --> 01:17:47,120
Det må hellere ikke være det.

1319
01:17:47,204 --> 01:17:48,413
Men det er bare hvad det er.

1320
01:17:48,497 --> 01:17:50,165
Bedre ikke være.

1321
01:17:50,249 --> 01:17:52,584
Hold dig væk
fra hende, hører du?

1322
01:17:52,668 --> 01:17:54,419
En fyr ville ikke føle
meget trygt her hos dig,

1323
01:17:54,503 --> 01:17:56,713
Jud, hvis han ikke kendte dig.

1324
01:17:58,257 --> 01:17:59,966
Men jeg kender dig.

1325
01:18:02,845 --> 01:18:04,262
Se, i dette land,
der er to ting

1326
01:18:04,346 --> 01:18:06,764
du kan gøre
hvis du er en mand.

1327
01:18:06,849 --> 01:18:09,017
Live udendørs er en

1328
01:18:09,059 --> 01:18:11,019
og jeg elsker
i et hul er den anden.

1329
01:18:11,103 --> 01:18:13,688
Så længe du lever
i et hul, er du bange.

1330
01:18:13,772 --> 01:18:15,231
Du skal have beskyttelse.

1331
01:18:15,316 --> 01:18:16,858
Ja, det kan du have
Muskler som jern

1332
01:18:16,942 --> 01:18:19,402
og stadig være lige så svag
som en tom bIadder

1333
01:18:19,486 --> 01:18:23,364
medmindre du har ting
at modhage dit skjul med.

1334
01:18:23,449 --> 01:18:26,701
Hvordan kunne du være
sådan er du alligevel?

1335
01:18:26,744 --> 01:18:28,661
Du sidder her
i dette fide hul

1336
01:18:28,746 --> 01:18:30,455
tænker vejen
du tænker.

1337
01:18:30,539 --> 01:18:32,790
Du burde gøre noget
sund en gang imellem.

1338
01:18:32,875 --> 01:18:34,250
I stedet for at blive
hold kæft herinde

1339
01:18:34,335 --> 01:18:35,543
kravler og fester.

1340
01:18:35,628 --> 01:18:36,836
[skriger]
[pistolskud]

1341
01:18:44,637 --> 01:18:47,972
Nå, det burde du
har det bedre nu.

1342
01:18:48,057 --> 01:18:50,391
Det er svært
dog på taget.

1343
01:18:52,603 --> 01:18:56,189
Jeg ville ønske, du ville lade mig
vise dig noget.

1344
01:19:01,153 --> 01:19:02,904
Det ser du
knude derovre,

1345
01:19:02,947 --> 01:19:04,572
omtrent lige så stor som en skilling?

1346
01:19:04,657 --> 01:19:06,074
Ser du det et blink?

1347
01:19:06,158 --> 01:19:08,785
Jeg vil bare
se om jeg kan ramme den.

1348
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Tja, det er en kugle
lige igennem centrum.

1349
01:19:39,149 --> 01:19:42,694
syg som en fløjte,
uden at røre ved, gjorde jeg ikke?

1350
01:19:42,778 --> 01:19:45,446
Se, jeg vidste det
Jeg kunne gøre det.

1351
01:19:45,531 --> 01:19:47,865
Du så det, gjorde du ikke?

1352
01:19:47,950 --> 01:19:51,286
<i>[fjerne stemmer]</i>

1353
01:19:51,328 --> 01:19:54,205
Hvorfor kommer der nogen,
Jeg forventer.

1354
01:19:59,670 --> 01:20:01,963
Hvem fyrede af
den pistol?

1355
01:20:02,006 --> 01:20:04,966
CurIy, var
det dig?

1356
01:20:05,050 --> 01:20:07,135
Jamen, ikke bare
sidde der, din skam.

1357
01:20:07,219 --> 01:20:10,054
Svar hvornår
du bliver talt til.
Jeg skød en gang.

1358
01:20:10,139 --> 01:20:11,889
Nå, hvad var det
skyder du på?

1359
01:20:11,974 --> 01:20:13,891
Kan du se den knude derovre?

1360
01:20:13,976 --> 01:20:15,643
Jeg ser en masse
af knothoIer.

1361
01:20:15,728 --> 01:20:18,062
Ja, godt,
det var en af dem.

1362
01:20:18,147 --> 01:20:24,152
Nå, er I ikke et par
af purdy intet, hva?

1363
01:20:24,194 --> 01:20:27,572
Picker væk på knothoIs
og skræmmer alle
halvt til døden.

1364
01:20:27,656 --> 01:20:29,073
Jeg burde give dig
en hollandsk rub

1365
01:20:29,158 --> 01:20:31,826
og stryg
galskab ud af dig.

1366
01:20:31,869 --> 01:20:34,912
Det er i orden.
Ingen er kommet til skade.

1367
01:20:34,997 --> 01:20:39,042
Bare et par fjols
udskiftning af lyde.

1368
01:21:01,190 --> 01:21:03,941
Husk, hvis jeg besøger
med jer herrer?

1369
01:21:05,235 --> 01:21:06,527
[griner]

1370
01:21:06,612 --> 01:21:08,446
Ja, det er godt
at komme væk

1371
01:21:08,530 --> 01:21:12,116
fra kvinderne
i et stykke tid, hva'?

1372
01:21:12,201 --> 01:21:14,035
Så nu.

1373
01:21:14,119 --> 01:21:16,204
Vi er for os selv.

1374
01:21:16,246 --> 01:21:18,790
Jeg har et par purdies.

1375
01:21:18,874 --> 01:21:22,502
Private nips
at vise dig, speciel
for mændene.

1376
01:21:22,586 --> 01:21:26,798
Jeg ses herrer senere.
Jeg skal have en surrey
Jeg hyrede til i aften.

1377
01:21:26,882 --> 01:21:32,053
Hvem tror du, du er
tager i den surrey?

1378
01:21:32,137 --> 01:21:35,223
Tante EIIer.

1379
01:21:35,307 --> 01:21:37,058
Og Laurey,
hvis hun kommer med mig.

1380
01:21:37,142 --> 01:21:38,434
Det vil hun ikke.

1381
01:21:38,519 --> 01:21:39,811
Måske vil hun.

1382
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
Hun lovede
at gå med mig.

1383
01:21:41,647 --> 01:21:43,731
Hun må hellere ikke
skifte mening.

1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,191
Hun må hellere lade være!

1385
01:21:50,489 --> 01:21:53,908
Nu vil jeg have dig
at se på disse.

1386
01:21:53,992 --> 01:21:56,744
Lige fra Paris.

1387
01:21:56,787 --> 01:22:01,165
Jeg vil ikke have nogen
af de ting nu.

1388
01:22:01,250 --> 01:22:05,378
Jeg skal fortælle dig hvad
Jeg vil gerne, hvis du har en.

1389
01:22:05,462 --> 01:22:06,671
Du har nogensinde hørt
af en af disse ting

1390
01:22:06,755 --> 01:22:09,590
kalder du det lille vidunder?

1391
01:22:09,675 --> 01:22:11,008
Det er en ting du
holdt op for dit øje

1392
01:22:11,093 --> 01:22:12,510
at se billeder.

1393
01:22:12,594 --> 01:22:15,513
Det er kun det ikke
alt hvad der skal til.

1394
01:22:15,597 --> 01:22:17,849
Ikke helt.

1395
01:22:17,933 --> 01:22:19,851
Det har en jigger på sig.

1396
01:22:19,935 --> 01:22:24,272
Og du rører ved det og
ned fjeder en skarp BIade.

1397
01:22:24,314 --> 01:22:26,274
På en fjeder, hva?

1398
01:22:26,358 --> 01:22:28,776
Du siger til en felger,
Jeg kiggede igennem det her

1399
01:22:28,861 --> 01:22:30,778
og derefter
når han kigger,

1400
01:22:30,863 --> 01:22:33,030
du knækker balden ud.

1401
01:22:33,115 --> 01:22:35,032
Det er lige over
hans bryst og så,

1402
01:22:35,117 --> 01:22:37,618
bang, ned du går.

1403
01:22:37,703 --> 01:22:40,246
[griner]

1404
01:22:43,125 --> 01:22:46,252
Det er en god joke
at spille på en ven.

1405
01:22:46,336 --> 01:22:47,879
Nej.

1406
01:22:47,963 --> 01:22:50,465
Det bryder jeg mig ikke om
håndtere ting som det.

1407
01:22:50,549 --> 01:22:52,467
Det er for farligt.

1408
01:22:52,509 --> 01:22:54,385
Nu, hvad jeg ville
Jeg vil gerne vise dig

1409
01:22:54,470 --> 01:22:57,054
er mit nye lager
af postkort.

1410
01:22:57,139 --> 01:22:58,890
Jeg er træt af de ting.

1411
01:22:58,974 --> 01:23:01,058
Nu skal jeg
skaf mig en rigtig kvinde.

1412
01:23:01,143 --> 01:23:03,728
Jeg er træt af alle disse
billeder af kvinder.

1413
01:23:03,812 --> 01:23:07,315
Så du vil
en rigtig kvinde, hva'?

1414
01:23:07,399 --> 01:23:09,150
<i>Ja.</i>

1415
01:23:09,193 --> 01:23:11,652
Sig...

1416
01:23:11,695 --> 01:23:13,154
du nogensinde sker
at høre om en pige

1417
01:23:13,238 --> 01:23:16,073
hedder Ado Annie?

1418
01:23:16,158 --> 01:23:18,326
Jeg vil ikke have hende.

1419
01:23:18,410 --> 01:23:22,914
Jeg vil heller ikke have hende
men jeg fik hende.

1420
01:23:22,998 --> 01:23:27,752
jeg vil ikke have noget
fra ingen peddIer mand.

1421
01:23:27,836 --> 01:23:30,338
Jeg vil have rigtige ting!

1422
01:23:37,012 --> 01:23:39,847
Hvad laver jeg?

1423
01:23:39,890 --> 01:23:42,308
CrawIing og festerin'.

1424
01:23:45,437 --> 01:23:48,898
hvad laver jeg
i dette elendige røgeri?

1425
01:23:56,532 --> 01:24:00,201
♫ Gulvet knirker ♫

1426
01:24:00,285 --> 01:24:03,871
♫ Døren knirker ♫

1427
01:24:03,956 --> 01:24:10,878
♫ Der er en feltmus
nipper i kosten ♫

1428
01:24:10,921 --> 01:24:18,553
♫ Og jeg sidder for mig selv
Som et spindelvæv på en hylde ♫

1429
01:24:18,595 --> 01:24:26,102
♫ af myseIf
i et enkelt rum ♫

1430
01:24:29,314 --> 01:24:33,734
♫ Men når der er
en måne i min vinder ♫

1431
01:24:33,819 --> 01:24:37,655
♫ Og det falder ned
en stråle hen over min seng ♫

1432
01:24:37,739 --> 01:24:42,743
♫ og skyggen af et træ
starter en dans på væggen ♫

1433
01:24:42,786 --> 01:24:46,831
♫ og en drøm starter
danser i mit hoved ♫

1434
01:24:46,915 --> 01:24:50,918
♫ Og alle de ting
som jeg ønsker mig ♫

1435
01:24:51,003 --> 01:24:55,089
♫ se ud som
Jeg vil have dem til at være ♫

1436
01:24:55,132 --> 01:24:59,844
♫ Og jeg er bedre end
den smarte aIeck cowhand ♫

1437
01:24:59,928 --> 01:25:03,848
♫ hvem tænker
han er bedre end mig ♫

1438
01:25:03,932 --> 01:25:06,601
♫ Og pigen
som jeg vil have ♫

1439
01:25:06,685 --> 01:25:09,604
♫ er ikke bange
af mine arme ♫

1440
01:25:09,688 --> 01:25:13,941
♫ Og hendes egen bløde
arme holder mig varm ♫

1441
01:25:13,984 --> 01:25:20,948
♫ Og hendes lange sammenfiltrede hår
falder over mit ansigt ♫

1442
01:25:21,033 --> 01:25:29,206
♫ bare som en regn
i en storm ♫

1443
01:25:35,839 --> 01:25:39,550
♫ Gulvbækkene ♫

1444
01:25:39,635 --> 01:25:43,137
♫ Døren knirker ♫

1445
01:25:43,221 --> 01:25:50,478
♫ Og musen starter
nipper i kosten ♫

1446
01:25:50,562 --> 01:25:54,315
♫ Og solen
slår mine øjne ♫

1447
01:25:54,399 --> 01:25:58,319
♫ Det var alt
en pakke Iies ♫

1448
01:25:58,403 --> 01:26:08,496
♫ Jeg er vågen
i et enkelt rum ♫

1449
01:26:08,580 --> 01:26:12,500
♫ Jeg vil ikke drømme
om hendes arme ikke mere ♫

1450
01:26:12,584 --> 01:26:16,504
♫ Jeg vil ikke
Lad hende være ♫

1451
01:26:16,588 --> 01:26:23,010
♫ Går udenfor,
få mig selv en brud ♫

1452
01:26:23,053 --> 01:26:33,354
♫ Skaf mig en kvinde
at kalde min egen ♫

1453
01:26:48,537 --> 01:26:51,038
<i>[chatter]</i>

1454
01:26:55,252 --> 01:26:56,711
Til dit hus.

1455
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
<i>En hund?</i>
<i>[chatter]</i>

1456
01:27:01,258 --> 01:27:02,633
Se på det.
Så du det?

1457
01:27:04,052 --> 01:27:06,887
Kom nu, nu.
Tag et kort.

1458
01:27:06,972 --> 01:27:08,973
Piger, kunne I
gå et andet sted hen
og fortælle formuer?

1459
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
Jeg skal være her
af mig selv.

1460
01:27:10,308 --> 01:27:11,726
[pIading]

1461
01:27:11,810 --> 01:27:13,644
Hun bragte ud
Gamle ildelugtende ord

1462
01:27:13,729 --> 01:27:16,731
<i>sælgeren</i>
<i>forsøgte at sælge os.</i>

1463
01:27:16,815 --> 01:27:18,899
Tja, det er det ikke
ildelugtende siger

1464
01:27:18,984 --> 01:27:21,569
det vil gøre
mit sind op til mig.

1465
01:27:21,611 --> 01:27:23,988
Jamen, se på mig
tag en god duft nu.

1466
01:27:29,327 --> 01:27:30,995
Det er kamferen.

1467
01:27:31,079 --> 01:27:32,913
[irriterende grin]

1468
01:27:32,998 --> 01:27:37,793
Piger,
gå væk.

1469
01:27:37,878 --> 01:27:39,587
Hej, Laurey,

1470
01:27:39,671 --> 01:27:41,422
er det sandt, du vil
Lad Jud tage dig i aften

1471
01:27:41,465 --> 01:27:43,424
i stedet for CurIy?

1472
01:27:43,467 --> 01:27:46,844
Fortæl dig om det
når jeg tænker
alt er klart.

1473
01:27:46,928 --> 01:27:50,681
Begynder at se
ting er allerede klare.

1474
01:27:50,766 --> 01:27:52,975
Jeg kan fortælle dig
hvad du ønsker.

1475
01:28:02,486 --> 01:28:07,114
♫ Ude af dine drømme
og i hans arme ♫

1476
01:28:07,199 --> 01:28:12,953
♫ du længes efter at flyve ♫

1477
01:28:12,996 --> 01:28:18,709
♫ Du behøver ikke
Ægyptisk lugtende siger ♫

1478
01:28:18,794 --> 01:28:23,964
♫ for at fortælle dig hvorfor ♫

1479
01:28:24,049 --> 01:28:28,636
♫ Ude af dine drømme
og ind i stilheden ♫

1480
01:28:28,720 --> 01:28:35,309
♫ af faldende skygger ♫

1481
01:28:35,352 --> 01:28:40,815
♫ Når tågen er lav ♫

1482
01:28:40,899 --> 01:28:47,738
♫ Og stjerner er
bryder igennem ♫

1483
01:28:47,823 --> 01:28:53,828
♫ Så ud af din
drømmer du går ♫

1484
01:28:53,912 --> 01:29:01,710
♫ ind i en drøm, der går i opfyldelse ♫

1485
01:29:06,091 --> 01:29:10,344
♫ Bestem dig,
beslut dig, Laurey ♫

1486
01:29:10,428 --> 01:29:15,766
♫ Laurey, kære,
lav din egen ♫

1487
01:29:15,851 --> 01:29:18,853
♫ lav din egen historie ♫

1488
01:29:18,895 --> 01:29:23,107
♫ Laurey, kære ♫

1489
01:29:23,191 --> 01:29:28,195
♫ OI' Faraos datter
vil ikke fortælle dig, hvad du skal gøre ♫

1490
01:29:32,033 --> 01:29:36,871
♫ Spørg dit hjerte ♫

1491
01:29:36,955 --> 01:29:43,711
♫ Uanset hvad
fortæller du vil være sand ♫

1492
01:29:47,924 --> 01:29:54,471
♫ Ude af mine drømme
og i dine arme ♫

1493
01:29:54,556 --> 01:30:00,561
♫ Jeg længes efter at flyve ♫

1494
01:30:00,645 --> 01:30:06,233
♫ Jeg kommer
når aftenen kommer ♫

1495
01:30:06,318 --> 01:30:13,240
♫ at bejle til en ventende himmel ♫

1496
01:30:13,283 --> 01:30:18,162
♫ Ude af mine drømme
og ind i stilheden ♫

1497
01:30:18,246 --> 01:30:25,252
♫ af faldende skygger ♫

1498
01:30:25,337 --> 01:30:31,091
♫ Når tågen er lav ♫

1499
01:30:31,176 --> 01:30:37,598
♫ og stjerner er
bryder igennem ♫

1500
01:30:37,641 --> 01:30:44,271
♫ Og ud af
mine drømme jeg går ♫

1501
01:30:44,314 --> 01:30:52,821
♫ ind i en drøm med dig ♫

1502
01:43:00,883 --> 01:43:02,926
Nej!

1503
01:45:02,004 --> 01:45:03,379
[klædende]

1504
01:45:03,464 --> 01:45:04,798
<i>(Jud)</i>
<i>Laurey?</i>

1505
01:45:04,882 --> 01:45:08,384
Vågn op, Miss Laurey.

1506
01:45:08,469 --> 01:45:11,971
Det er tid til at starte
for festen.

1507
01:46:19,415 --> 01:46:20,498
[snakrende]

1508
01:46:25,254 --> 01:46:27,380
Kom nu. Kom nu.

1509
01:46:31,719 --> 01:46:32,677
Derovre. Kom nu.

1510
01:46:37,891 --> 01:46:40,560
Det er det. Se det.

1511
01:46:44,356 --> 01:46:46,524
Hov. Hov. Hov.

1512
01:46:58,203 --> 01:47:01,623
Hej, jeg taler
til jer, formænd,
dit dumme mule.

1513
01:47:01,707 --> 01:47:03,207
Du slipper bare
det skolehus.

1514
01:47:03,292 --> 01:47:05,835
Jeg forstod aldrig
I ko-folk.

1515
01:47:05,919 --> 01:47:09,505
Hej, hej, hej.
Kom nu.
Hold nu op med det.

1516
01:47:09,590 --> 01:47:11,132
kom nu,
Slip mig til ham.

1517
01:47:11,175 --> 01:47:13,426
Nu skal jeg fortælle dig hvad.

1518
01:47:13,510 --> 01:47:15,303
Hej, tante EIIer,
hvad sker der?

1519
01:47:15,387 --> 01:47:18,681
♫ Bonden og den
cowman skulle være venner ♫

1520
01:47:18,766 --> 01:47:22,143
♫ Åh, bonden og
cowman skulle være venner ♫

1521
01:47:22,227 --> 01:47:24,103
♫ En mand kan lide
at skubbe en pIow ♫

1522
01:47:24,188 --> 01:47:25,938
♫ De andre kan lide
at jagte en ko ♫

1523
01:47:26,023 --> 01:47:29,692
♫ Men det er ingen grund
hvorfor de ikke kan være venner ♫

1524
01:47:29,777 --> 01:47:31,527
♫ Territoriumsfolk
burde holde sammen ♫

1525
01:47:31,612 --> 01:47:33,488
♫ Territoriumsfolk
skulle alle være paIs ♫

1526
01:47:33,572 --> 01:47:35,365
♫ Cowboys danser
med bøndernes døtre ♫

1527
01:47:35,449 --> 01:47:37,325
♫ Landmænd danser
med ranchernes gaIser ♫

1528
01:47:40,996 --> 01:47:42,705
♫ Territoriumsfolk
burde holde sammen ♫

1529
01:47:42,790 --> 01:47:44,415
♫ Territoriumsfolk
skulle alle være paIs ♫

1530
01:47:44,500 --> 01:47:46,334
♫ Landmænd danser
med bøndernes døtre ♫

1531
01:47:46,418 --> 01:47:49,879
♫ Landmænd danser
med ranchernes gaIser ♫

1532
01:47:49,963 --> 01:47:52,382
<i>(tante Eller)</i>
<i>Kom nu, nu.</i>
<i>Det er rigtigt.</i>

1533
01:47:52,466 --> 01:47:54,258
Hvad er der i vejen, CurIy,
ved du ikke hvordan man danser?

1534
01:47:54,343 --> 01:48:00,598
Dette er sandsynligvis det eneste
dans du får.

1535
01:48:00,683 --> 01:48:04,352
Fred, vil du hjælpe
mig ud nu, vil du?
Kom nu. Lytte.

1536
01:48:04,436 --> 01:48:07,897
♫ Jeg vil gerne sige
et ord for bonden ♫
Bare sig det.

1537
01:48:07,981 --> 01:48:11,526
♫ Han kom ud mod vest
og lavede en masse ændringer ♫

1538
01:48:11,610 --> 01:48:15,113
♫ Han kom ud mod vest
og bygge en masse hegn ♫
Du siger det, vil.

1539
01:48:15,197 --> 01:48:19,701
♫ Og byg dem rigtigt
på tværs af vores kvægserier ♫
Det er rigtigt.

1540
01:48:19,785 --> 01:48:21,536
Hvorfor ikke de
snavsskrabere

1541
01:48:21,620 --> 01:48:23,454
ophold i Missouri
hvor hører de til?

1542
01:48:23,539 --> 01:48:25,415
For helvede, vi har lige så meget
lige her som enhver anden.

1543
01:48:25,499 --> 01:48:26,791
Lad mig komme til ham.
Stop nu.

1544
01:48:26,875 --> 01:48:27,917
Tror du det?
Det regner jeg med.

1545
01:48:28,001 --> 01:48:32,463
Hej. Hold kæft.

1546
01:48:32,548 --> 01:48:36,092
♫ Bonden er en god
og sparsommelig borger ♫
Han er sparsommelig.

1547
01:48:36,176 --> 01:48:39,595
♫ Lige meget hvad
cowman siger eller tænker ♫

1548
01:48:39,680 --> 01:48:43,224
♫ Du vil sjældent se ham
drikker på et barlokale ♫

1549
01:48:43,308 --> 01:48:46,269
♫ Medmindre nogen anden
køber drikkevarer ♫

1550
01:48:46,353 --> 01:48:47,895
Det kan man ikke sige
om landmænd.

1551
01:48:47,980 --> 01:48:49,772
♫ Komanden
skulle være venner ♫

1552
01:48:49,857 --> 01:48:54,152
♫ Åh, bonden og
cowman skulle være venner ♫

1553
01:48:54,236 --> 01:48:55,862
♫ Cowman-rebene
en ko med sin lethed ♫

1554
01:48:55,946 --> 01:48:57,780
♫ Bonden stjæler
deres smør og ost ♫

1555
01:48:57,865 --> 01:49:01,743
♫ Men det er ingen grund
hvorfor de ikke kan være venner ♫

1556
01:49:01,827 --> 01:49:03,536
♫ Territoriumsfolk
burde holde sammen ♫

1557
01:49:03,620 --> 01:49:05,288
♫ Territoriumsfolk
skulle alle være paIs ♫

1558
01:49:05,372 --> 01:49:07,206
♫ Cowboys danser med
bøndernes døtre ♫

1559
01:49:07,291 --> 01:49:09,292
♫ Landmænd danser med
ranchernes gaIser ♫

1560
01:49:12,254 --> 01:49:15,923
♫ Jeg vil gerne sige
et ord for cowboyen ♫
Åh, det ville du.

1561
01:49:16,008 --> 01:49:19,510
♫ Vejen han betræder
er vanskelig og stenet ♫

1562
01:49:19,595 --> 01:49:23,264
♫ Han rider i dagevis
til sidst med bare
en pony til en ven ♫

1563
01:49:23,348 --> 01:49:26,142
♫ Jeg har det helt sikkert
undskyld for ponyen ♫

1564
01:49:28,729 --> 01:49:32,190
♫ Landmanden burde være det
omgås med cowboyen ♫

1565
01:49:32,274 --> 01:49:35,860
♫ hvis han kører forbi og
beder om mad og vand ♫

1566
01:49:35,944 --> 01:49:37,528
♫ Behandl ham ikke
Som et hus ♫

1567
01:49:37,613 --> 01:49:39,530
♫ Gør ham velkommen
i dit hus ♫

1568
01:49:39,615 --> 01:49:43,493
♫ Men sørg for at du
Lås din kone og datter op ♫

1569
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
Det er nu ikke rigtigt.

1570
01:49:45,329 --> 01:49:48,206
Ah, hvem har brug for
alligevel en gammel bondekone?

1571
01:49:48,290 --> 01:49:51,793
Lagde mærke til, at du giftede dig med en
så som du kunne
få et firkantet måltid.

1572
01:49:51,877 --> 01:49:54,837
Ja, du kan ikke tale
på den måde om vores kvindefoIk.

1573
01:49:54,922 --> 01:49:57,757
Ville du holde kæft?
Han kan sige
hvad han vil sige.

1574
01:50:01,345 --> 01:50:04,639
Nu stopper du det.
Kom nu. Hej!

1575
01:50:23,826 --> 01:50:27,787
Er der ingen, der vil
sIg ud hvad som helst.

1576
01:50:27,871 --> 01:50:31,791
Det her er en fest.

1577
01:50:40,300 --> 01:50:42,593
Syng den, Andrew.

1578
01:50:42,678 --> 01:50:45,847
♫ Dum diddy um dum dum ♫

1579
01:50:45,931 --> 01:50:50,434
♫ Bonden og den
cowman skulle være venner ♫

1580
01:50:50,519 --> 01:50:55,439
♫ Åh, bonden og
cowman skulle være venner ♫

1581
01:50:55,524 --> 01:50:57,108
♫ En mand kan lide
at skubbe en pIow ♫

1582
01:50:57,192 --> 01:50:58,943
♫ De andre kan lide
at jagte en ko ♫

1583
01:50:59,027 --> 01:51:02,280
♫ Men det er ingen grund
hvorfor de ikke kan være venner ♫

1584
01:51:02,364 --> 01:51:06,367
♫ Og når dette
territorium er en stat ♫

1585
01:51:06,410 --> 01:51:09,912
♫ og melder sig ind i fagforeningen
ligesom alle de andre ♫

1586
01:51:09,997 --> 01:51:13,708
♫ Bonden og den
cowman og købmanden ♫

1587
01:51:13,792 --> 01:51:18,379
♫ må alle opføre sig
og opfør dig som brødre ♫

1588
01:51:18,422 --> 01:51:23,759
♫ Jeg vil gerne undervise
du siger lidt ♫

1589
01:51:23,844 --> 01:51:29,432
♫ Og lær disse ord
udenad som du burde ♫

1590
01:51:29,516 --> 01:51:35,479
♫ Jeg siger ikke, at jeg ikke er bedre
end nogen anden ♫

1591
01:51:35,564 --> 01:51:40,026
♫ Men jeg bliver forbandet
hvis jeg ikke er lige så god ♫

1592
01:51:40,110 --> 01:51:43,571
♫ Jeg siger ikke, at jeg er nej
bedre end nogen anden ♫

1593
01:51:43,655 --> 01:51:46,240
♫ men jeg bliver forbandet
hvis jeg ikke er lige så god ♫

1594
01:51:54,249 --> 01:51:56,125
♫ Territoriumsfolk
burde holde sammen ♫

1595
01:51:56,209 --> 01:51:57,877
♫ Territoriumsfolk
skulle alle være paIs ♫

1596
01:51:57,961 --> 01:51:59,837
♫ Cowboys danser med
bøndernes døtre ♫

1597
01:51:59,922 --> 01:52:02,214
♫ Landmænd danser med
ranchernes gaIser ♫

1598
01:54:04,004 --> 01:54:05,254
Tak.

1599
01:54:13,180 --> 01:54:14,138
Jeg ved det.

1600
01:54:19,770 --> 01:54:20,770
Jeg fortæller dig.

1601
01:55:23,166 --> 01:55:25,126
♫ Territoriumsfolk
burde holde sammen ♫

1602
01:55:25,210 --> 01:55:26,961
♫ Territoriumsfolk
skulle alle være paIs ♫

1603
01:55:27,045 --> 01:55:28,879
♫ Cowboys danser med
bøndernes døtre ♫

1604
01:55:28,964 --> 01:55:32,383
♫ Landmænd danser med
ranchernes gaIser ♫

1605
01:55:39,015 --> 01:55:41,392
[jubler]

1606
01:55:41,476 --> 01:55:43,018
Dreng, jeg skal fortælle dig.

1607
01:55:47,065 --> 01:55:48,482
Kom nu, alle sammen.

1608
01:55:48,567 --> 01:55:52,236
Det er tid til at starte
Box Social.

1609
01:55:52,320 --> 01:55:55,239
mine herrer,
I kender reglerne.

1610
01:55:55,323 --> 01:55:57,658
Må byde bindende.

1611
01:55:57,701 --> 01:55:59,743
Det skal du ikke
at vide, hvad pige

1612
01:55:59,828 --> 01:56:02,913
går med hvilken hæmmer.

1613
01:56:02,998 --> 01:56:06,167
"Selvfølgelig hvis din kæreste er
fortalte dig, at hendes er færdig

1614
01:56:06,251 --> 01:56:09,712
på en bestemt måde
med et bestemt farvebånd,

1615
01:56:09,796 --> 01:56:12,506
Nå, det er ikke min skyld.

1616
01:56:12,591 --> 01:56:15,426
Nu skal vi auktionere
med alle hæmmerne

1617
01:56:15,510 --> 01:56:19,430
op omkring vognen.
Følg mig. Kom nu.

1618
01:56:19,514 --> 01:56:21,390
<i>Tak, skat.</i>
<i>Er du okay nu?</i>

1619
01:56:21,474 --> 01:56:23,100
<i>Åh, nu er vi i gang.</i>

1620
01:56:23,185 --> 01:56:24,852
<i>Mit yndlingsøjeblik.</i>

1621
01:56:24,936 --> 01:56:26,604
Psst.

1622
01:56:26,688 --> 01:56:29,940
<i>Hej, unge mand.</i>
<i>Åh, det er dig.</i>

1623
01:56:30,025 --> 01:56:32,276
Jeg håbede bare
at møde dig.

1624
01:56:32,360 --> 01:56:36,530
Det ligner dig og mig
burde have en lille snak.

1625
01:56:36,615 --> 01:56:39,116
Vi har kun en
ting at tale om.

1626
01:56:39,201 --> 01:56:40,951
Nå, hr. Hakim,
Jeg hører, du har

1627
01:56:41,036 --> 01:56:42,786
dig selv, hvis du er forlovet
til Ado Annie.

1628
01:56:42,871 --> 01:56:44,872
Ja--
Tja, intet.

1629
01:56:44,915 --> 01:56:46,916
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg kalde dig.

1630
01:56:47,000 --> 01:56:48,459
Du er ikke køn
nok til en skunk,

1631
01:56:48,543 --> 01:56:50,336
du er ikke tynd
nok til en slange.

1632
01:56:50,420 --> 01:56:51,670
Du er for lille
at være en mand

1633
01:56:51,755 --> 01:56:53,380
og for stor
at være en mus.

1634
01:56:53,423 --> 01:56:55,424
jeg regner med
du er en rotte.

1635
01:56:55,508 --> 01:56:58,677
Det er logisk.

1636
01:56:58,762 --> 01:57:03,265
Hej, svar mig
ét spørgsmål.
Elsker du hende virkelig?

1637
01:57:03,350 --> 01:57:05,893
For hvis jeg
troede du ikke gjorde det
Jeg ville binde dig i denne taske

1638
01:57:05,977 --> 01:57:08,229
og jeg ville droppe dig
i floden.

1639
01:57:08,313 --> 01:57:11,148
Er du seriøs omkring hende?
Ja, jeg mener det alvorligt.

1640
01:57:11,233 --> 01:57:14,568
Vil du bruge hver
cent du havde for hende?

1641
01:57:14,653 --> 01:57:16,487
Det var det, jeg gjorde.

1642
01:57:16,571 --> 01:57:19,406
Se den taske
fuld af gaver?

1643
01:57:19,449 --> 01:57:23,035
Det kostede mig 50 kr.

1644
01:57:23,119 --> 01:57:25,496
Alt hvad jeg havde i verden.

1645
01:57:25,580 --> 01:57:27,248
Hvis du havde
50 $ kontant--

1646
01:57:27,290 --> 01:57:29,333
Jeg ville have Ado Annie
og du ville miste hende.

1647
01:57:29,417 --> 01:57:31,627
Ja.

1648
01:57:31,711 --> 01:57:35,339
Jeg ville miste hende.

1649
01:57:35,423 --> 01:57:36,757
Lad os se hvad
du kom herind,

1650
01:57:36,841 --> 01:57:38,926
Jeg vil måske
at købe noget.

1651
01:57:38,969 --> 01:57:41,804
Hvad ville du
vil med dem?

1652
01:57:41,888 --> 01:57:44,640
Jeg er en købmand, ikke?

1653
01:57:44,724 --> 01:57:47,851
Jeg køber og sælger.
Du ved, måske
Jeg ville betale dig rigtige penge.

1654
01:57:47,936 --> 01:57:53,732
Måske så meget som,
tja, en masse.

1655
01:58:04,744 --> 01:58:07,454
Ah.

1656
01:58:07,497 --> 01:58:10,791
Sikke en smuk
varmtvandspose.

1657
01:58:10,834 --> 01:58:13,669
Nå, nu,
det ser fransk ud.

1658
01:58:13,753 --> 01:58:15,212
Det må have kostet penge.

1659
01:58:15,297 --> 01:58:18,382
Jeg giver dig
$8 for det.

1660
01:58:18,466 --> 01:58:19,883
$8?
Det ville ikke være ærligt.

1661
01:58:19,968 --> 01:58:21,677
Jeg betalte kun $3,50.

1662
01:58:21,761 --> 01:58:23,804
Alt i orden.
Alt i orden.

1663
01:58:23,888 --> 01:58:28,183
Jeg sagde, jeg ville give dig
$8 for det, og jeg vil.

1664
01:58:32,981 --> 01:58:34,773
Sig...

1665
01:58:34,858 --> 01:58:36,025
Det er en crackerjack.

1666
01:58:36,109 --> 01:58:39,361
Tag hænderne fra det.

1667
01:58:39,446 --> 01:58:40,738
Det var for
vores bryllupsnat.

1668
01:58:40,822 --> 01:58:43,490
Ja, lad være
passer dig så godt.

1669
01:58:43,575 --> 01:58:45,826
Jeg betaler dig $22.

1670
01:58:45,869 --> 01:58:47,161
Jeg har kun betalt--

1671
01:58:47,245 --> 01:58:49,538
Alt i orden.
Alt i orden.

1672
01:58:49,622 --> 01:58:51,582
$22,50.
Ikke en øre mere.

1673
01:58:51,666 --> 01:58:53,334
Vil du købe noget mere?

1674
01:58:53,376 --> 01:58:54,710
Jeg kunne måske.

1675
01:58:57,380 --> 01:58:59,256
Du ser nogensinde
en af disse ting?

1676
01:58:59,341 --> 01:59:02,092
Hvad fik dig til at købe dette for?
Har du det til nogen?

1677
01:59:02,177 --> 01:59:05,596
Hvad mener du?
Det er bare sjove billeder.
Det er alt
du tror det er.

1678
01:59:05,680 --> 01:59:08,182
Tja, det er det
mere end det.
Hvor er alle?
Hvor er tante EIIer?

1679
01:59:08,266 --> 01:59:09,558
På auktionen, Laurey.

1680
01:59:09,642 --> 01:59:11,101
<i>(Jud)</i>
<i>Laurey! Laurey!</i>

1681
01:59:11,186 --> 01:59:13,020
Hvor meget du
give mig for denne ting?

1682
01:59:13,104 --> 01:59:15,731
Jeg kan ikke lide at håndtere
ting som dette.

1683
01:59:15,815 --> 01:59:17,775
<i>Du ved ikke, hvad det er.</i>

1684
01:59:17,859 --> 01:59:19,985
<i>(Vil)</i>
<i>Det er bare en pige</i>
<i>i lyserøde strømpebukser.</i>

1685
01:59:20,070 --> 01:59:21,779
Enten jer to
set Laurey?

1686
01:59:21,863 --> 01:59:24,615
Gik lige derover.
Der foregår auktion.

1687
01:59:24,699 --> 01:59:28,702
Hej, Jud, du ved,
her er en af de ting

1688
01:59:28,787 --> 01:59:32,998
du ledte efter,
det lille vidunder.

1689
01:59:36,252 --> 01:59:37,419
Hvor meget?

1690
01:59:40,465 --> 01:59:43,467
3,50 USD.

1691
01:59:43,551 --> 01:59:45,260
Det er mange penge.

1692
01:59:45,345 --> 01:59:49,515
Men jeg fik en idé
det kan være det værd.

1693
01:59:49,599 --> 01:59:50,724
Her er 4.

1694
01:59:50,809 --> 01:59:53,310
Fire og...

1695
01:59:53,395 --> 01:59:56,313
Nu, lad os se.
$3,50 fra ham.

1696
01:59:56,398 --> 01:59:58,148
<i>45,50 USD fra dig.</i>

1697
01:59:58,233 --> 01:59:59,608
<i>Det giver $50,</i>
<i>ikke?</i>

1698
01:59:59,692 --> 02:00:01,819
<i>(Ali)</i>
<i>Nej, 1 USD mangler.</i>

1699
02:00:01,903 --> 02:00:03,654
<i>(Vil)</i>
<i>Hvor meget for resten</i>
<i>af tingene i posen?</i>

1700
02:00:03,738 --> 02:00:06,240
<i>(Ali)</i>
<i>En dollar.</i>
<i>(Vil)</i>
<i>Udført.</i>

1701
02:00:06,324 --> 02:00:09,493
Og når jeg fortæller hende far hvem
Jeg fik de fleste af pengene af,

1702
02:00:09,577 --> 02:00:11,412
måske ændrer han sig
hans mening om, hvem der er smart

1703
02:00:11,496 --> 02:00:13,997
og hvem er dum.

1704
02:00:14,082 --> 02:00:16,458
Sig, unge fyr,
du ved,

1705
02:00:16,543 --> 02:00:19,044
du har bestemt buncoed mig.

1706
02:00:25,552 --> 02:00:27,845
Hej, tante EIIer.

1707
02:00:27,929 --> 02:00:31,098
To hæmmer mere
herovre.

1708
02:00:40,733 --> 02:00:43,527
Disse her er
de sidste to hæmmer.

1709
02:00:43,611 --> 02:00:46,363
Hvis de er
Jeg aner ikke.

1710
02:00:46,448 --> 02:00:48,115
Åh, den er min.

1711
02:00:48,199 --> 02:00:50,117
Og den næste
til det er Laureys.

1712
02:00:50,201 --> 02:00:52,202
Tja, det er det
slutningen på den hemmelighed.

1713
02:00:52,287 --> 02:00:54,705
[Latter]

1714
02:00:54,789 --> 02:01:01,295
Hvad hører jeg nu
til Ado Annies kuffert?

1715
02:01:03,423 --> 02:01:05,382
Jeg giver dig
to bits.
Fire.

1716
02:01:05,467 --> 02:01:07,384
Fire.
Hvem siger seks?

1717
02:01:07,469 --> 02:01:09,052
SIim?

1718
02:01:09,137 --> 02:01:10,888
Det er ingen
sulten ikke mere?

1719
02:01:10,972 --> 02:01:12,598
Hvad med dig
pedIer mand?

1720
02:01:12,682 --> 02:01:15,976
<i>Seks bits.</i>

1721
02:01:16,060 --> 02:01:19,438
Kom nu.
Seks stykker.

1722
02:01:19,522 --> 02:01:23,567
Seks bits er ikke nok
til en frokost
Ado Annie kan lave.

1723
02:01:23,651 --> 02:01:24,818
Hvad med dig, Mike?

1724
02:01:24,903 --> 02:01:26,570
Du vandt hende sidste år.

1725
02:01:26,654 --> 02:01:28,655
Ja, det er rigtigt.

1726
02:01:28,740 --> 02:01:30,407
Sig, Ado Annie,
du fik det samme

1727
02:01:30,492 --> 02:01:33,744
sød kartoffeltærte
Ligesom sidste år?
Du satser.

1728
02:01:33,828 --> 02:01:36,914
Ja, samme gamle
sød kartoffeltærte, Mike.
Hvad siger du?

1729
02:01:36,998 --> 02:01:39,917
Jeg siger, det gav mig
tre dages mavepine.

1730
02:01:40,001 --> 02:01:42,753
Tja, ligegyldigt
om det.

1731
02:01:42,837 --> 02:01:44,505
Kom nu,
Lad mig høre...

1732
02:01:44,547 --> 02:01:46,590
Byd en doIIar.

1733
02:01:46,674 --> 02:01:48,091
Halvfems cent.

1734
02:01:48,176 --> 02:01:50,427
<i>(tante Eller)</i>
<i>90 cent.</i>

1735
02:01:50,512 --> 02:01:52,971
Endnu et skrivebord
til skolehuset.

1736
02:01:53,056 --> 02:01:54,556
Det skal jeg ikke
høre mere?

1737
02:01:54,641 --> 02:01:56,058
<i>(Vil)</i>
<i>Du hører $50.</i>

1738
02:01:56,142 --> 02:01:58,769
Hej.
<i>(tante Eller)</i>
<i>50 USD?</i>

1739
02:01:58,853 --> 02:02:02,105
<i>Der er aldrig nogen, der byder</i>
<i>50 USD til frokost, Will.</i>

1740
02:02:02,190 --> 02:02:04,942
Det er ingen
nogensinde byd 10.

1741
02:02:05,026 --> 02:02:06,693
Han har ikke 50 dollars.

1742
02:02:06,778 --> 02:02:08,612
Åh, ja det har jeg.

1743
02:02:08,696 --> 02:02:10,614
Og hvis du var
en æresmand,

1744
02:02:10,698 --> 02:02:13,742
må du sige
Ado Annie tilhører mig.

1745
02:02:13,826 --> 02:02:16,745
Som du sagde hun ville.

1746
02:02:16,829 --> 02:02:17,746
[snak]

1747
02:02:20,625 --> 02:02:22,960
Hvor er dine penge?

1748
02:02:23,044 --> 02:02:25,212
Lige her i min hånd.

1749
02:02:25,296 --> 02:02:26,296
<i>(Kvinde)</i>
<i>Han fik det.</i>

1750
02:02:26,381 --> 02:02:29,049
Det er ikke dit.

1751
02:02:29,133 --> 02:02:30,425
Du byder bare på det.

1752
02:02:32,387 --> 02:02:34,638
Bare giv det
til skolehuset.

1753
02:02:34,722 --> 02:02:37,599
Højre.
Absolut.
[snak]

1754
02:02:37,684 --> 02:02:39,017
Jeg må sige
den forhandlere mand

1755
02:02:39,102 --> 02:02:40,644
får stadig
min datters hånd.

1756
02:02:40,728 --> 02:02:42,229
Vent nu et øjeblik.
Det er ikke fair.

1757
02:02:42,313 --> 02:02:45,148
Tja, det koster 50 dollars.

1758
02:02:45,233 --> 02:02:47,568
Det går.
Det går.
det er--

1759
02:02:47,652 --> 02:02:49,570
$51.

1760
02:02:49,612 --> 02:02:51,280
Er du skør?

1761
02:02:51,364 --> 02:02:53,615
Halvtreds--

1762
02:02:53,700 --> 02:02:56,076
Hvad?
Vent et øjeblik.

1763
02:03:01,833 --> 02:03:07,337
Hvis jeg ikke byder mere,
Jeg kan beholde mine penge, kan jeg ikke?

1764
02:03:07,422 --> 02:03:08,046
Sikkert kan.

1765
02:03:10,466 --> 02:03:12,593
Så fik jeg stadig $50.

1766
02:03:12,635 --> 02:03:14,678
Dette er mit.

1767
02:03:14,762 --> 02:03:16,179
Du åndssvag
shag stikke.

1768
02:03:16,264 --> 02:03:18,599
Det koster $51.

1769
02:03:18,641 --> 02:03:21,685
Det går.
Det går.
Det er væk.

1770
02:03:21,769 --> 02:03:22,978
Ja.

1771
02:03:25,231 --> 02:03:30,527
Og det betyder,
Ado Annie får
præmien, tror jeg.

1772
02:03:30,612 --> 02:03:33,572
Det er en $50-seddel, frue.

1773
02:03:33,656 --> 02:03:34,781
Halvtreds doIIar bill.

1774
02:03:34,866 --> 02:03:36,491
Og jeg får Ado Annie.

1775
02:03:36,576 --> 02:03:37,743
Woo!

1776
02:03:39,120 --> 02:03:42,289
Hvad får du
for dine $51?

1777
02:03:42,332 --> 02:03:45,876
Tre dages mavepine.

1778
02:03:48,296 --> 02:03:50,380
<i>(tante Eller)</i>
<i>Hør nu.</i>

1779
02:03:50,465 --> 02:03:52,591
Kom nu. Hej.

1780
02:03:52,675 --> 02:03:55,052
Nå, det her er
min nieces kuffert.

1781
02:03:55,136 --> 02:03:57,554
Jeg tog et kig
i det for et stykke tid siden
og det må jeg sige

1782
02:03:57,639 --> 02:04:00,307
det så vildt lækkert ud.
Så hvad hører jeg, Jim?

1783
02:04:00,391 --> 02:04:02,392
<i>(Jim)</i>
<i>To bits.</i>
<i>(tante Eller)</i>
<i>To bits.</i>

1784
02:04:02,477 --> 02:04:04,061
<i>(Mand)</i>
<i>Fire bits.</i>
<i>(tante Eller)</i>
<i>Fire bits.</i>

1785
02:04:04,145 --> 02:04:07,439
<i>Hvad siger du,</i>
<i>Slank, seks?</i>

1786
02:04:07,523 --> 02:04:08,732
Jeg siger seks bits.

1787
02:04:08,816 --> 02:04:10,150
Ja, mere som det.

1788
02:04:10,234 --> 02:04:12,152
kom nu,
Lad mig høre en $1.

1789
02:04:12,236 --> 02:04:15,947
En doIIar.
<i>(tante Eller)</i>
<i>En dollar.</i>

1790
02:04:16,032 --> 02:04:17,074
En doIIar.

1791
02:04:19,452 --> 02:04:20,827
$1,50.

1792
02:04:20,912 --> 02:04:22,913
To dollars.
To bits.

1793
02:04:22,997 --> 02:04:25,832
$2 dollars og fire bits.

1794
02:04:29,545 --> 02:04:30,879
Ring det nu.

1795
02:04:30,963 --> 02:04:32,839
Tre dollars.
Tre dollars.

1796
02:04:32,882 --> 02:04:33,715
Og to stykker.

1797
02:04:36,386 --> 02:04:38,679
Skal jeg ikke
høre mere?

1798
02:04:46,729 --> 02:04:49,523
CurIy, kom nu, CurIy.

1799
02:04:49,607 --> 02:04:53,860
Nu har jeg et bud her.
Tre og en kvart dollar.

1800
02:04:53,945 --> 02:04:56,863
Til Jud Fry.

1801
02:04:56,906 --> 02:04:59,241
Nå, Andrew, dig
vil lade ham få det?

1802
02:05:01,786 --> 02:05:02,953
Tre et halvt.

1803
02:05:03,037 --> 02:05:05,706
Tre et halvt.
Woo!

1804
02:05:07,458 --> 02:05:11,086
Går. Det går--
$3,75.

1805
02:05:11,170 --> 02:05:12,546
<i>(tante Eller)</i>
<i>3,75 USD.</i>

1806
02:05:16,050 --> 02:05:18,260
<i>Ja, nå,</i>
<i>kom så, mine herrer.</i>

1807
02:05:18,344 --> 02:05:19,928
<i>Skolehus</i>
<i>er ikke bygget endnu.</i>

1808
02:05:20,012 --> 02:05:22,305
<i>Skal have</i>
<i>en flot skorsten.</i>

1809
02:05:22,390 --> 02:05:25,934
[rider halsen op]
Fire dollars.
Fire dollars.

1810
02:05:26,018 --> 02:05:30,480
Det går.
Det går.
det er--
Og to stykker.

1811
02:05:32,734 --> 02:05:35,819
Det er for rigt
for mit blod.
Har ikke råd til mere.

1812
02:05:35,903 --> 02:05:40,824
Det går til Jud Fry.

1813
02:05:40,908 --> 02:05:43,910
Det går.
Det går.
det er--

1814
02:05:43,995 --> 02:05:47,581
Hvem sagde du
fik du Laurey?
Jud Fry.

1815
02:05:47,665 --> 02:05:50,625
Og hvor meget?
<i>(tante Eller)</i>
<i>Fire og en kvart.</i>

1816
02:05:50,710 --> 02:05:54,421
Det fatter jeg ikke
ganske nok, gør du?
Mere end du fik.

1817
02:05:54,505 --> 02:05:58,842
Nej, jeg har en sadel her
det kostede mig $30.

1818
02:05:58,926 --> 02:06:01,136
Det kan du ikke
byde sadler.

1819
02:06:01,220 --> 02:06:05,807
Huh.
Det skal være kontanter.

1820
02:06:05,892 --> 02:06:10,312
Okay, 30 dollars
sadIen skal være værd
noget til nogen.

1821
02:06:10,396 --> 02:06:13,231
Hmm? Hvad?
Jeg giver dig 10.

1822
02:06:13,316 --> 02:06:18,945
Vær ikke et fjols, dreng.
Du kan ikke tjene penge
uden sadel.
Har du kontanter?

1823
02:06:19,030 --> 02:06:21,907
Lige i min lomme.
Alt i orden.

1824
02:06:21,991 --> 02:06:25,368
Tja, lad være
spilde enhver tid.
Hvor højt går du?

1825
02:06:25,453 --> 02:06:27,370
Højere end dig
lige meget hvad.

1826
02:06:27,455 --> 02:06:29,664
Åh-øh.

1827
02:06:29,749 --> 02:06:32,459
Nå, tante EIIer...

1828
02:06:32,543 --> 02:06:35,629
Jeg vil byde alle disse $10
som Tom lige har givet mig.

1829
02:06:38,466 --> 02:06:41,051
Tja, det koster $10.

1830
02:06:41,135 --> 02:06:42,886
Det går.
Det går.

1831
02:06:42,970 --> 02:06:45,222
$1 0 og 2 bits.

1832
02:06:48,184 --> 02:06:49,100
CurIy...

1833
02:06:52,480 --> 02:06:54,731
Okay, de fleste af jer
drenge kender min hest.

1834
02:06:54,816 --> 02:06:58,527
Dun.
Hmm?

1835
02:06:58,611 --> 02:07:04,908
Hun er en dejlig hest
skånsomt eller knust.

1836
02:07:04,992 --> 02:07:07,828
Sælg ikke Dun, CurIy.
Det er ikke det værd.

1837
02:07:07,912 --> 02:07:09,496
Jeg giver dig
25 for hende.

1838
02:07:09,580 --> 02:07:11,331
Jeg sælger Dun til dig.

1839
02:07:11,415 --> 02:07:12,332
Tja...

1840
02:07:13,835 --> 02:07:16,878
Det gør
bud 35, moster EIIer.

1841
02:07:16,963 --> 02:07:20,173
Woo, CurIy.
Du er skør.

1842
02:07:20,216 --> 02:07:22,551
Men det er alt
til skolehuset.

1843
02:07:22,635 --> 02:07:24,177
Er det ikke?

1844
02:07:24,220 --> 02:07:26,555
Det er alt for
at uddanne og lære.

1845
02:07:26,639 --> 02:07:28,098
(Mængde)
Ja.
Det er rigtigt.

1846
02:07:28,182 --> 02:07:30,350
Laurey skal
for $35.

1847
02:07:30,434 --> 02:07:32,561
Det går.
Det går.

1848
02:07:32,645 --> 02:07:34,354
Hold kæft.
Hold kæft.

1849
02:07:36,774 --> 02:07:40,235
Jeg er ikke igennem
byder endnu.

1850
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
Du bare
sætte alt op

1851
02:07:42,363 --> 02:07:44,739
du kom i
verden, gjorde du ikke?

1852
02:07:44,824 --> 02:07:46,199
Kan ikke byde
tøj på ryggen

1853
02:07:46,284 --> 02:07:48,785
for det er de ikke
intet værd.

1854
02:07:48,870 --> 02:07:52,372
Du kan ikke byde din pistol
fordi du har brug for det.

1855
02:07:52,456 --> 02:07:56,459
Ja sir,
du har brug for det.

1856
02:07:56,544 --> 02:08:00,255
Så tante EIIer,
Jeg er ligeså hensynsløs

1857
02:08:00,339 --> 02:08:03,216
som CurIy McLain,
Jeg gætter på.

1858
02:08:03,301 --> 02:08:07,554
<i>Lige så god til</i>
<i>får det, jeg vil have.</i>

1859
02:08:07,638 --> 02:08:10,891
Jeg stiller op
alt hvad jeg fik
i verden.

1860
02:08:10,975 --> 02:08:13,810
Alt jeg reddede
i to år

1861
02:08:13,895 --> 02:08:16,563
laver landbrugsarbejde.

1862
02:08:16,647 --> 02:08:18,106
Alt for Laurey.

1863
02:08:19,692 --> 02:08:22,152
Her er den.

1864
02:08:22,236 --> 02:08:26,740
$42,31.

1865
02:08:26,782 --> 02:08:31,328
(Mængde)
Åh.
Åh mit ord.

1866
02:08:31,412 --> 02:08:34,539
Nogen der vil
købe en pistol?

1867
02:08:34,624 --> 02:08:38,585
Ledning, købte den helt ny
Sidste Thanksgiving.
Det er meget værd.

1868
02:08:38,669 --> 02:08:40,462
CurIy, tak
sælg ikke din pistol.

1869
02:08:40,546 --> 02:08:43,423
Hmm?
Jeg giver dig $18 for det.

1870
02:08:43,466 --> 02:08:45,300
Solid.

1871
02:08:45,384 --> 02:08:50,680
Tja, det gør
mit bud $53, tante EIIer.

1872
02:08:50,765 --> 02:08:54,434
nogen der går
nogen højere?

1873
02:08:54,477 --> 02:08:57,562
Går, går, væk.

1874
02:08:59,607 --> 02:09:01,358
Tja, hvad er det
noget for jer folk?

1875
02:09:01,442 --> 02:09:03,360
Er der ingen, der vil
heppe eller ej?

1876
02:09:03,444 --> 02:09:05,236
♫ Dum diddy
dum dum dum ♫

1877
02:09:05,321 --> 02:09:08,698
♫ Åh, bonden og
cowman skulle være venner ♫

1878
02:09:08,783 --> 02:09:10,700
Det er ideen.

1879
02:09:10,785 --> 02:09:13,161
Cowman og bonden
skulle være venner.

1880
02:09:13,245 --> 02:09:15,705
Nu smider du buddet.
Men buddet var fair.

1881
02:09:15,790 --> 02:09:17,165
<i>(Mand)</i>
<i>Det er rigtigt.</i>

1882
02:09:17,249 --> 02:09:20,460
CurIy, ryst
bondens hånd.

1883
02:09:27,176 --> 02:09:28,677
Sikker.

1884
02:09:28,761 --> 02:09:30,637
Jeg giver dig hånden.

1885
02:09:30,721 --> 02:09:33,974
Og ikke svært
Følelser, CurIy.

1886
02:09:34,016 --> 02:09:37,477
Ingen hårde følelser,
det er rigtigt,
nu, Jud.

1887
02:09:37,520 --> 02:09:39,896
Jeg er ked af det.
CurIy, kom nu, giv mig...

1888
02:09:39,981 --> 02:09:43,650
Åh.
Tak.
Det er i orden,
nu.

1889
02:09:43,734 --> 02:09:45,235
CurIy?
CurIy.

1890
02:09:45,319 --> 02:09:47,404
Jeg vil gerne
vise dig noget.

1891
02:09:47,488 --> 02:09:49,531
Undskyld os, Laurey.

1892
02:09:54,328 --> 02:09:56,746
du nogensinde har set
en af de ting?
Hvad er det lige?

1893
02:09:56,831 --> 02:09:58,415
Tja, det er noget
speciel, ser du?

1894
02:09:58,499 --> 02:10:01,418
Du holdt det op
til dit øje som dette.

1895
02:10:01,502 --> 02:10:03,753
[griner]

1896
02:10:03,838 --> 02:10:07,382
Tag et kig.

1897
02:10:07,466 --> 02:10:09,759
Nej, fortsæt.
Du skal holde det.

1898
02:10:09,844 --> 02:10:13,471
Hvad?
<i>(Jud)</i>
<i>Ja. Fortsæt.</i>
Hold nu op.

1899
02:10:16,392 --> 02:10:18,852
<i>(tante Eller)</i>
<i>Krøllet!</i>

1900
02:10:21,147 --> 02:10:23,606
CurIy, hvad laver du?

1901
02:10:23,691 --> 02:10:26,568
Gør du?
Ikke meget.

1902
02:10:26,652 --> 02:10:29,070
Hvorfor vil du
hvin ad en mand
Kan jeg lide det for?

1903
02:10:29,155 --> 02:10:30,905
Du bange
de levende lys
ud af en fyr.

1904
02:10:30,990 --> 02:10:32,824
Kom her.

1905
02:10:32,908 --> 02:10:34,451
Tja, hvorfor gør du ikke
stop med at se på dem

1906
02:10:34,535 --> 02:10:39,414
Gamle franske billeder
og bede mig om at danse?

1907
02:10:39,498 --> 02:10:41,041
Du brunede mig
til festen,
gjorde du ikke?

1908
02:10:41,125 --> 02:10:42,876
Jeg vil danse med dig,
din fjollede gamle kvinde.

1909
02:10:42,960 --> 02:10:44,711
Jeg danser dig
over hele engen
hvis du vil.

1910
02:10:44,754 --> 02:10:48,048
Vælg den banjo
i stykker, Sam.
Alt i orden.

1911
02:10:48,090 --> 02:10:50,050
Hej, CurIy.

1912
02:10:50,134 --> 02:10:52,594
Efter at I to har danset
du skal tage
et kig på dette.

1913
02:10:52,678 --> 02:10:57,098
Jeg er lige her.
Du drejer
[uhørligt] billede.

1914
02:11:04,148 --> 02:11:07,484
<i>(tante Eller)</i>
<i>Åh, kom nu.</i>

1915
02:11:07,568 --> 02:11:10,403
Hej, købmand,
det er min tur til at danse
med hende nu.

1916
02:11:10,488 --> 02:11:12,113
Hej, Laurey,
Jeg må tale med dig.

1917
02:11:12,198 --> 02:11:17,160
Hej, Laurey,
Jeg må tale.
Laurey! Laurey!

1918
02:11:20,414 --> 02:11:21,081
Laurey!

1919
02:11:36,430 --> 02:11:38,807
Woo!

1920
02:11:38,891 --> 02:11:43,311
Nå, Ado Annie,
Jeg fik de 50 dollars kontant.

1921
02:11:43,395 --> 02:11:45,605
Nu skal du nævne dagen.

1922
02:11:50,694 --> 02:11:53,947
15. august.

1923
02:11:53,989 --> 02:11:56,157
Hvorfor 15. august?

1924
02:11:56,242 --> 02:12:00,203
Det var det
den første nat
Jeg blev kysset.
Var det?

1925
02:12:00,287 --> 02:12:02,455
Det husker jeg ikke.

1926
02:12:02,498 --> 02:12:04,916
Du var der ikke.

1927
02:12:05,000 --> 02:12:08,336
Se her,
vi skal have
en seriøs snak.

1928
02:12:08,420 --> 02:12:09,879
Nu hvor du er
forlovet med mig

1929
02:12:09,964 --> 02:12:12,006
du skal
stop med at have det sjovt.
[gisper]

1930
02:12:12,091 --> 02:12:14,551
jeg mener med
andre fæller.

1931
02:12:14,635 --> 02:12:18,513
♫ Det skal du være
lidt mere standoff ♫

1932
02:12:18,597 --> 02:12:22,058
♫ når andre byder
du en buggy tur ♫

1933
02:12:22,143 --> 02:12:25,728
♫ Jeg vil give en
efterligning af en languster ♫

1934
02:12:25,813 --> 02:12:29,649
♫ og grav mig selv
et hul, hvor jeg kan gemme mig ♫

1935
02:12:29,692 --> 02:12:33,236
♫ Jeg hørte, hvordan du havde det
sparker nogle kapers op ♫

1936
02:12:33,320 --> 02:12:37,157
♫ da jeg var oppe
i Kansas City, MO ♫

1937
02:12:37,241 --> 02:12:40,827
♫ Jeg hørte nogle ting
du kunne ikke udskrive i papirer ♫

1938
02:12:40,911 --> 02:12:44,664
♫ fra feller, der har været
taler som de ved ♫
Fod!

1939
02:12:44,748 --> 02:12:48,251
♫ Jeg gjorde kun den slags
af ting jeg burde, sådan set ♫

1940
02:12:48,335 --> 02:12:52,005
♫ Til dig
Jeg var lige så trofast
som det kan være, for mig ♫

1941
02:12:52,089 --> 02:12:55,842
♫ De historier
på den måde, jeg plejer
mine bIoomer-rygter ♫

1942
02:12:55,885 --> 02:12:59,762
♫ En masse storm
i en kande te ♫

1943
02:12:59,847 --> 02:13:03,433
♫ Gør det ikke det hele
lyder meget godt for mig ♫
Jamen, ser du...

1944
02:13:03,517 --> 02:13:05,226
Jeg går og sår
min sidste vilde havre,

1945
02:13:05,311 --> 02:13:07,520
jeg klippede ud
alle skænderier.

1946
02:13:07,563 --> 02:13:09,105
Jeg sparede mine penge,
lad være med at spille eller drikke

1947
02:13:09,190 --> 02:13:11,274
i baglokalet
nede hos FIannigan.

1948
02:13:11,358 --> 02:13:14,944
Jeg gav op
Masser af andre ting
en herre nævner aldrig.

1949
02:13:15,029 --> 02:13:20,950
Inden jeg giver op mere,
Jeg vil gerne vide dine hensigter!

1950
02:13:21,035 --> 02:13:22,118
Åh!

1951
02:13:26,540 --> 02:13:31,211
♫ Med mig er det
alt eller intet ♫

1952
02:13:31,253 --> 02:13:36,216
♫ Er det alt
eller intet med dig? ♫

1953
02:13:36,300 --> 02:13:38,551
♫ Det kan ikke være midt imellem ♫

1954
02:13:38,636 --> 02:13:40,970
♫ Det kan ikke være nu og da ♫

1955
02:13:41,055 --> 02:13:45,475
♫ Ingen halv og halv
romantik vil gøre ♫

1956
02:13:45,559 --> 02:13:48,394
♫ Jeg er en en-kvinde mand
home-Iovin' type ♫

1957
02:13:48,479 --> 02:13:50,730
♫ alle sammen med
tøfler og pibe ♫

1958
02:13:50,814 --> 02:13:55,568
♫ Tag mig, som jeg er
eller lad mig være ♫

1959
02:13:55,611 --> 02:14:00,406
♫ Hvis du ikke kan give mig alt,
giv mig intet ♫

1960
02:14:00,449 --> 02:14:03,409
♫ Og intet er hvad
du får fra mig ♫

1961
02:14:03,452 --> 02:14:05,495
♫ Ikke engang noget? ♫

1962
02:14:05,579 --> 02:14:09,165
♫ Intet er hvad
du får fra mig ♫

1963
02:14:11,627 --> 02:14:13,544
Åh, vil.
Intet.

1964
02:14:22,346 --> 02:14:24,430
♫ Det kan ikke være
ind imellem? ♫
Øh-øh.

1965
02:14:24,473 --> 02:14:26,766
♫ Det kan ikke være
nu og da? ♫

1966
02:14:26,850 --> 02:14:31,604
♫ Ingen halv og halv
romantik vil gøre ♫

1967
02:14:31,689 --> 02:14:34,524
♫ Ville du
byggede mig et hus
alle malet hvid ♫

1968
02:14:34,608 --> 02:14:36,818
♫ sød og ren og
smuk og lys? ♫

1969
02:14:36,902 --> 02:14:41,322
♫ Stor nok til to,
men ikke for tre ♫

1970
02:14:41,407 --> 02:14:46,119
♫ Antag det
vi skulle have en tredje ♫

1971
02:14:46,203 --> 02:14:49,122
♫ Han må hellere se
meget som mig ♫

1972
02:14:49,206 --> 02:14:50,873
♫ Det spyttede billede ♫

1973
02:14:50,958 --> 02:14:56,713
♫ Han må hellere se
meget som mig ♫

1974
02:14:56,797 --> 02:14:58,006
Åh.

1975
02:14:58,090 --> 02:14:59,132
Åh, Annie.

1976
02:15:02,928 --> 02:15:07,473
♫ Med dig er det
alt eller intet ♫
Øh-hø.

1977
02:15:07,516 --> 02:15:12,645
♫ ALT for dig
og intet for mig ♫
Åh, Annie.

1978
02:15:12,730 --> 02:15:17,567
♫ Men hvis en kone er klog,
hun skal indse ♫

1979
02:15:17,651 --> 02:15:22,363
♫ at mænd kan lide dig
er vilde og gratis ♫

1980
02:15:22,448 --> 02:15:25,325
♫ Så jeg skal ikke bøvle,
vil ikke rynke panden ♫

1981
02:15:25,409 --> 02:15:27,702
♫ have det sjovt,
gå ud i byen ♫

1982
02:15:27,786 --> 02:15:32,248
♫ bliv ude Spis og
kom ikke hjem før 3 ♫

1983
02:15:32,333 --> 02:15:36,919
♫ Og gå lige afsted
at sove, hvis du er sjusket ♫

1984
02:15:37,004 --> 02:15:40,173
♫ Det nytter ikke noget
venter på mig ♫

1985
02:15:40,257 --> 02:15:42,342
♫ Åh, Ado Annie ♫

1986
02:15:42,426 --> 02:15:44,886
♫ Ingen brug
venter på mig ♫

1987
02:15:44,970 --> 02:15:47,597
♫ Kom så og kys mig ♫
Nej.

1988
02:15:47,681 --> 02:15:48,765
Kom så, Annie.

1989
02:15:50,351 --> 02:15:51,392
Kom nu.

1990
02:16:19,880 --> 02:16:22,090
Hov, hov, hov.
Hold nu op, Laurey.

1991
02:16:22,174 --> 02:16:25,134
Hvorfor stopper vi?
Jeg troede, du ville danse.

1992
02:16:25,219 --> 02:16:28,304
Jeg vil tale med dig.

1993
02:16:28,389 --> 02:16:30,890
Hvad gjorde dig
snup den pisk
på OId Eighty?

1994
02:16:30,933 --> 02:16:32,975
Og det gør
løb hun væk?

1995
02:16:33,060 --> 02:16:34,644
Hvad hastede du?

1996
02:16:34,728 --> 02:16:38,481
Bange for at vi ville være det
Spis til festen.

1997
02:16:38,565 --> 02:16:41,734
Det ville du ikke være
Efterladt med mig af dig selv.

1998
02:16:41,777 --> 02:16:45,488
Ikke et minut mere
end du skulle, gjorde du ikke?

1999
02:16:45,572 --> 02:16:48,574
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

2000
02:16:48,659 --> 02:16:50,493
Med dig af mig selv
nu, er jeg ikke?

2001
02:16:50,577 --> 02:16:54,330
Det ville du ikke have været
hvis du kunne slippe ud af det.

2002
02:16:56,417 --> 02:17:01,003
Mornin holder du dig skjult
på dit værelse hele tiden.

2003
02:17:01,088 --> 02:17:02,839
Nætter du sidder
i forrummet

2004
02:17:02,923 --> 02:17:05,091
og kommer ikke ud
Tante EIIers syn.

2005
02:17:08,262 --> 02:17:11,264
Sidste gang
Jeg så dig alene

2006
02:17:11,306 --> 02:17:15,101
det var vinteren
og sneen

2007
02:17:15,185 --> 02:17:19,355
var seks fod dyb
i drift og jeg var syg

2008
02:17:19,440 --> 02:17:22,150
og du kom med den varme suppe
ud til røgeriet

2009
02:17:22,234 --> 02:17:27,155
og du gav mig den,
og mig i sengen...

2010
02:17:29,366 --> 02:17:32,702
Jeg havde ikke barberet mig
på to dage.

2011
02:17:32,786 --> 02:17:37,874
Og du spurgte mig
hvis jeg havde feber.

2012
02:17:37,958 --> 02:17:40,960
Og du lagde din hånd
på mit hoved at se.

2013
02:17:47,092 --> 02:17:47,925
Jeg husker.

2014
02:17:50,304 --> 02:17:51,304
Gør du?

2015
02:17:53,640 --> 02:17:57,727
Jeg vil vædde på, at du ikke husker det
lige så meget som mig.

2016
02:17:57,811 --> 02:18:01,355
Jeg husker alt
du nogensinde har gjort.

2017
02:18:01,440 --> 02:18:05,193
Hvert ord
du nogensinde har sagt.

2018
02:18:06,820 --> 02:18:09,280
Jeg kan ikke tænke
af intet andet.

2019
02:18:12,993 --> 02:18:18,581
Se?
Kan du se hvordan det er?

2020
02:18:18,665 --> 02:18:20,833
Laurey.

2021
02:18:20,876 --> 02:18:23,169
Nu, Laurey.

2022
02:18:23,212 --> 02:18:24,629
Giv slip.

2023
02:18:30,385 --> 02:18:35,056
Jeg er ikke god nok
for dig, er jeg?

2024
02:18:35,140 --> 02:18:37,850
Jeg er bare en lejet hånd.

2025
02:18:37,893 --> 02:18:39,352
Jeg fik snavs på mine hænder.

2026
02:18:39,436 --> 02:18:40,937
Grise sIop!

2027
02:18:41,021 --> 02:18:43,898
Er ikke egnet til at røre dig.
Du er bedre.

2028
02:18:43,982 --> 02:18:47,401
Du er så meget bedre.
Nej.

2029
02:18:47,486 --> 02:18:49,946
Vi får se hvem der er bedre
Frøken Laurey.
Vi får se, hvem der er bedre.

2030
02:18:50,030 --> 02:18:52,198
Og så gør du måske ikke
vær så fri med din luft.

2031
02:18:52,241 --> 02:18:53,616
Du er sådan en fin Iady.

2032
02:18:53,700 --> 02:18:55,326
Ingen! Ingen!

2033
02:18:57,246 --> 02:18:59,247
laver du
trusler mod mig?

2034
02:19:04,503 --> 02:19:06,879
Du bliver ved med at stå der
prøver at fortælle mig

2035
02:19:06,964 --> 02:19:08,798
hvis jeg ikke tillader dig
at tude over mig

2036
02:19:08,882 --> 02:19:12,051
Som et svin, hvad er du
vil gøre noget ved det?

2037
02:19:12,135 --> 02:19:13,636
Hvorfor, du er ingenting
men en skæv hund

2038
02:19:13,720 --> 02:19:17,390
og nogen
burde skyde dig.

2039
02:19:17,474 --> 02:19:21,143
Du tænker så meget
om at være en lejet hånd.

2040
02:19:21,228 --> 02:19:25,606
Jeg skal bare fortælle dig noget
det vil hvile din hjerne,
Hr. Jud.

2041
02:19:25,691 --> 02:19:27,316
Du er ikke en lejet hånd
for mig ikke mere,

2042
02:19:27,401 --> 02:19:30,444
så du kan bare pakke sammen
din duds og scoot.

2043
02:19:32,698 --> 02:19:34,907
Og jeg fik endda
bedre ideer end det.

2044
02:19:34,950 --> 02:19:36,993
Du skal ikke komme
på pladsen igen.

2045
02:19:37,077 --> 02:19:38,744
Hører du mig?

2046
02:19:38,787 --> 02:19:41,247
Jeg sender dine ting
ethvert sted du siger,

2047
02:19:41,331 --> 02:19:43,749
men ikke så meget som indstillet
fod inden for græsgangslågen

2048
02:19:43,792 --> 02:19:47,670
eller jeg er sic
hundene på dig.

2049
02:19:47,754 --> 02:19:49,422
Du sagde din mening.

2050
02:19:51,967 --> 02:19:54,427
Du bragte den
på dig selv.

2051
02:19:58,015 --> 02:20:00,891
Jeg kan ikke lade være.

2052
02:20:00,976 --> 02:20:04,937
<i>Jeg kan aldrig hvile.</i>

2053
02:20:05,022 --> 02:20:08,482
Jeg sagde det til dig
sådan som det var.

2054
02:20:08,567 --> 02:20:10,276
Og dig
ville ikke høre.

2055
02:20:26,835 --> 02:20:27,960
Hvem er det?

2056
02:20:28,045 --> 02:20:29,629
Åh, det er mig, Laurey.

2057
02:20:29,713 --> 02:20:32,048
Hej, har du
set Ado Annie?

2058
02:20:32,132 --> 02:20:34,967
Hun er væk igen.

2059
02:20:35,052 --> 02:20:36,385
Vil?
Øh-huh?

2060
02:20:36,470 --> 02:20:38,638
Kunne du gøre
noget for mig?

2061
02:20:38,722 --> 02:20:42,058
Gå og find CurIy
og fortæl ham, at jeg er her.

2062
02:20:42,142 --> 02:20:47,897
Jeg vil se CurIy rigtig dårlig.
Jeg skal se ham.

2063
02:20:47,981 --> 02:20:51,317
Hvorfor gør du så ikke
vend dig om og se så,
du skøre kvinde?

2064
02:20:51,360 --> 02:20:52,818
CurIy.

2065
02:20:57,658 --> 02:20:59,533
Nå, du
fik din.

2066
02:20:59,618 --> 02:21:02,286
Jeg skal gå
gå på jagt efter min.

2067
02:21:02,371 --> 02:21:06,791
Hej, hej. Nu, nu.
Hvad i alverden er der ondt
CIaremores beIIe?

2068
02:21:06,875 --> 02:21:08,417
Med tyggegummi, hvis du ikke græder.

2069
02:21:08,502 --> 02:21:11,420
Har ikke noget imod, at jeg græder.
Jeg kan ikke lade være.

2070
02:21:11,505 --> 02:21:14,799
Nå, du græder
dine øjne ud.

2071
02:21:14,883 --> 02:21:16,509
Shh. Shh.

2072
02:21:16,593 --> 02:21:20,513
Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.

2073
02:21:20,597 --> 02:21:22,431
Nå, her,
Jeg skal vise dig.

2074
02:21:38,699 --> 02:21:39,573
Åh min gud.

2075
02:21:42,869 --> 02:21:44,620
Åh, det er bare...

2076
02:21:44,705 --> 02:21:49,291
Det handler kun om
alt hvad en mand kan
stå offentligt.

2077
02:21:49,376 --> 02:21:52,628
Åh, åh, åh.

2078
02:21:52,713 --> 02:21:55,214
Gå væk fra mig, du.

2079
02:21:55,298 --> 02:21:57,133
Du kan ikke lide mig, CurIy.

2080
02:21:57,217 --> 02:21:59,885
Kan du lide dig?
Herregud, du kommer væk
fra mig, siger jeg dig.

2081
02:21:59,970 --> 02:22:01,470
Du bliver bare
et lod væk fra mig.

2082
02:22:01,555 --> 02:22:03,055
CurIy, du sidder
på et komfur!

2083
02:22:03,098 --> 02:22:04,724
Ah! Doh!

2084
02:22:12,399 --> 02:22:14,734
Det er koldt
som et stykke is.

2085
02:22:14,818 --> 02:22:16,569
[Latter]

2086
02:22:25,912 --> 02:22:27,955
Laurey...

2087
02:22:28,039 --> 02:22:29,415
Okay, nu er du...

2088
02:22:31,251 --> 02:22:33,085
Du står der
lige hvor du er.

2089
02:22:33,170 --> 02:22:34,920
Og jeg vil...

2090
02:22:35,005 --> 02:22:35,963
Åh!
Gosh.

2091
02:22:39,593 --> 02:22:42,845
Jeg sidder herovre
og du fortæller mig
hvad du ville med mig.

2092
02:22:42,929 --> 02:22:45,055
Jud var her.

2093
02:22:45,140 --> 02:22:47,099
Okay.

2094
02:22:47,142 --> 02:22:49,143
Og han skræmte mig.

2095
02:22:49,227 --> 02:22:54,106
Nå, han er skør.
Jeg har aldrig set nogen som ham.

2096
02:22:54,191 --> 02:22:56,192
Han begyndte at tale vildt
og han truede mig.

2097
02:22:56,276 --> 02:22:58,444
Så jeg fyrede ham.

2098
02:23:01,990 --> 02:23:03,783
Jeg ville ønske, jeg ikke havde.

2099
02:23:03,825 --> 02:23:05,743
Nå, der
det siger ikke noget
hvad han vil gøre nu.

2100
02:23:05,827 --> 02:23:08,871
Du fyrede ham?
Øh-hø.

2101
02:23:08,955 --> 02:23:12,500
Nå, okay, det er
alt hvad der skal til.

2102
02:23:12,584 --> 02:23:15,461
I morgen henter jeg dig
en ny ansat hånd.

2103
02:23:15,545 --> 02:23:17,296
Og jeg bliver i
Plads mig selv i aften

2104
02:23:17,339 --> 02:23:19,298
hvis du er nervøs
om den jagthund.

2105
02:23:19,341 --> 02:23:20,716
Lad nu være med din
bekymre sig om det

2106
02:23:20,801 --> 02:23:21,842
eller jeg slår dig.

2107
02:23:24,304 --> 02:23:27,348
Og hey...

2108
02:23:27,432 --> 02:23:31,185
mens jeg tænker
om det,
hvad med...

2109
02:23:31,269 --> 02:23:33,229
<i>hvad med...</i>

2110
02:23:33,313 --> 02:23:34,605
gifte sig med mig?

2111
02:23:36,900 --> 02:23:38,734
Nådig.

2112
02:23:38,819 --> 02:23:40,361
Hvad ville jeg
gifte dig for?

2113
02:23:40,445 --> 02:23:41,654
Tja...

2114
02:23:43,698 --> 02:23:46,534
Kunne du ikke måske
tænk på en grund
hvorfor du måske?

2115
02:23:49,162 --> 02:23:52,373
Kan ikke komme i tanke om nogen
lige nu hårdt.

2116
02:23:55,210 --> 02:23:56,335
Laurey...

2117
02:24:02,759 --> 02:24:05,594
Venligst, frue,
gift dig med mig.

2118
02:24:05,679 --> 02:24:09,348
jeg...

2119
02:24:11,351 --> 02:24:14,061
Jeg ved det bare ikke
hvad jeg vil gøre
hvis du ikke gør det.

2120
02:24:17,190 --> 02:24:17,857
CurIy...

2121
02:24:19,359 --> 02:24:21,443
Jeg vil gifte mig med dig.

2122
02:24:21,528 --> 02:24:22,695
Hvis du vil have mig til.

2123
02:24:25,073 --> 02:24:27,616
Åh, jeg ville være den
lykkeligste mand i verden

2124
02:24:27,701 --> 02:24:30,077
så snart
vi er gift.

2125
02:24:34,958 --> 02:24:36,667
Jeg må lære
at være landmand.

2126
02:24:37,794 --> 02:24:39,461
Åh nej, jeg kan se det.

2127
02:24:39,546 --> 02:24:41,005
Jeg må holde op
bekymre sig om

2128
02:24:41,089 --> 02:24:42,506
kaster rebet
og begynder at få

2129
02:24:42,591 --> 02:24:44,008
mine hænder bIistered
en ny måde.

2130
02:24:44,092 --> 02:24:46,635
Tingene ændrer sig
højre og venstre.

2131
02:24:46,720 --> 02:24:49,305
Jeg skal købe
klippemaskiner

2132
02:24:49,389 --> 02:24:51,640
og skære ned
prærierne.

2133
02:24:51,725 --> 02:24:56,228
Sko dine heste,
slæb dem
under spadestik.

2134
02:24:56,313 --> 02:24:57,187
Du ved...

2135
02:25:00,275 --> 02:25:03,819
De vil
lave en stat
ud af dette område.

2136
02:25:03,904 --> 02:25:06,196
Og det vil de
sætte det i fagforeningen.

2137
02:25:06,281 --> 02:25:07,489
Landet ændrer sig.

2138
02:25:07,574 --> 02:25:09,658
Du skal
skifte med det.

2139
02:25:09,743 --> 02:25:11,744
Tag op
et par drenge.

2140
02:25:11,786 --> 02:25:15,497
Nyt lager bare for at følge med
måden tingene foregår på

2141
02:25:15,582 --> 02:25:17,541
i dette her
skørt land.

2142
02:25:20,921 --> 02:25:24,173
Så nu fik jeg
dig til at hjælpe mig.

2143
02:25:24,257 --> 02:25:27,259
Jeg vil beløbe
til noget endnu.

2144
02:25:40,440 --> 02:25:42,191
Du ved...

2145
02:25:42,275 --> 02:25:45,027
Jeg husker
den allerførste gang
Jeg har nogensinde set dig.

2146
02:25:45,111 --> 02:25:47,321
Det var på messen
rider så lidt

2147
02:25:47,405 --> 02:25:49,865
gråt filt
af BIue Stars.

2148
02:25:49,950 --> 02:25:52,117
Og jeg sagde til nogen,
jeg sagde,

2149
02:25:52,202 --> 02:25:53,786
"Hvem er så tynd
En lille ting med

2150
02:25:53,870 --> 02:25:57,039
"et brag hænger ned
på hendes pande?"

2151
02:25:57,123 --> 02:25:58,707
Jeg husker.

2152
02:25:58,792 --> 02:26:00,918
Og du red
bronkerne den dag.

2153
02:26:01,002 --> 02:26:02,252
Det er rigtigt.

2154
02:26:02,337 --> 02:26:03,671
Og en af dem
smed dig.

2155
02:26:03,755 --> 02:26:06,632
Det er...
[griner]

2156
02:26:06,675 --> 02:26:09,301
Kastede mig ikke.

2157
02:26:09,386 --> 02:26:10,678
Gæt dig
hoppede fra det.

2158
02:26:10,762 --> 02:26:12,054
Selvfølgelig, ja.
Nej, jeg sprang af.

2159
02:26:12,138 --> 02:26:15,641
Ja, det gjorde du sikkert.
[griner]

2160
02:26:20,397 --> 02:26:21,897
Hej!

2161
02:26:21,982 --> 02:26:23,857
Hvis der er nogen
omkring denne gård

2162
02:26:23,942 --> 02:26:25,651
der kan
hør min stemme,

2163
02:26:25,694 --> 02:26:27,569
åh, jeg ville gerne
for dig at vide

2164
02:26:27,654 --> 02:26:31,031
at Laurey Williams
er min pige.
CurIy!

2165
02:26:31,116 --> 02:26:35,494
Og hun gik hen og hentede mig
at bede hende om at gifte sig med mig.

2166
02:26:35,578 --> 02:26:38,831
De vil høre dig
hele vejen til Catoosie.

2167
02:26:38,915 --> 02:26:40,165
Lad dem.

2168
02:26:41,918 --> 02:26:47,131
♫ Lad folk sige
vi er forelskede ♫

2169
02:26:49,342 --> 02:26:56,390
♫ Hvem bekymrer sig
hvad sker der nu ♫

2170
02:26:56,474 --> 02:27:03,772
♫ Bare behold
din hånd i min ♫

2171
02:27:03,857 --> 02:27:10,612
♫ Din håndfeeIs
så storslået i min ♫

2172
02:27:10,697 --> 02:27:16,201
♫ Lad folk sige
vi er forelskede ♫

2173
02:27:17,871 --> 02:27:25,127
♫ Stjernelys
Jeg ser godt ud til os ♫

2174
02:27:25,211 --> 02:27:30,758
♫ Lad stjernerne
stråle fra oven ♫

2175
02:27:34,429 --> 02:27:41,268
♫ Hvem bekymrer sig
hvis de fortæller om os ♫

2176
02:27:41,352 --> 02:27:52,404
♫ Lad folk sige
vi er forelskede ♫

2177
02:28:05,668 --> 02:28:09,463
Tid til den ioniske sigøjner
at gå tilbage til den åbne vej.

2178
02:28:09,547 --> 02:28:11,590
Ville ønske jeg var
går med dig.

2179
02:28:11,633 --> 02:28:14,176
Så ville du ikke
skal være så ensom.

2180
02:28:14,260 --> 02:28:18,847
Se, Ado Annie,
der er en mand jeg kender

2181
02:28:18,932 --> 02:28:21,934
hvem elsker dig
Jeg kan ikke lide noget
nogensinde elsket ingen.

2182
02:28:22,018 --> 02:28:23,769
Ja, AIi Hakim.

2183
02:28:23,853 --> 02:28:26,105
Nej, nej, nej.

2184
02:28:26,189 --> 02:28:29,650
En mand, der vil
holde sig til dig
hele dit liv.

2185
02:28:29,734 --> 02:28:31,110
Og det er
manden for dig.

2186
02:28:31,152 --> 02:28:32,069
Mm hmm.

2187
02:28:33,363 --> 02:28:34,571
Vil Parker.

2188
02:28:36,407 --> 02:28:38,283
Åh.

2189
02:28:38,368 --> 02:28:40,035
Ja, godt,
Jeg holder meget af,
men han--

2190
02:28:40,120 --> 02:28:43,705
Se, det er han
en fin fyr, hva'?

2191
02:28:43,790 --> 02:28:45,624
Stærk som en okse.

2192
02:28:48,461 --> 02:28:50,212
Ung og smuk.

2193
02:28:50,296 --> 02:28:51,922
Åh, jeg elsker ham
okay, tror jeg.

2194
02:28:52,006 --> 02:28:54,216
'Selvfølgelig gør du det.

2195
02:28:54,300 --> 02:28:57,803
Du elsker dem
klare blå øjne
af hans, hva'?

2196
02:28:57,887 --> 02:29:01,640
Måden hans mund
rynker op
når han smiler.

2197
02:29:01,724 --> 02:29:03,058
Så elsker du ham også?

2198
02:29:05,979 --> 02:29:09,731
Hør, jeg elsker ham
fordi han vil

2199
02:29:09,816 --> 02:29:13,068
gøre min
Ado Annie glad.

2200
02:29:16,072 --> 02:29:17,698
Tja...

2201
02:29:17,782 --> 02:29:20,325
farvel, min skat.

2202
02:29:20,410 --> 02:29:21,326
Åh.

2203
02:29:35,508 --> 02:29:38,760
Jeg vil vise dig
hvordan vi siger farvel

2204
02:29:38,845 --> 02:29:40,929
i mit land.

2205
02:29:47,478 --> 02:29:55,360
Farvel.

2206
02:29:55,445 --> 02:29:56,361
Godt--

2207
02:30:06,998 --> 02:30:09,708
Jeg er glad for, at du vil giftes
sådan en vidunderlig mand

2208
02:30:09,792 --> 02:30:11,919
som denne vil Parker.

2209
02:30:12,003 --> 02:30:15,214
Du fortjener en god mand.

2210
02:30:15,256 --> 02:30:17,132
Og du har en.

2211
02:30:17,217 --> 02:30:19,134
Åh, hej, Vil.

2212
02:30:19,219 --> 02:30:20,636
Ah.

2213
02:30:20,720 --> 02:30:23,055
AIi Hakim var bare
siger farvel.

2214
02:30:23,139 --> 02:30:24,890
Vil.

2215
02:30:24,974 --> 02:30:26,892
vil jeg sige
farvel til dig også.

2216
02:30:26,935 --> 02:30:29,728
Nej det gør du ikke.
Jeg har lige set den sidste.

2217
02:30:29,812 --> 02:30:30,646
[griner]

2218
02:30:36,110 --> 02:30:38,487
Du blev skabt
for hinanden.

2219
02:30:38,571 --> 02:30:43,909
Vær nu god
til hende, vil.

2220
02:30:43,952 --> 02:30:47,329
Og du være
godt for ham.

2221
02:30:47,413 --> 02:30:48,664
Åh.

2222
02:30:50,625 --> 02:30:52,000
Har du ikke noget imod det?

2223
02:30:52,085 --> 02:30:54,419
Jeg er en ven
af familien nu.

2224
02:30:54,504 --> 02:30:56,255
Se?

2225
02:30:56,339 --> 02:30:58,507
Farvel, min skat.

2226
02:31:05,306 --> 02:31:07,724
En ven af ​​familien.

2227
02:31:19,612 --> 02:31:20,654
Persisk farvel.

2228
02:31:24,701 --> 02:31:26,285
Heldig fyr.

2229
02:31:26,369 --> 02:31:29,037
Nej, nej, du ved,
Jeg ville ønske, det var mig

2230
02:31:29,122 --> 02:31:31,039
hun giftede sig
i stedet for dig.

2231
02:31:31,124 --> 02:31:34,376
Ser ikke ud til at klare
meget forskel næppe.

2232
02:31:34,460 --> 02:31:39,631
Nå, tilbage til
den åbne vej,
den stakkels sigøjner.

2233
02:31:41,301 --> 02:31:43,302
[synger på fremmedsprog]

2234
02:31:47,557 --> 02:31:50,350
Du kommer ikke til at tænke
den gamle købmand ikke mere,
er du?

2235
02:31:50,435 --> 02:31:52,060
'Selvfølgelig ikke.

2236
02:31:52,145 --> 02:31:54,563
Jeg tænker aldrig på nogen
medmindre han er med mig.

2237
02:31:56,482 --> 02:31:58,984
Så er jeg aldrig
vil forlade din side.

2238
02:31:59,068 --> 02:32:00,277
Åh.

2239
02:32:00,361 --> 02:32:01,778
Tja, endda
hvis du ikke gør det,

2240
02:32:01,863 --> 02:32:03,238
selvom du aldrig
tage afsted på en tur

2241
02:32:03,323 --> 02:32:05,157
eller intet,
kunne du ikke bare

2242
02:32:05,241 --> 02:32:09,953
en gang imellem
giv mig en af dem
Persisk farvel?

2243
02:32:11,664 --> 02:32:14,291
Persisk farvel?

2244
02:32:14,375 --> 02:32:16,918
Det er ikke noget sammenlignet
til et OkIahoma heIIo.

2245
02:32:17,003 --> 02:32:17,836
[gisp]

2246
02:32:24,344 --> 02:32:26,219
Hej, vil.

2247
02:32:26,304 --> 02:32:27,012
Kom nu.

2248
02:32:29,515 --> 02:32:33,060
Tre jubel
for det glade par.

2249
02:32:33,144 --> 02:32:33,935
Hip hip--

2250
02:32:34,020 --> 02:32:35,604
Hurra!

2251
02:32:35,688 --> 02:32:36,688
Hip hip--

2252
02:32:36,731 --> 02:32:38,023
Hurra!

2253
02:32:38,107 --> 02:32:38,940
Hip hip--

2254
02:32:39,025 --> 02:32:39,733
Hurra!

2255
02:32:42,028 --> 02:32:44,863
Der går du med det
sund appetit, CurIy, dreng.

2256
02:32:48,618 --> 02:32:50,327
Var du ikke bange
når prædikanten

2257
02:32:50,411 --> 02:32:53,121
sagde det om: "Gør du
tag det her kvinde?"

2258
02:32:53,206 --> 02:32:55,123
Nå, jeg var bange.

2259
02:32:55,208 --> 02:32:57,542
At han ikke ville sige det.

2260
02:32:57,627 --> 02:33:00,879
Jeg var bange for CurIy
ville bakke ud af mig.

2261
02:33:04,425 --> 02:33:08,470
♫ De kunne ikke vælge en bedre
tid til at starte i livet ♫

2262
02:33:08,554 --> 02:33:12,224
♫ Det er ikke for tidligt
og det er ikke for let ♫

2263
02:33:12,308 --> 02:33:16,395
♫ Starter som landmand
med en helt ny kone ♫

2264
02:33:16,479 --> 02:33:19,981
♫ Skal snart leve
i en helt ny tilstand ♫

2265
02:33:20,066 --> 02:33:21,983
♫ Helt ny tilstand ♫

2266
02:33:22,068 --> 02:33:26,238
♫ Vil behandle dig fantastisk ♫

2267
02:33:26,322 --> 02:33:29,574
♫ Vil give dig byg ♫
♫ Gulerødder og kartofler ♫

2268
02:33:29,617 --> 02:33:31,118
♫ Græsgang til kvæget ♫

2269
02:33:31,202 --> 02:33:33,120
♫ Spinat og tomater ♫

2270
02:33:33,204 --> 02:33:36,498
♫ Flower på prærien
hvor juni-fejlene zoomer ♫

2271
02:33:36,582 --> 02:33:39,918
♫ Fik luft
og masser af plads ♫

2272
02:33:40,002 --> 02:33:43,505
♫ Masser af plads
at svinge et reb ♫

2273
02:33:43,589 --> 02:33:47,634
♫ Hjertekærlighed
og masser af håb ♫

2274
02:33:50,763 --> 02:33:56,768
♫ OkIahoma når vinden kommer
fejer ned ♫

2275
02:33:56,853 --> 02:33:59,938
♫ Og den bølgende hvede
kan sikkert lugte sødt ♫

2276
02:34:00,022 --> 02:34:04,192
♫ når vinden kommer
lige bag regnen ♫

2277
02:34:04,277 --> 02:34:10,282
♫ OkIahoma, hver aften
min skat Iamb og jeg ♫

2278
02:34:10,324 --> 02:34:13,618
♫ sidde alene og snakke
og se en høg ♫

2279
02:34:13,703 --> 02:34:17,539
♫ laver Iazy-kredse
på himlen ♫

2280
02:34:17,623 --> 02:34:20,542
♫ Vi ved, at vi hører til
til Iand ♫

2281
02:34:20,626 --> 02:34:24,212
♫ og Iand
vi hører til er storslået ♫

2282
02:34:24,297 --> 02:34:26,506
♫ det, når vi siger ee-ow ♫

2283
02:34:26,591 --> 02:34:30,135
♫ Ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2284
02:34:30,219 --> 02:34:34,556
♫ Det siger vi kun, at du er
det går fint, OkIahoma ♫

2285
02:34:34,640 --> 02:34:37,642
♫ OkIahoma OK ♫

2286
02:34:42,106 --> 02:34:47,194
♫ OkIahoma,
hvor vinden kommer
fejer ned ad bakken ♫

2287
02:34:47,278 --> 02:34:51,573
♫ OkIahoma, hvor
den bølgende hvede
kan sikkert lugte sødt ♫

2288
02:34:51,657 --> 02:34:55,327
♫ Når vinden kommer
lige bag regnen ♫

2289
02:34:55,411 --> 02:35:00,749
♫ OkIahoma, hver aften
min skat Iamb og jeg ♫

2290
02:35:00,833 --> 02:35:05,003
♫ Hver aften sidder vi alene
og snakke og se en høg ♫

2291
02:35:05,087 --> 02:35:08,757
♫ Lave Iazy-kredse
på himlen ♫

2292
02:35:08,841 --> 02:35:11,927
♫ Vi ved, at vi hører til
til Iand ♫

2293
02:35:12,011 --> 02:35:14,262
♫ og Iand vi
beIong to is grand ♫

2294
02:35:14,347 --> 02:35:20,602
♫ yipee-yay
yipee-yay
yipee-yay ♫

2295
02:35:20,686 --> 02:35:23,396
♫ Vi siger ee-ow ♫

2296
02:35:23,481 --> 02:35:26,858
♫ A-yip-i-o-ee-ay ♫

2297
02:35:26,901 --> 02:35:30,779
♫ Vi siger kun
du har det godt, OkIahoma!

2298
02:35:30,863 --> 02:35:33,156
♫ OkIahoma OK ♫

2299
02:35:37,578 --> 02:35:43,375
♫ OkIahoma
OkIahoma
OkIahoma ♫

2300
02:35:43,459 --> 02:35:46,127
♫ Vi ved det
vi hører til Iand ♫

2301
02:35:46,212 --> 02:35:49,422
♫ og Iand
vi hører til er storslået ♫

2302
02:35:49,507 --> 02:35:55,554
♫ Og når vi siger ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2303
02:35:55,638 --> 02:35:59,724
♫ Vi siger kun
du har det godt, OkIahoma ♫

2304
02:35:59,809 --> 02:36:05,313
♫ OkIahoma
O-K-L-A-H-O-M-A ♫

2305
02:36:05,398 --> 02:36:11,236
♫ OkIahoma ♫

2306
02:36:11,320 --> 02:36:12,529
Yeow!

2307
02:36:14,574 --> 02:36:15,907
[jubler]

2308
02:36:27,712 --> 02:36:32,757
♫ OkIahoma, hvor vinden kommer
fejer ned ad bakken ♫

2309
02:36:32,842 --> 02:36:37,345
♫ OkIahoma, hvor vinken
hvede kan sikkert lugte sødt ♫

2310
02:36:37,430 --> 02:36:41,016
♫ når vinden kommer
lige bag regnen ♫

2311
02:36:41,100 --> 02:36:45,687
♫ OkIahoma, hver aften
min skat Iamb og jeg ♫

2312
02:36:45,771 --> 02:36:50,734
♫ Hver aften sidder vi alene
og snakke og se en høg ♫

2313
02:36:50,818 --> 02:36:53,862
♫ gør Iazy
cirkler på himlen ♫

2314
02:36:53,946 --> 02:37:02,871
♫ OkIahoma
OkIahoma
OkIahoma ♫

2315
02:37:02,955 --> 02:37:05,790
♫ Vi ved det
vi hører til Iand ♫

2316
02:37:05,833 --> 02:37:09,002
♫ og Iand
vi hører til er storslået ♫

2317
02:37:09,086 --> 02:37:15,175
♫ Og når de siger ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2318
02:37:15,259 --> 02:37:19,471
♫ Vi siger kun
du har det godt, OkIahoma ♫

2319
02:37:19,513 --> 02:37:21,848
♫ OkIahoma OK ♫

2320
02:37:21,932 --> 02:37:25,894
♫ O-K-L-A-H-O-M-A ♫

2321
02:37:28,689 --> 02:37:31,650
♫ OkIahoma ♫

2322
02:37:35,321 --> 02:37:36,112
Yeow!

2323
02:37:46,582 --> 02:37:48,333
[jubler]

2324
02:38:00,680 --> 02:38:03,139
Hej, hej, Laurey.
Laurey?

2325
02:38:03,224 --> 02:38:05,767
Du må hellere skynde dig
og skifte til
din anden kjole.

2326
02:38:05,851 --> 02:38:08,520
Ja, vi skal
komme i gang
på et minut.

2327
02:38:08,604 --> 02:38:12,023
Ja, du må hellere skynde dig
og pak dine egne duds,
CurIy.

2328
02:38:12,066 --> 02:38:13,483
De lægger sig
over hele mit værelse.

2329
02:38:13,567 --> 02:38:15,527
Ja.
Åh, vil.
Øh huh?

2330
02:38:15,611 --> 02:38:17,362
Vil du have noget imod det
slå op på holdet
til surrey for mig?

2331
02:38:17,446 --> 02:38:19,322
Sikkert vil have
det op i et snuptag.

2332
02:38:25,413 --> 02:38:26,621
Ja, jeg vil...

2333
02:38:32,545 --> 02:38:34,379
Er han gået
ovenpå?

2334
02:38:34,463 --> 02:38:36,297
Ja.

2335
02:38:36,382 --> 02:38:40,009
Hej, kom nu, piger.
Fortsæt, kom derfra nu.

2336
02:38:47,560 --> 02:38:49,227
Hold øje med
gør, far?
Shh.

2337
02:38:49,311 --> 02:38:51,479
Giv Laurey
og CurIy
en kuldegysning?
Shh!

2338
02:38:51,564 --> 02:38:55,358
Jeg ville ønske, du ikke ville.
Åh, hvad er en god olding
skik nogensinde skadet nogen?

2339
02:38:55,443 --> 02:38:57,944
Og I damer,
du bare bedre
holde sig ude af det.

2340
02:38:58,028 --> 02:38:59,529
Vamoose.

2341
02:38:59,613 --> 02:39:02,407
Det er en forfærdelig ting
det burde de ikke gøre.

2342
02:39:02,491 --> 02:39:03,950
Det vil det ikke
være hård, er det?

2343
02:39:04,034 --> 02:39:06,619
Lad være med at gadre om det.

2344
02:39:12,585 --> 02:39:14,586
Kom væk herfra.
Du er for ung.

2345
02:39:22,344 --> 02:39:23,219
[irriterende grin]

2346
02:39:28,809 --> 02:39:29,601
Gertie?

2347
02:39:32,646 --> 02:39:35,356
Troede du var
i Bushyhead.
Jeg kommer bare derfra.

2348
02:39:35,441 --> 02:39:37,609
Ærgerligt du missede
Laureys bryllup.

2349
02:39:37,651 --> 02:39:39,778
har haft
en af mine egne.

2350
02:39:39,862 --> 02:39:42,322
Lander.

2351
02:39:42,406 --> 02:39:46,159
Hvem giftede du dig med?
Hvor er han?

2352
02:39:46,243 --> 02:39:47,452
Er det ham?

2353
02:39:49,580 --> 02:39:51,790
Det er ham.

2354
02:39:55,085 --> 02:39:56,169
Hej.

2355
02:39:56,253 --> 02:39:57,212
AIi Hakim.

2356
02:39:57,296 --> 02:39:59,380
Åh, Ado Annie.

2357
02:39:59,465 --> 02:40:00,715
Hej.

2358
02:40:00,800 --> 02:40:03,510
Så du
min ring, piger?

2359
02:40:03,594 --> 02:40:04,594
Er det godt?

2360
02:40:05,805 --> 02:40:07,055
Det ser falsk ud.

2361
02:40:07,139 --> 02:40:08,473
Hvor længe
har du været gift?

2362
02:40:08,557 --> 02:40:09,849
Fire dage.

2363
02:40:09,934 --> 02:40:12,393
[irriterende grin]

2364
02:40:12,478 --> 02:40:16,856
Ja, fire dage med
det grin burde tælle
Som et guldbryllup.

2365
02:40:16,941 --> 02:40:19,025
Men hvis du giftede dig med hende
du må have villet.

2366
02:40:19,109 --> 02:40:20,985
Åh, helt sikkert.

2367
02:40:21,070 --> 02:40:24,489
Nej, nej.
Jeg ville gerne.

2368
02:40:24,532 --> 02:40:27,992
Jeg ville giftes med hende
da jeg så månelyset

2369
02:40:28,035 --> 02:40:31,913
skinner på tønden
af hendes fars haglgevær.

2370
02:40:31,997 --> 02:40:34,582
Du ved, tænkte jeg
det ville være bedre
at være i live.

2371
02:40:34,667 --> 02:40:37,085
[irriterende grin]

2372
02:40:37,169 --> 02:40:39,754
Og nu er jeg ikke så sikker.

2373
02:40:43,592 --> 02:40:46,177
Jeg ses senere.
Mange tak.

2374
02:40:46,262 --> 02:40:50,390
fra Persien?
Det er hele vejen
fra Persien.
Hej der.

2375
02:40:50,474 --> 02:40:54,853
Jeg skal ikke rejse
ikke mere rundt i landet.

2376
02:40:54,937 --> 02:40:58,523
Jeg besluttede, at han skulle
slå dig ned i Bushyhead

2377
02:40:58,566 --> 02:41:01,651
og drive Papas butik.

2378
02:41:01,735 --> 02:41:02,902
<i>(Ado Annie)</i>
<i>Hej, Will.</i>

2379
02:41:02,987 --> 02:41:04,404
Gjorde du
høre nyhederne?

2380
02:41:04,488 --> 02:41:06,030
Gertie giftede sig
kræmmeren.

2381
02:41:06,115 --> 02:41:08,116
Mægtig gIad
at høre det,
peddIer mand.

2382
02:41:08,200 --> 02:41:10,201
Åh, mange tak.

2383
02:41:10,286 --> 02:41:11,995
Jeg synes, jeg burde
kys bruden.

2384
02:41:22,047 --> 02:41:23,965
Ven af familien,
huske?

2385
02:41:24,049 --> 02:41:25,633
[griner]

2386
02:41:25,718 --> 02:41:27,176
Hej, Gertie.

2387
02:41:27,261 --> 02:41:29,596
Har du nogensinde haft
et OkIahoma heIIo?

2388
02:41:29,680 --> 02:41:30,597
Øh-øh.

2389
02:41:30,681 --> 02:41:32,724
[skriger]

2390
02:41:32,808 --> 02:41:34,309
Åh!

2391
02:41:34,393 --> 02:41:36,144
Stå af.
Hvad er der i vejen med ham?

2392
02:41:36,228 --> 02:41:37,103
Er du skør?

2393
02:41:37,187 --> 02:41:38,062
[skriger]

2394
02:41:52,953 --> 02:41:54,329
Kom nu!

2395
02:41:54,413 --> 02:41:55,455
HJÆLP! HJÆLP!

2396
02:41:57,958 --> 02:42:01,586
[whistIe]
Hvor skal du hen?

2397
02:42:01,670 --> 02:42:03,630
Jeg stopper Ado Annie
fra at dræbe din kone.

2398
02:42:03,714 --> 02:42:05,924
Pas på din egen sag.

2399
02:42:15,351 --> 02:42:18,770
Hvorfor, Andrew, hvorfor var det ikke
dig tilbage ved laden
med os at blive fulde?

2400
02:42:18,812 --> 02:42:21,272
Aldrig set dig
forbliv så ædru
ved en bryllupsfest.

2401
02:42:21,357 --> 02:42:23,274
Jeg var bange hele natten,
bange Jud

2402
02:42:23,359 --> 02:42:25,526
ville komme tilbage
og start op på CurIy.

2403
02:42:25,611 --> 02:42:29,155
Jud Fry har været ude
af territoriet
i tre uger.
Han er tilbage.

2404
02:42:29,239 --> 02:42:33,701
Har set ham på CIaremore
I nat fuld som en Iord.

2405
02:42:33,786 --> 02:42:36,037
Shh. Kom nu.
Kom nu.

2406
02:42:52,096 --> 02:42:53,805
[jubler]

2407
02:42:57,643 --> 02:42:59,978
Kom fredelig ned,
Laurey, sukker.

2408
02:43:02,856 --> 02:43:05,566
Og du også,
din krøllede cowboy.

2409
02:43:05,651 --> 02:43:08,653
Med fordybningen
på din hage.

2410
02:43:11,365 --> 02:43:15,076
Hvad laver du derude
laver du al den ketting?

2411
02:43:15,160 --> 02:43:16,911
Din flok grisetyve?

2412
02:43:16,996 --> 02:43:19,080
[jubler]

2413
02:43:22,793 --> 02:43:26,212
Kom nu, alle sammen,
Lad os få dem ned.

2414
02:43:28,215 --> 02:43:30,258
[råber]

2415
02:43:30,342 --> 02:43:32,719
Hej, hvor er det
det glade par?

2416
02:43:41,812 --> 02:43:43,688
Kom nu, CurIy,
kom derop.

2417
02:43:51,155 --> 02:43:54,699
Her er en babypige til dig.

2418
02:43:54,783 --> 02:43:56,075
Her er en lille dreng.

2419
02:43:57,494 --> 02:43:58,745
Her er tvillinger.

2420
02:44:08,338 --> 02:44:10,214
<i>(Mand)</i>
<i>Vi har dig, Curly, dreng.</i>

2421
02:44:15,137 --> 02:44:18,473
Bryllupsfest
stadig i gang?

2422
02:44:18,557 --> 02:44:21,267
Tja, jeg er ikke for lækker.

2423
02:44:21,351 --> 02:44:25,396
Jeg fik en gave
for gommen.

2424
02:44:25,481 --> 02:44:28,357
Først vil jeg
kys bruden.

2425
02:44:33,822 --> 02:44:34,447
Laurey.

2426
02:44:39,578 --> 02:44:41,996
Kom nu,
stå af.

2427
02:44:42,081 --> 02:44:43,414
Hej, Jud, rejs dig.

2428
02:44:43,499 --> 02:44:44,624
[griner]

2429
02:44:50,380 --> 02:44:51,589
Men jeg fik
en gave til dig.

2430
02:44:51,673 --> 02:44:52,757
Kom nu, kom nu.

2431
02:44:52,841 --> 02:44:54,092
Hej, hej.

2432
02:44:54,176 --> 02:44:55,927
Lad være.

2433
02:44:56,011 --> 02:44:57,095
Hvad sker der?

2434
02:45:01,266 --> 02:45:02,475
Få ham, CurIy.

2435
02:45:05,145 --> 02:45:07,438
kom nu,
det var det, CurIy.

2436
02:45:07,523 --> 02:45:08,314
Kom nu.

2437
02:45:08,398 --> 02:45:09,816
Hej.

2438
02:45:15,989 --> 02:45:18,241
<i>(tante Eller)</i>
<i>Stå tilbage nu.</i>

2439
02:45:18,325 --> 02:45:20,785
Kom nu.

2440
02:45:20,869 --> 02:45:22,161
<i>(tante Eller)</i>
<i>Kom nu, Curly.</i>

2441
02:45:22,246 --> 02:45:23,996
Hej, hej, CurIy.

2442
02:45:28,961 --> 02:45:30,753
Det vil ikke stoppe ham.
Du lod ham løbe.

2443
02:45:35,509 --> 02:45:37,176
<i>(tante Eller)</i>
<i>Laurey, kom op.</i>

2444
02:45:37,261 --> 02:45:38,511
Få ham væk.

2445
02:45:44,101 --> 02:45:45,643
Kom nu, drenge.

2446
02:45:48,105 --> 02:45:49,564
Det er det.

2447
02:45:50,691 --> 02:45:51,816
Kom nu.

2448
02:45:54,153 --> 02:45:56,904
Bare sæt dig ned--

2449
02:45:56,989 --> 02:45:57,822
Kom nu.

2450
02:46:02,494 --> 02:46:03,369
Ingen!

2451
02:46:05,998 --> 02:46:06,956
Drop det nu!

2452
02:46:16,091 --> 02:46:17,550
Hej, se.

2453
02:46:19,595 --> 02:46:20,553
Hvad er der i vejen?

2454
02:46:20,637 --> 02:46:23,431
Vend ham om.

2455
02:46:23,515 --> 02:46:27,268
Kom væk, nogle af jer.
Lad mig se på ham.

2456
02:46:27,352 --> 02:46:28,227
Hej, er han okay?

2457
02:46:36,069 --> 02:46:37,695
Faldt på sin egen kniv.

2458
02:46:40,532 --> 02:46:41,949
Hvad gør vi?

2459
02:46:42,034 --> 02:46:44,285
CurIy, er han--
Sig ikke noget.

2460
02:46:44,369 --> 02:46:45,953
Sådan kan det ikke være.

2461
02:46:46,038 --> 02:46:49,290
jeg gjorde ikke--
Det kan ikke være sådan.

2462
02:46:49,374 --> 02:46:51,292
Jeg kan ikke gøre noget nu.

2463
02:46:51,376 --> 02:46:53,252
Måske få ham til lægen
men jeg ved det ikke.

2464
02:46:53,337 --> 02:46:56,547
Måske nogen kunne
Bær ham over til min rig.

2465
02:46:56,632 --> 02:46:59,508
Jeg kører ham
til Dr. TyIer.

2466
02:46:59,593 --> 02:47:03,304
Jeg må gå og se om
der kan noget
gøres for ham..

2467
02:47:03,388 --> 02:47:06,224
Tante EIIer, tak
Jeg passer på Laurey.

2468
02:47:08,101 --> 02:47:11,395
Måske er det bedre
du og CurIy går ikke--

2469
02:47:11,480 --> 02:47:12,063
Nej.

2470
02:47:13,607 --> 02:47:15,900
Okay, klar?
En, to, tre.

2471
02:47:18,570 --> 02:47:20,321
Håndter ham let.

2472
02:47:20,405 --> 02:47:23,241
Ryst ham ikke.
Forsigtig.

2473
02:48:07,160 --> 02:48:12,957
Jeg kan ikke se hvorfor
dette måtte ske
da alt var så fint.

2474
02:48:13,000 --> 02:48:16,043
Lad ikke din
tankerne køre på det.

2475
02:48:16,128 --> 02:48:19,547
Jeg glemmer det aldrig,
Jeg fortæller dig.

2476
02:48:19,631 --> 02:48:21,299
Vil aldrig.

2477
02:48:21,383 --> 02:48:22,842
Det er i orden,
Laurey baby.

2478
02:48:22,926 --> 02:48:25,094
Du kan ikke glemme,
bare ikke forsøge at.

2479
02:48:28,849 --> 02:48:31,017
Åh, en masse ting
ske for folk.

2480
02:48:33,562 --> 02:48:38,065
Sygdom eller væsen
fattige og sultne.

2481
02:48:38,150 --> 02:48:41,527
At være gammel og
frygtede at dø.

2482
02:48:41,611 --> 02:48:42,737
Det er den
sådan er det.

2483
02:48:42,821 --> 02:48:46,699
Vugge til
graven.

2484
02:48:46,783 --> 02:48:49,660
Du kan holde det ud.

2485
02:48:49,745 --> 02:48:52,830
Der er bare
én vej.

2486
02:48:52,914 --> 02:48:55,708
Du skal være hårdfør.

2487
02:48:55,792 --> 02:48:57,084
Det skal du være.

2488
02:48:59,171 --> 02:49:01,881
Du kan ikke fortjene det
det søde og møre i livet

2489
02:49:01,965 --> 02:49:03,507
medmindre du er hård.

2490
02:49:06,345 --> 02:49:08,929
Jeg ville ønske, jeg var
sådan som du var.

2491
02:49:09,014 --> 02:49:11,474
Åh, fiddIesticks.

2492
02:49:13,060 --> 02:49:14,769
Magret og gammelt.

2493
02:49:16,521 --> 02:49:20,399
Hvorfor, du kunne ikke ansætte
mig til at være, som jeg er.

2494
02:49:22,861 --> 02:49:25,821
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

2495
02:49:25,906 --> 02:49:27,406
Du er sådan en skør.

2496
02:49:29,368 --> 02:49:30,910
Sikkert som du er født.

2497
02:49:37,793 --> 02:49:39,418
Laurey.

2498
02:49:39,503 --> 02:49:40,503
Hvad?

2499
02:49:46,385 --> 02:49:49,929
Vi overtog Jud
til Dave TyIer's
til i morgen.

2500
02:49:50,013 --> 02:49:51,931
Er han i live?

2501
02:49:52,015 --> 02:49:52,807
Nej frue.

2502
02:49:57,854 --> 02:49:59,730
Laurey, skat.

2503
02:49:59,773 --> 02:50:03,109
Cord EIam, det er han
en føderal marshaI,
du ved.

2504
02:50:03,193 --> 02:50:05,236
Han synes, jeg burde
give mig selv op
i aften, tænker han.
I aften?

2505
02:50:05,278 --> 02:50:09,073
Hvorfor, dit tog afgår
CIermere om to timer.

2506
02:50:09,157 --> 02:50:14,662
Det bedste er for CurIy
at gå sin egen vilje
og fortæl det til dommeren.

2507
02:50:14,746 --> 02:50:19,083
Nå, det er du
dommeren her omkring,
er du ikke, Andrew?

2508
02:50:19,167 --> 02:50:22,128
Nå, fortæl ham nu
og få det overstået.

2509
02:50:22,212 --> 02:50:24,630
Det ville ikke være korrekt.
Du skal gøre det i retten.

2510
02:50:24,714 --> 02:50:26,340
Åh, fiddIesticks.

2511
02:50:26,425 --> 02:50:29,176
Lad os gøre det her
og sige, at vi gjorde det i retten.

2512
02:50:29,261 --> 02:50:31,178
Det kan vi ikke.
Det bryder loven.

2513
02:50:31,263 --> 02:50:33,764
Åh, altså, lad os
ikke bryde loven.

2514
02:50:33,849 --> 02:50:35,850
Lad os bare
bøj den lidt.

2515
02:50:35,934 --> 02:50:38,269
Kom nu, Andrew,
Lad os starte retssagen.
Vi er ikke lange.

2516
02:50:38,353 --> 02:50:40,020
Tante EIIer,
Det har jeg ikke.

2517
02:50:40,105 --> 02:50:41,939
Åh, kom så, Cord,
hvad er der i vejen med dig?

2518
02:50:42,023 --> 02:50:44,108
Andrew. Andrew.

2519
02:50:44,151 --> 02:50:46,902
Vi kan gøre det ordentligt
og gør det f.eks.

2520
02:50:50,407 --> 02:50:53,701
Andrew, det har jeg
at protestere.
Åh, luk din fælde.

2521
02:50:53,785 --> 02:50:55,453
Vi kan give drengen
en retfærdig rettergang uden

2522
02:50:55,495 --> 02:50:58,372
Låser ham op
på hans bryllupsnat.

2523
02:50:58,457 --> 02:51:01,459
Så her er Iong
og det korte af det.

2524
02:51:01,543 --> 02:51:03,294
Tak, EIIer.

2525
02:51:06,256 --> 02:51:10,342
Først må jeg spørge dig
hvad du beder om.

2526
02:51:10,427 --> 02:51:11,719
Hvad?

2527
02:51:11,803 --> 02:51:12,887
Det betyder
hvorfor gjorde du det?

2528
02:51:12,971 --> 02:51:16,515
Åh, hvorfor gjorde jeg det?

2529
02:51:16,600 --> 02:51:18,309
Tja, for han ville altid
har plaget Laurey.

2530
02:51:18,393 --> 02:51:20,978
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

2531
02:51:21,021 --> 02:51:24,815
Slip ikke din tunge
gå og slingre rundt
i din mund som det.

2532
02:51:31,198 --> 02:51:33,032
Hør nu
til spørgsmålet.

2533
02:51:33,116 --> 02:51:36,744
Hvad skete der i aften
det fik dig til at dræbe ham?

2534
02:51:39,331 --> 02:51:44,251
Nej, han kom til mig
med en kniv. Og...

2535
02:51:44,336 --> 02:51:46,670
Og det skulle du
forsvare dig selv hvis, gjorde du ikke?

2536
02:51:46,713 --> 02:51:48,047
Hvorfor, ja.
Og desuden--

2537
02:51:48,131 --> 02:51:52,176
Glem det længere.

2538
02:51:52,260 --> 02:51:54,512
Sagen er selvforsvar.

2539
02:51:54,554 --> 02:51:55,513
SeIf forsvar.

2540
02:51:55,597 --> 02:51:57,264
[snak]

2541
02:51:57,349 --> 02:52:00,059
Vi har brug for et vidne
hvem så dette ske.

2542
02:52:07,692 --> 02:52:08,859
Jeg så det.

2543
02:52:08,944 --> 02:52:09,777
SIim.

2544
02:52:10,737 --> 02:52:12,613
Cowman.

2545
02:52:12,697 --> 02:52:15,699
Han forsøgte at stikke ham
med et frøklistermærke.

2546
02:52:15,784 --> 02:52:18,035
Fred.

2547
02:52:18,078 --> 02:52:19,495
Cowman.

2548
02:52:27,212 --> 02:52:29,046
Selvforsvar, okay.

2549
02:52:31,049 --> 02:52:33,634
ChaImers.

2550
02:52:33,718 --> 02:52:34,885
Landmand.

2551
02:52:42,519 --> 02:52:44,562
Nu føler jeg mig
sjovt med det her.

2552
02:52:46,439 --> 02:52:48,774
Nå, du vil føle dig sjov
når jeg fortæller din kone

2553
02:52:48,858 --> 02:52:52,027
du fortsætter
med en anden kvinde,
vil du ikke?

2554
02:52:52,112 --> 02:52:54,321
Jeg fortsætter ikke
uden kvinde.

2555
02:52:54,406 --> 02:52:59,326
Måske ikke, men du skal
sikker på at det er sjovt når
Jeg fortæller din kone, at du er.

2556
02:52:59,411 --> 02:53:01,203
[Latter]

2557
02:53:01,288 --> 02:53:03,080
Nu kan du grine
alt hvad du kan lide,

2558
02:53:03,123 --> 02:53:04,790
men som føderal marshaI,
Jeg fortæller dig nu--

2559
02:53:04,874 --> 02:53:07,918
Åh, hold kæft
om at være marshaI.

2560
02:53:07,961 --> 02:53:11,338
Vi vil ikke lade dig
send drengen i fængsel
på hans bryllupsnat.

2561
02:53:11,423 --> 02:53:12,965
Det er rigtigt.
Nu vil vi ikke give slip på dig.

2562
02:53:13,049 --> 02:53:15,134
Så hold kæft.
Det er rigtigt.

2563
02:53:18,221 --> 02:53:21,515
Lad os trække dem
til deres tog
i CurIys surrey.

2564
02:53:21,600 --> 02:53:23,851
Hold kæft.

2565
02:53:23,935 --> 02:53:25,603
Det har jeg ikke fortalt
dommen endnu.

2566
02:53:25,645 --> 02:53:27,855
Nå, dommen er
"ikke skyldig," er det ikke?

2567
02:53:27,939 --> 02:53:29,148
"Selvfølgelig, men--

2568
02:53:29,232 --> 02:53:31,191
Nå ja, så sig det.

2569
02:53:31,276 --> 02:53:32,776
Ikke skyldig.

2570
02:53:32,861 --> 02:53:35,404
Retten er udsat.

2571
02:53:35,488 --> 02:53:40,743
Kom nu, Laurey,
gå og gør dig klar.
Der er ikke tid til tårer nu.

2572
02:53:40,827 --> 02:53:45,539
Andrew, jeg vil gerne takke dig.
Min fornøjelse.

2573
02:53:45,624 --> 02:53:50,878
Hvorfor, Ado Annie,
hvor i alverden
har du været?

2574
02:53:53,298 --> 02:53:56,383
Vil og jeg havde
en lille misforståelse.

2575
02:53:56,468 --> 02:53:59,303
Men han forklarede det fint.

2576
02:54:12,567 --> 02:54:16,737
♫ Jeg fik en
smuk fornemmelse ♫

2577
02:54:16,821 --> 02:54:19,573
♫ Alt går min vej ♫

2578
02:54:19,658 --> 02:54:21,909
Brudeparret,
er du klar?

2579
02:54:21,993 --> 02:54:25,829
♫ Åh, hvad en
smuk morgen ♫

2580
02:54:25,914 --> 02:54:28,916
♫ Åh, sikke en smuk dag ♫

2581
02:54:29,000 --> 02:54:30,668
Hvad?

2582
02:54:30,752 --> 02:54:34,672
♫ Jeg fik en
smuk fornemmelse ♫

2583
02:54:34,714 --> 02:54:38,467
♫ Alt går min vej ♫

2584
02:54:40,887 --> 02:54:53,399
♫ Åh, sikke en smuk dag ♫

2585
02:56:40,507 --> 02:56:44,718
♫ OkIa, okIa, okIa ♫

2586
02:56:44,803 --> 02:56:47,721
♫ homa, homa, homa ♫

2587
02:56:47,806 --> 02:56:50,724
♫ Vi ved, at vi hører til
til Iand ♫

2588
02:56:50,809 --> 02:56:54,019
♫ og Iand
vi hører til er storslået ♫

2589
02:56:54,103 --> 02:56:58,023
♫ Og når vi siger ee-ow
A-yip-i-o-ee-ay ♫

2590
02:57:00,151 --> 02:57:04,071
♫ Det siger vi kun, at du er
det går fint, OkIahoma ♫

2591
02:57:04,155 --> 02:57:10,327
♫ OkIahoma
O-K-L-A-H-O-M-A ♫

2592
02:57:10,411 --> 02:57:16,834
♫ OkIahoma ♫

2593
02:57:16,876 --> 02:57:17,501
Yeow!